|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = 指揮官？あんまり期待しないでね。 | | | GAIN_JP = 指揮官？あんまり期待しないでね。 |
| | GAIN_EN = Commander? Don't expect too much from me okay~? | | | GAIN_EN = Commander? Don't expect too much from me okay~? |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = 嗯？我吗？经过大量筛选和测试，最终被命名为M249的班用自动武器。之后在各种实战中不断改进，不过要让所有人满意是不可能的吧，做到及格就足够了呢。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = Mmmm? Me? After a huge amount of selection and tests, finally being named M249 Squad Automatic Weapon (SAW). Even though continued to be modified through actual combat, but still quite impossible to satisfy everybody's needs, so a passing grade will suffice right? |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 嗯？说了什么？刚才没听到呢。 | | | DIALOGUE1_CN = 嗯？说了什么？刚才没听到呢。 |
| | DIALOGUE1_JP = うん？なんか言った？さっき聞いてなかったんだよね・・・。 | | | DIALOGUE1_JP = うん？なんか言った？さっき聞いてなかったんだよね・・・。 |
| | DIALOGUE1_EN = Eh? What did you say? I didn't hear you just now. | | | DIALOGUE1_EN = Eh? What did you say? I didn't hear you just now. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 毛绒绒的抱枕……真想再要一个啊…… | | | DIALOGUE2_CN = 毛绒绒的抱枕……真想再要一个啊…… |
| | DIALOGUE2_JP = モフモフの抱き枕欲しいなぁ… | | | DIALOGUE2_JP = モフモフの抱き枕欲しいなぁ… |
| | DIALOGUE2_EN = I really want a fluffy body pillow... | | | DIALOGUE2_EN = I really want a fluffy body pillow... |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，工作这么忙，还有闲心打扰我吗？……我？我在忙着等下班呢。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，工作这么忙，还有闲心打扰我吗？……我？我在忙着等下班呢。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官けっこう忙しいんだね。じゃわたしに遠慮せず仕事してくださいね。 | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官けっこう忙しいんだね。じゃわたしに遠慮せず仕事してくださいね。 |
| | DIALOGUE3_EN = You seem to be pretty busy, Commander. Please don't hesitate to give me work to do. | | | DIALOGUE3_EN = You seem to be pretty busy, Commander. Please don't hesitate to give me work to do. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 诶？我今天干得还不错？没办法啊，谁让您一直盯着我，为了不让您失望，我也是拿出了真本事呢…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 诶？我今天干得还不错？没办法啊，谁让您一直盯着我，为了不让您失望，我也是拿出了真本事呢…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Ehh? I did a good job today? Can't help it, you were starring at me the whole time, I did put some effort into the work since I didn't want to disappoint you... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Ehh? I did a good job today? Can't help it, you were starring at me the whole time, I did put some effort into the work since I didn't want to disappoint you... |
| | INTRODUCTION_CN = 嗯？我吗？经过大量筛选和测试，最终被命名为M249的班用自动武器。之后在各种实战中不断改进，不过要让所有人满意是不可能的吧，做到及格就足够了呢。 | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN = Mmmm? Me? After a huge amount of selection and tests, finally being named M249 Squad Automatic Weapon (SAW). Even though continued to be modified through actual combat, but still quite impossible to satisfy everybody's needs, so a passing grade will suffice right?
| |
| | SOULCONTRACT_CN = 长官，我没听错吧，这是认真的吗？不知不觉就变成这个样子了吗？我倒是无所谓啊……开玩笑啦，今后就为了您再认真一点吧，好好感激我哦。 | | | SOULCONTRACT_CN = 长官，我没听错吧，这是认真的吗？不知不觉就变成这个样子了吗？我倒是无所谓啊……开玩笑啦，今后就为了您再认真一点吧，好好感激我哦。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、わたしの聞き間違えじゃないよね？…いつから好きになってくれたの？…じゃあ指揮官のために少し本気になってあげるんだから感謝してよね。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、わたしの聞き間違えじゃないよね？…いつから好きになってくれたの？…じゃあ指揮官のために少し本気になってあげるんだから感謝してよね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander did I hear it correctly, are you serious? When did this happen? Whatever really... I'm just joking, I'll be a bit less lazy from now on, just for you, be grateful okay? | | | SOULCONTRACT_EN = Commander did I hear it correctly, are you serious? When did this happen? Whatever really... I'm just joking, I'll be a bit less lazy from now on, just for you, be grateful okay? |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早……指挥官……嗯？还有什么要说的？有事再叫我吧。 | | | HELLO_CN = 早……指挥官……嗯？还有什么要说的？有事再叫我吧。 |
| | HELLO_JP = おはよう…指揮官…なんかあった？何でもないなら二度寝したいんだけど…。 | | | HELLO_JP = おはよう…指揮官…なんかあった？何でもないなら二度寝したいんだけど…。 |
| | HELLO_EN = Morning Commander... Anything you want? Other wise I'm going back to sleep... | | | HELLO_EN = Morning Commander... Anything you want? Other wise I'm going back to sleep... |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 啊，有新人加入了。 | | | BUILDOVER_CN = 啊，有新人加入了。 |
| | BUILDOVER_JP = あっ、新人か？ | | | BUILDOVER_JP = あっ、新人か？ |
| | BUILDOVER_EN = Ahh, new recruit... | | | BUILDOVER_EN = Ahh, new recruit... |
| | FEED_CN = 嗯？其实你还挺有眼光的，不是吗？ | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 好吧好吧，我知道了。 | | | FORMATION_CN = 好吧好吧，我知道了。 |
| | FORMATION_JP = はいはい、分かりました。 | | | FORMATION_JP = はいはい、分かりました。 |
| | FORMATION_EN = Alright alright, I got it. | | | FORMATION_EN = Alright alright, I got it. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = 嗯？其实你还挺有眼光的，不是吗？ |
| | FEED_JP = うん？けっこう見る目あるじゃん… | | | FEED_JP = うん？けっこう見る目あるじゃん… |
| | FEED_EN = Hmmm? You actually know your stuff... | | | FEED_EN = Hmmm? You actually know your stuff... |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 不错啊，这么多毛绒绒的我……糟糕，好像更懒了呢…… | | | COMBINE_CN = 不错啊，这么多毛绒绒的我……糟糕，好像更懒了呢…… |
| | COMBINE_JP = いいねー。モフモフのわたしがいっぱい…ヤバイ…もっとやる気なくなった…。 | | | COMBINE_JP = いいねー。モフモフのわたしがいっぱい…ヤバイ…もっとやる気なくなった…。 |
| | COMBINE_EN = Not bad, so many fluffy looking me... Oh no, did I just become even lazier... | | | COMBINE_EN = Not bad, so many fluffy looking me... Oh no, did I just become even lazier... |
| | | CPMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 明白了，只要完成了就行吧？ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 明白了，只要完成了就行吧？ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = わかったよ。やればいいんでしょ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = わかったよ。やればいいんでしょ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Alright, just get it done? | | | OPERATIONBEGIN_EN = Alright, just get it done? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这样就可以了吗？ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这样就可以了吗？ |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま、これでいい？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、これでいい？ |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back, is this good enough? | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, is this good enough? |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 这种程度的行动，拿出一半的态度足够了吧。 | | | BLACKACTION_CN = 这种程度的行动，拿出一半的态度足够了吧。 |
| | BLACKACTION_JP = この程度の行動、半分のやる気で十分だろ。 | | | BLACKACTION_JP = この程度の行動、半分のやる気で十分だろ。 |
| | BLACKACTION_EN = This kind of operation, I'll just wing it. | | | BLACKACTION_EN = This kind of operation, I'll just wing it. |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 快点出发吧，早去早回。 | | | GOATTACK_CN = 快点出发吧，早去早回。 |
| | GOATTACK_JP = 早く行って早く帰りたい…。 | | | GOATTACK_JP = 早く行って早く帰りたい…。 |
| | GOATTACK_EN = Earlier we leave, earlier we come back. | | | GOATTACK_EN = Earlier we leave, earlier we come back. |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 实战吗？有点期待呢。 | | | MEET_CN = 实战吗？有点期待呢。 |
| | MEET_JP = 実戦ね。ちょっと楽しみ…。 | | | MEET_JP = 実戦ね。ちょっと楽しみ…。 |
| | MEET_EN = Live combat? Looked forward to this actually. | | | MEET_EN = Live combat? Looked forward to this actually. |
| | | MEET_kR = |
| | SKILL1_CN = 你们啊，也不过如此嘛。 | | | SKILL1_CN = 你们啊，也不过如此嘛。 |
| | SKILL1_JP = なんだ、その程度か…。 | | | SKILL1_JP = なんだ、その程度か…。 |
| | SKILL1_EN = You lot aren't even strong. | | | SKILL1_EN = You lot aren't even strong. |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 也别太忽略我了啊。 | | | SKILL2_CN = 也别太忽略我了啊。 |
| | SKILL2_JP = おらっ、無視すんな！ | | | SKILL2_JP = おらっ、無視すんな！ |
| | SKILL2_EN = Don't just ignore me! | | | SKILL2_EN = Don't just ignore me! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 实战的感觉，果然不太一样呢。 | | | SKILL3_CN = 实战的感觉，果然不太一样呢。 |
| | SKILL3_JP = 実戦って、やっぱ違うよね。 | | | SKILL3_JP = 実戦って、やっぱ違うよね。 |
| | SKILL3_EN = Feels different in live combat. | | | SKILL3_EN = Feels different in live combat. |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 呃！大意了吗！……谁，快借我个弹夹！ | | | BREAK_CN = 呃！大意了吗！……谁，快借我个弹夹！ |
| | BREAK_JP = 油断した…誰か、マガジン貸してっ！ | | | BREAK_JP = 油断した…誰か、マガジン貸してっ！ |
| | BREAK_EN = Eh! This is bad... Somebody give me a magazine! | | | BREAK_EN = Eh! This is bad... Somebody give me a magazine! |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 这样的态度……不行吗？那下次，再认真一点吧…… | | | RETREAT_CN = 这样的态度……不行吗？那下次，再认真一点吧…… |
| | RETREAT_JP = これじゃダメか…少し…本気出そ…。 | | | RETREAT_JP = これじゃダメか…少し…本気出そ…。 |
| | RETREAT_EN = Can't handle it with this kind of attitude... Then next time I'll be serious. | | | RETREAT_EN = Can't handle it with this kind of attitude... Then next time I'll be serious. |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 嗯？这样都能赢啊，那下次再多偷点懒吧。 | | | WIN_CN = 嗯？这样都能赢啊，那下次再多偷点懒吧。 |
| | WIN_JP = へぇ…意外に簡単だな、次はもっとサボろう…。 | | | WIN_JP = へぇ…意外に簡単だな、次はもっとサボろう…。 |
| | WIN_EN = Wow... Unbelievably easy, maybe I can slack off a bit next time. | | | WIN_EN = Wow... Unbelievably easy, maybe I can slack off a bit next time. |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 指挥官，我下次继续会改进的，所以……不会拒绝我吧。 | | | FIX_CN = 指挥官，我下次继续会改进的，所以……不会拒绝我吧。 |
| | FIX_JP = 指揮官、もう次はないわ。わたしが約束する。 | | | FIX_JP = 指揮官、もう次はないわ。わたしが約束する。 |
| | FIX_EN = Commander I will improve for next time, so... Please don't deny me. | | | FIX_EN = Commander, I will improve for next time, so... please don't deny me. |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 这样的节日真麻烦啊，换装和游行之类的……嗯？不参加？我可没这么说过。 | | | ALLHALLOWS_CN = 这样的节日真麻烦啊，换装和游行之类的……嗯？不参加？我可没这么说过。 |
| Line 81: |
Line 105: |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。忙しい時期だけどそんな中で私は頑張って…眠らせて頂きます。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。忙しい時期だけどそんな中で私は頑張って…眠らせて頂きます。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. It's a busy period of time but I too am doing my best... at sleeping. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとう。え？新年こそ去年より真面目に？しっかりいい成績をあげるから安心しなよ。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとう。え？新年こそ去年より真面目に？しっかりいい成績をあげるから安心しなよ。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year. Eh, you want to to be more diligent than last year? I'll give you a good result, there's nothing to worry about. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = みんなプレゼントがある見たんだけど、私からも用したんだよね。もらって、お礼はもふもふの何かがいいな。 | | | VALENTINE_JP = みんなプレゼントがある見たんだけど、私からも用したんだよね。もらって、お礼はもふもふの何かがいいな。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Looks like everyone got their present. There's one from me too. It would be nice if I got something fluffy in return. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = お願いかぁ…。今でも十分悪くないんだけど。指揮官やみんながいられること…かな。 | | | TANABATA_JP = お願いかぁ…。今でも十分悪くないんだけど。指揮官やみんながいられること…かな。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = My wish huh... The current situation isn't half bad. Everyone is already here with me... Commander too. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
