|
|
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP =どもー！指揮官、ラブリーでチャーミングなHK45(えちけいよんご)だよ、一緒に踊りませんか？ | | | GAIN_JP =どもー！指揮官、ラブリーでチャーミングなHK45(えちけいよんご)だよ、一緒に踊りませんか？ |
| | GAIN_EN = Pleased to meet you, Commander. It's me, the cute and charming HK45! Now, may I ask you for a dance? | | | GAIN_EN = Pleased to meet you, Commander. It's me, the cute and charming HK45! Now, may I ask you for a dance? |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官无聊了吗？那就来一起跳舞吧！ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官无聊了吗？那就来一起跳舞吧！ |
| | DIALOGUE1_JP = 退屈になったんですか指揮官？それじゃ一緒に踊りましょう！ | | | DIALOGUE1_JP = 退屈になったんですか指揮官？それじゃ一緒に踊りましょう！ |
| | DIALOGUE1_EN = Are you bored, Commander? Let's dance! | | | DIALOGUE1_EN = Are you bored, Commander? Let's dance! |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我和USP可不一样哦？毕竟我更可爱嘛。 | | | DIALOGUE2_CN = 我和USP可不一样哦？毕竟我更可爱嘛。 |
| | DIALOGUE2_JP = 私はUSPとは違いますよ！だって、私のほうがもっっと可愛いもん！ | | | DIALOGUE2_JP = 私はUSPとは違いますよ！だって、私のほうがもっっと可愛いもん！ |
| | DIALOGUE2_EN = I'm not like USP... I'm way cuter! | | | DIALOGUE2_EN = I'm not like USP... I'm way cuter! |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，不能因为我太迷人所以就乱来哦？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，不能因为我太迷人所以就乱来哦？ |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、いくら可愛い私でも、変なことをされると怒りますよ？ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、いくら可愛い私でも、変なことをされると怒りますよ？ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, you can't simply do as you please just because I'm so mesmerizing. | | | DIALOGUE3_EN = Commander, you can't simply do as you please just because I'm so mesmerizing. |
| | | DIALOGUE3)KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，还记得上次我教你的舞步吗？这次可别再踩着我的脚啦！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，还记得上次我教你的舞步吗？这次可别再踩着我的脚啦！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、この前教えたステップ、まだ覚えてますか？今度はあたしの足を踏まないでくださいね！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、この前教えたステップ、まだ覚えてますか？今度はあたしの足を踏まないでくださいね！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you still remember the dance steps I taught you last time? Please don't step on my foot this time! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you still remember the dance steps I taught you the other time? Please don't step on my foot this time! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 啊呀，指挥官终于想邀请我共舞了吗？可以哦，指挥官对我来说，也是可爱又迷人的舞伴呢！今后，就让我们一起跳出幸福的舞步吧！ | | | SOULCONTRACT_CN = 啊呀，指挥官终于想邀请我共舞了吗？可以哦，指挥官对我来说，也是可爱又迷人的舞伴呢！今后，就让我们一起跳出幸福的舞步吧！ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっとあたしと踊ってくれるんですか？いいですよ、あたしにとっても指揮官は可愛くて素敵なパートナーですから。これからも一緒に幸せなダンスを踊りましょう。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっとあたしと踊ってくれるんですか？いいですよ、あたしにとっても指揮官は可愛くて素敵なパートナーですから。これからも一緒に幸せなダンスを踊りましょう。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Ah, do you finally want to ask me for a dance, Commander? Sure, I will dance with you, because you're such a cute and charming dance partner! From now on, let's dance the steps of our happiness together! | | | SOULCONTRACT_EN = Ah, do you finally want to ask me for a dance, Commander? Sure, I will dance with you, because you're such a cute and charming dance partner! From now on, let's dance the steps of our happiness together! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = うわ！ずっと待ってましたよ！それじゃ仕事を始めますね！ | | | HELLO_JP = うわ！ずっと待ってましたよ！それじゃ仕事を始めますね！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Wow! I've been waiting for you! I'll start work! |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間ですか？歓迎のダンスを踊りましょう！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間ですか？歓迎のダンスを踊りましょう！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New friends? Let's dance a welcome dance! |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = あたしのダンス、見ますか？ | | | FORMATION_JP = あたしのダンス、見ますか？ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Would you like to see my dance? |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 今にも踊り出したい気分です！ | | | FEED_JP = 今にも踊り出したい気分です！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I feel like I want to dance! |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ダンスの相手が増えた～！ | | | COMBINE_JP = ダンスの相手が増えた～！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = The number of dance partners has increased! |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 気をづけてね！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 気をづけてね！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Watch out! |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = みんな、お疲れ様！ | | | OPERATIONOVER_JP = みんな、お疲れ様！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Everyone, thanks for your hard work! |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = リハーサルの成果を見せましょう！ | | | BLACKACTION_JP = リハーサルの成果を見せましょう！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Let's show the results of the rehearsal! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = ステージに上がりましょう！ | | | GOATTACK_JP = ステージに上がりましょう！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go up to the stage! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 華麗に行っちゃいましょう！ | | | MEET_JP = 華麗に行っちゃいましょう！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Let's go brilliantly! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = みんな！あたしのステップについてきて！ | | | SKILL1_JP = みんな！あたしのステップについてきて！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Everyone! Follow my steps! |
| | | SKIILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 頑張っていきましょう！ | | | SKILL2_JP = 頑張っていきましょう！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Let's do our best! |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = バックダンサーをお願い！ | | | SKILL3_JP = バックダンサーをお願い！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Please be my backup dancers! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うぇ～あたしが可愛いからっていじめないでよ！ | | | BREAK_JP = うぇ～あたしが可愛いからっていじめないでよ！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Wow, don't bully me, just because I'm cute! |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = ステップが完全に乱れました。もっと練習してから出直します。 | | | RETREAT_JP = ステップが完全に乱れました。もっと練習してから出直します。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = The step was completely disturbed. I will practice and start again. |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = らんらら～勝利のステップ！ | | | WIN_JP = らんらら～勝利のステップ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = La-la-la~ A victorious step! |
| | <!-- AR's translation note: Please preserve "victorious" in the English here. Even if not in the original language, this is a good pun because she's got a steampunk design which is "Victorian" --> |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 足捻っただけ、すぐ治るから！ | | | FIX_JP = 足捻っただけ、すぐ治るから！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Just twist your feet and heal! |
| | <!-- ****REVIEW REQUESTED: Sounds like she's saying: "Just twist my foot back into place and it'll heal up in no time" as if she sprained her ankle or something --> |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|転|ころ}}ぶのは{{ruby|計算回|けいさんかい}}でした。でもこの{{ruby|方|ほう}}は{{ruby|可愛|かわ}}いと{{ruby|思|おも}}いませんか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = I fell over so many times... but don't you think I'm cuter this way? |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官メッリークリスマス！空から舞い降りた雪よりも美しい、私のダンスください！ | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官スパークリングワインの用意はいいですか？早く乾杯しましょう！ | | | CHRISTMAS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}メッリークリスマス！{{ruby|空|そら}}から{{ruby|舞|ま}}い{{ruby|降|お}}りた{{ruby|雪|ゆき}}よりも{{ruby|美|うつく}}しい、{{ruby|私|わたし}}のダンスください！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas! Please make my dance more beautiful than snow falling from the sky! |
| | VALENTINE_JP = 指揮官あたしの特性チョコ食べてみてください！踊りだすくらい美味しいですよ！ | | | CHRISTMAS_KR = |
| | VALENTINE_EN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | TANABATA_JP = 今日は町が賑やかですね。一緒に歩きませんか指揮官？ | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}スパークリングワインの{{ruby|用意|ようい}}はいいですか？{{ruby|早|はや}}く{{ruby|乾杯|かんぱい}}しましょう！ |
| | | | NEWYEAR_EN = Commander, is the sparkling wine ready? Let's propose a toast sooner! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}あたしの{{ruby|特性|とくせい}}チョコ{{ruby|食|た}}べてみてください！{{ruby|踊|おど}}りだすくらい{{ruby|美味|おい}}しいですよ！ |
| | | VALENTINE_EN = Commander, please eat my special chocolate! it's tasty enough to start dancing! |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = {{ruby|今日|きょう}}は{{ruby|町|まち}}が{{ruby|賑|にぎ}}やかですね。{{ruby|一緒|いっしょ}}に{{ruby|歩|ある}}きませんか{{ruby|指揮官|しきかん}}？ |
| | | TANABATA_EN = It is a bustling town today. Would you like to walk together? |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
