|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = えっへへん～指揮官おはよう！あたしはART5っ——か、噛んじゃった……556です……ふぅ…… | | | GAIN_JP = えっへへん～指揮官おはよう！あたしはART5っ——か、噛んじゃった……556です……ふぅ…… |
| | GAIN_EN = Ehehen~ Hello Commander! I'm ART55—— b-bit my tongue... 556... (sigh) | | | GAIN_EN = Ehehen~ Hello Commander! I'm ART55—— b-bit my tongue... 556... (sigh) |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = 我是陶鲁斯ART55--呃！……556、突击步枪！……当初向FN SCAR学习借鉴而研制出来的产品……什么？山寨？你们可要看清楚了，外观上我们可是有区别的哦?反正只要合法，就是合理的存在对吧~ | | | INTRODUCTION_CN = 我是陶鲁斯ART55--呃！……556、突击步枪！……当初向FN SCAR学习借鉴而研制出来的产品……什么？山寨？你们可要看清楚了，外观上我们可是有区别的哦?反正只要合法，就是合理的存在对吧~ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = I'm Taurus ART55——aaahhh! ...556, Assault Rifle! ...Designed and produced after studying and taking reference from FN SCAR... What? Ripoff? You gotta pay more attention, there are differences on the exterior designs. As long as it is legal, it shouldn't be a problem, right?~ | | | INTRODUCTION_EN = I'm Taurus ART55——aaahhh! ...556, Assault Rifle! ...Designed and produced after studying and taking reference from FN SCAR... What? Ripoff? You gotta pay more attention, there are differences on the exterior designs. As long as it is legal, it shouldn't be a problem, right?~ |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 很在意我的耳朵吗？嘿嘿~很有意思吧？ | | | DIALOGUE1_CN = 很在意我的耳朵吗？嘿嘿~很有意思吧？ |
| | DIALOGUE1_JP = 耳が気になる？えっへへ～面白いよねー？ | | | DIALOGUE1_JP = 耳が気になる？えっへへ～面白いよねー？ |
| | DIALOGUE1_EN = Interested in my ears? Hehe~ They are cool right? | | | DIALOGUE1_EN = Interested in my ears? Hehe~ They are cool right? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 今天又要捉弄MT9了啊，老是这样会腻的呢，指挥官，你有什么新点子吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 今天又要捉弄MT9了啊，老是这样会腻的呢，指挥官，你有什么新点子吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = いつもMT-9を弄ってばっかりじゃ飽きちゃう……指揮官、なんか面白いことない～？ | | | DIALOGUE2_JP = いつもMT-9を弄ってばっかりじゃ飽きちゃう……指揮官、なんか面白いことない～？ |
| | DIALOGUE2_EN = I'll get bored from just toying with MT-9 as always... Commander, is there anything fun going on~? | | | DIALOGUE2_EN = I'll get bored from just toying with MT-9 as always... Commander, is there anything fun going on~? |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 对对……耳朵……就是那里！再上面一点…… | | | DIALOGUE3_CN = 对对……耳朵……就是那里！再上面一点…… |
| | DIALOGUE3_JP = そうそう、耳が……あ、そこそこ！あ、もうちょっと上…… | | | DIALOGUE3_JP = そうそう、耳が……あ、そこそこ！あ、もうちょっと上…… |
| | DIALOGUE3_EN = Yes yes... Ears... There! Ah, a bit further up... | | | DIALOGUE3_EN = Yes yes... Ears... There! Ah, a bit further up... |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，打开礼物看看吧？.......嘿嘿~足够你惊喜一晚上了吧？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，打开礼物看看吧？.......嘿嘿~足够你惊喜一晚上了吧？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、プレゼントの箱、開けてみて！えっへへ～びっくりしたでしょう！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、プレゼントの箱、開けてみて！えっへへ～びっくりしたでしょう！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, how about you open my present? Ehehe~ Aren't you surprised! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, how about you open my present? Ehehe~ Aren't you surprised! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你也受够之前那种无聊的人生了吗？来吧~我可以给你想要的，和想不到的...让我们一起不择手段地...将未来填满乐趣吧 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你也受够之前那种无聊的人生了吗？来吧~我可以给你想要的，和想不到的...让我们一起不择手段地...将未来填满乐趣吧 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官も退屈な毎日は嫌でしょう？なら、あたしとずっと一緒に居て！指揮官が想像もできないくらい、楽しい毎日にしてあげるから！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官も退屈な毎日は嫌でしょう？なら、あたしとずっと一緒に居て！指揮官が想像もできないくらい、楽しい毎日にしてあげるから！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, you can't stand this boring daily routine either, right? Then, let's just be together from now on! I'll make every day of yours fun in a way you can't even imagine! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, you can't stand this boring daily routine either, right? Then, let's just be together from now on! I'll make every day of yours fun in a way you can't even imagine! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官！今日はなんか面白いことある？ | | | HELLO_JP = 指揮官！今日はなんか面白いことある？ |
| | HELLO_EN = Commander! Is there anything fun going on today? | | | HELLO_EN = Commander! Is there anything fun going on today? |
| | | HELLO_KR = |
| | COMBINE_EN = Woah! This is too cool! | | | COMBINE_EN = Woah! This is too cool! |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しいお友達?あたしはART5っ——また噛んじゃった……うぅ…… | | | BUILDOVER_JP = 新しいお友達?あたしはART5っ——また噛んじゃった……うぅ…… |
| | BUILDOVER_EN = A new friend? I'm ART5—kh... bit my tongue again... uuh... | | | BUILDOVER_EN = A new friend? I'm ART5—kh... bit my tongue again... uuh... |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = ようやくあたしの出番ね！ | | | FORMATION_JP = ようやくあたしの出番ね！ |
| | FORMATION_EN = It's finally my turn! | | | FORMATION_EN = It's finally my turn! |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = えへん～あたしにもこの日がやって来たね！ | | | FEED_JP = えへん～あたしにもこの日がやって来たね！ |
| | FEED_EN = Ehen~ This day has come to me as well! | | | FEED_EN = Ehen~ This day has come to me as well! |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = うおー！これは凄すぎる！ | | | COMBINE_JP = うおー！これは凄すぎる！ |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 行こう行こう！遊ぼう！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行こう行こう！遊ぼう！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Come on, come on! Let's play! | | | OPERATIONBEGIN_EN = Come on, come on! Let's play! |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 見て見て！面白いでしょう！ | | | OPERATIONOVER_JP = 見て見て！面白いでしょう！ |
| | OPERATIONOVER_EN = Look, look! This will be fun! | | | OPERATIONOVER_EN = Look, look! This will be fun! |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = この程度の戦いなら、あたしにお任せー！ | | | BLACKACTION_JP = この程度の戦いなら、あたしにお任せー！ |
| | BLACKACTION_EN = You can leave a fight of this level to me! | | | BLACKACTION_EN = You can leave a fight of this level to me! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = ようやくあたしの出番が来たね！ | | | GOATTACK_JP = ようやくあたしの出番が来たね！ |
| | GOATTACK_EN = Finally my turn has come! | | | GOATTACK_EN = Finally my turn has come! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = がっかりさせないでね！ | | | MEET_JP = がっかりさせないでね！ |
| | MEET_EN = Don't let me down! | | | MEET_EN = Don't let me down! |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 本番はここからだよ！ | | | SKILL1_JP = 本番はここからだよ！ |
| | SKILL1_EN = Now it begins for real! | | | SKILL1_EN = Now it begins for real! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 瞬きしないでね！ | | | SKILL2_JP = 瞬きしないでね！ |
| | SKILL2_EN = Don't even blink! | | | SKILL2_EN = Don't even blink! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = ぴゅっぴゅっぴゅ～！ | | | SKILL3_JP = ぴゅっぴゅっぴゅ～！ |
| | SKILL3_EN = Pew pew pew~! | | | SKILL3_EN = Pew pew pew~! |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あ～やるじゃん……！ | | | BREAK_JP = あ～やるじゃん……！ |
| | BREAK_EN = Ah... not bad...! | | | BREAK_EN = Ah... not bad...! |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = ありゃりゃ～やりすぎちゃったかな…… | | | RETREAT_JP = ありゃりゃ～やりすぎちゃったかな…… |
| | RETREAT_EN = Aryarya~ maybe I overdid it... | | | RETREAT_EN = Aryarya~ maybe I overdid it... |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 勝った勝ったー！これが欲しかったんだよ！ | | | WIN_JP = 勝った勝ったー！これが欲しかったんだよ！ |
| | WIN_EN = We won, we won! I really wanted this! | | | WIN_EN = We won, we won! I really wanted this! |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 楽しい時もあれば、大変な時もあるよね。うん、しょうがない！ | | | FIX_JP = 楽しい時もあれば、大変な時もあるよね。うん、しょうがない！ |
| | FIX_EN = If we can have fun times, there must also be hard times. Yeah, can't be helped! | | | FIX_EN = If we can have fun times, there must also be hard times. Yeah, can't be helped! |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = MT-9が踊ってる隙に、こっそりキャンディを盗んじゃおう……にひひ～！ | | | ALLHALLOWS_JP = MT-9が踊ってる隙に、こっそりキャンディを盗んじゃおう……にひひ～！ |
| | ALLHALLOWS_EN = While MT-9 is distracted dancing, let's quietly steal her candy... Nihihi~! | | | ALLHALLOWS_EN = While MT-9 is distracted dancing, let's quietly steal her candy... Nihihi~! |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = プレゼント～♫ 、プレゼント～♫ ……今日はいっぱい貰えるよねー……もう待ち切れないよ！ | | | CHRISTMAS_JP = プレゼント～♫ 、プレゼント～♫ ……今日はいっぱい貰えるよねー……もう待ち切れないよ！ |
| | CHRISTMAS_EN = Christmas gift♫, Christmas gift♫... I'm going to receive lots today... I can barely wait! | | | CHRISTMAS_EN = Christmas gift♫, Christmas gift♫... I'm going to receive lots today... I can barely wait! |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 指挥官，新年宅在家里太无聊了啦，和我去街上冒险吧！ | | | NEWYEAR_CN = 指挥官，新年宅在家里太无聊了啦，和我去街上冒险吧！ |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、ずっと家に籠ってばっかりじゃつまんないよ、一緒に出掛けて冒険しようよ！ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、ずっと家に籠ってばっかりじゃつまんないよ、一緒に出掛けて冒険しようよ！ |
| | NEWYEAR_EN = Commander, staying in during New Year is too boring, take me out on the street for an adventure! | | | NEWYEAR_EN = Commander, staying in during New Year is too boring, take me out on the street for an adventure! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = はい！指揮官、これはあたしからのチョコ……のお宝地図！頑張って探し出してね！えっへへ～ | | | VALENTINE_JP = はい！指揮官、これはあたしからのチョコ……のお宝地図！頑張って探し出してね！えっへへ～ |
| | VALENTINE_EN = Here! Commander, this is my chocolate... 's treasure map! Do try to find it! Ehehe~ | | | VALENTINE_EN = Here! Commander, this is my chocolate... 's treasure map! Do try to find it! Ehehe~ |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 願い事？それじゃ、どっちの願いが面白いかを比べてみよう！絶対あたしのほうが面白い！ | | | TANABATA_JP = 願い事？それじゃ、どっちの願いが面白いかを比べてみよう！絶対あたしのほうが面白い！ |
| | TANABATA_EN = My wish? Then, let's compare and see whose wish is funner! I bet it's going to be mine! | | | TANABATA_EN = My wish? Then, let's compare and see whose wish is funner! I bet it's going to be mine! |
| | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| | ATTACK_CN = | | | ATTACK_CN = |
