|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 24: |
Line 24: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、時間は有限なんだから、無駄にしっちゃだめよ。 | | | HELLO_JP = 指揮官、時間は有限なんだから、無駄にしっちゃだめよ。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, time is precious. Be sure you don't waste it. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = こんな時に、一体誰のかしら？ | | | BUILDOVER_JP = こんな時に、一体誰のかしら？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Who could it be at a time like this? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = タイミング合わせる練習、きちんとやらないとね。 | | | FORMATION_JP = タイミング合わせる練習、きちんとやらないとね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Looks like I'll have to practice readjusting the timing. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 任務のタイム記録を更新できそうな気がする。 | | | FEED_JP = 任務のタイム記録を更新できそうな気がする。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I feel like updating my mission time record. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ほら、全員あたしと時計の時間は合わせてよね。一フェムト秒のずれでも許さないから。 | | | COMBINE_JP = ほら、全員あたしと時計の時間は合わせてよね。一フェムト秒のずれでも許さないから。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Listen closely, everyone here should be synced up to my watch. I won't allow even a femtosecond's difference. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 時間どうりに撤収させてね。忘れないように。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 時間通りに撤収させてね。忘れないように。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = So that I won't forget, notice me to withdrawing on time. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 時間をかけた分だけ収穫を得られるわ | | | OPERATIONOVER_JP = 時間をかけた分だけ収穫を得られるわ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = At least let me withdraw on time. That way I won't forget. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = こういう任務なら、多少リラックスして向かえても大丈夫よね。 | | | BLACKACTION_JP = こういう任務なら、多少リラックスして迎えても大丈夫よね。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = For a mission like this, it's okay to take it easy, isn't it. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 時間よ。行きましょう | | | GOATTACK_JP = 時間よ。行きましょう。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = It's time. Let's move. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = まずは向こうの出方を見てみるわ | | | MEET_JP = まずは向こうの出方を見てみるわ。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = First, let's see how things are over there. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 残り時間あと一点３５秒、遺言はどうぞ。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = You got 35 seconds left, what's your final wish? |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = さっさと片付けましょう！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Let's get this quick! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = あなたの時計はここで止まるのよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Your time will stop here! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = テンポが完全に乱れちゃった！早く直さないと…！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 諦めて。過ぎた時間は元に戻れないは。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Give it up. You can't turn back time. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 今回のタイムは？もっと早くできるはずです！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = What's the time record this time? I could do it faster! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = この時間を他のことに利用できないか…考えてみるわ。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I can't do anything during this time... I'll think about something |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 「…」零時を過ぎると…かぼちゃに隠れたお化けたちが本当の姿は現すんだよね？いやあ、違う？「…」ちゃったかな？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_JP = プレゼントが欲しいのならちゃんと寝なさい！サンタさんは時間通りに寝ない悪い子が嫌いなんだから！ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_EN = If you want a christmas present, go to bed on time! Santa dislikes bad girl who don't go to bed on time! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 毎年この日になると、時間はスタート「…」に戻る！けれど、あたし達たちは泊まることなく、包み続けるのよ！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 指揮官、あたしの作った金パックチョコ見なかった？この当たりに置いたはずなのに…。それ…何食べてるの？ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, did you see my gold paper-wrapped chocolate? I'm sure I put it around here... That... what did you just eat? |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 今晩はどこも「」も賑やかね！どこに目やればいいか迷っちゃうよ！ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
