|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 23: |
Line 23: |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = …指揮官、また仕事中だから、邪魔しないで…もうっ、今回だけですよ。次はないですから。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = …指揮官、また仕事中だから、邪魔しないで…もうっ、今回だけですよ。次はないですから。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, we're still in the middle of work, please stop bothering me. Geez, just for this time okay, there's no next time. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, we're still in the middle of work, please stop bothering me. Geez, just this once, there's no next time. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、まさか私を選んでくれるとは…だって私はいつも…自分のことばかり考えていたのに…恥ずかしすぎます…でも、こんな私を受け入れてくれて、本当に嬉しいです…。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、まさか私を選んでくれるとは…だって私はいつも…自分のことばかり考えていたのに…恥ずかしすぎます…でも、こんな私を受け入れてくれて、本当に嬉しいです…。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, I didn't expect you to choose me... even though I always being selfish, I'm ashamed to myself. But for you to accept me as who I am, makes me really happy. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I didn't expect you to choose me... even though I've always been selfish, I'm ashamed to myself. But for you to accept me as who I am, makes me really happy. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| Line 65: |
Line 65: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 目標確認、作戦開始。 | | | GOATTACK_JP = 目標確認、作戦開始。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Objective confirmed, commencing operation. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵の数を確認。 | | | MEET_JP = 敵の数を確認。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Confirming the number of enemies. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 集中、集中！ | | | SKILL1_JP = 集中、集中！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Focus, focus! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 現場を押さえます。 | | | SKILL2_JP = 現場を押さえます。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Hold that spot. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 私が隙きを作ります。 | | | SKILL3_JP = 私が隙きを作ります。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I'll make an opening. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = まっ…まさかこんな角度から、油断した。 | | | BREAK_JP = まっ…まさかこんな角度から、油断した。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = N-no way... I was caught from this angle, |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 集中力が、まだ足りないのか？ | | | RETREAT_JP = 集中力が、まだ足りないのか？ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = My alertness, is still not enough? |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = はぁ…勝った。次の目標は？ | | | WIN_JP = はぁ…勝った。次の目標は？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Aah, we won. What's the next objective? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = どんな小さな傷でも、きちんと修理してください。 | | | FIX_JP = どんな小さな傷でも、きちんと修理してください。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = No matter how small a scratch is, you should repair it properly. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = FNCの奴きっとみんなが怪談話をしている時にこっそりキャンディを食べるつもりでしょう？全く、もっと集中して欲しいものです。 | | | ALLHALLOWS_JP = FNCの奴きっとみんなが怪談話をしている時にこっそりキャンディを食べるつもりでしょう？全く、もっと集中して欲しいものです。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = That FNC, she was definitely eating candy in secret when we're telling ghost stories. Honestly, I want her to be more serious. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| Line 110: |
Line 110: |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、なんでまだここに？掃除の邪魔です。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、なんでまだここに？掃除の邪魔です。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, why are you still here? You are getting in the way of cleaning. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官このチョコの感想を教えてください。混合の参考になりますから。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官このチョコの感想を教えてください。混合の参考になりますから。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, please tell me about your impression of this chocolate. I want to use it as mixing reference. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
