|
|
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = SKS | | | character = SKS |
| | GAIN_CN = 你好哦，指挥官。有了王牌般的我，你就能以一敌百啦，请多关照哦。 | | | GAIN_CN = 你好哦，指挥官。有了王牌般的我，你就能以一敌百啦，请多关照哦。 |
| | GAIN_JP =こんにちは、指揮官。エースの私が居れば百人力よ、よろしくね。 | | | GAIN_JP = こんにちは、指揮官。エースの私が居れば百人力よ、よろしくね。 |
| | GAIN_EN = Hello, Commander. A trump card like me is worth a hundred soldiers. Take good care of me! | | | GAIN_EN = Hello, Commander. A trump card like me is worth a hundred soldiers. Take good care of me! |
| | INTRODUCTION_CN =SKS，又名“西蒙诺夫”，这名字来自我的设计师。要知道，我可是历经了世界战争的洗礼才最终完成的优秀武器哦。虽然后来被AK-47替代，可那时我已经闻名海外啦。包括56半在内的武器都只是我的仿制品呢。哼哼，怎么样！ | | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = SKS，又名“西蒙诺夫”，这名字来自我的设计师。要知道，我可是历经了世界战争的洗礼才最终完成的优秀武器哦。虽然后来被AK-47替代，可那时我已经闻名海外啦。包括56半在内的武器都只是我的仿制品呢。哼哼，怎么样！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 要享受这个过程嘛…… | | | DIALOGUE1_CN = 要享受这个过程嘛…… |
| | DIALOGUE1_JP =考えるな、感じろ！ハッチョウ―！ | | | DIALOGUE1_JP = 考えるな、感じろ！ハッチョウ―！ |
| | DIALOGUE1_EN = Do I really have to go through this process? | | | DIALOGUE1_EN = Don't think, feel! HACHAAA-! |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 哎呀哎呀，最近是桃花期嘛…… | | | DIALOGUE2_CN = 哎呀哎呀，最近是桃花期嘛…… |
| | DIALOGUE2_JP =あらあら、最近モテ期かしら？ | | | DIALOGUE2_JP = あらあら、最近モテ期かしら？ |
| | DIALOGUE2_EN = Haah, it's the season for peach blossoms, isn't it... | | | DIALOGUE2_EN = Haah, it's the season for peach blossoms, isn't it... |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 好痒呀！ | | | DIALOGUE3_CN = 好痒呀！ |
| | DIALOGUE3_JP =くすぐったいよー | | | DIALOGUE3_JP = くすぐったいよー |
| | DIALOGUE3_EN = It tickles! | | | DIALOGUE3_EN = It tickles! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN =指挥官，今天我帮上忙了吗？是不是越来越有精英的样子了呢？那就再多帮我挖掘点价值出来吧！ | | | DIALOGUE3_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN =哼哼，指挥官，你终于领略到我的价值吗？诶，不是吗？不过不管了，要能陪在您身边，就是对我最好的认可！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天我帮上忙了吗？是不是越来越有精英的样子了呢？那就再多帮我挖掘点价值出来吧！ |
| | SOULCONTRACT_JP =うふふ、指揮官、やっとエースであるこの私の価値がお分かりになったんですね。えっ？あっ、そう？あうう、でも、あなたのお傍に居られるだけて、私は十分満足です、本当に。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, was I able to help you today? Am I becoming more like an elite? Please help me to discover more of my talent! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | | SOULCONTRACT_CN = 哼哼，指挥官，你终于领略到我的价值吗？诶，不是吗？不过不管了，要能陪在您身边，就是对我最好的认可！ |
| | | SOULCONTRACT_JP = うふふ、指揮官、やっとエースであるこの私の価値がお分かりになったんですね。えっ？あっ、そう？あうう、でも、あなたのお傍に居られるだけて、私は十分満足です、本当に。 |
| | | SOULCONTRACT_EN = Ufufu, Commander, have you finally realized my value as an ace? Eh? No? I see... but I'm satisfied enough, just being able to stay by |
| | your side, really! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ | | | HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Did you happen to miss me again? |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 | | | BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Production complete. I alone am enough though. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 | | | FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I choose you! Just kidding. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 | | | FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Being too strong is a sin. |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ | | | COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Dummy link. Will this give me more chance? |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = There's only this insignificant work for me? Fine! I just need to go alright. |
| | OPERATIONOVER_JP = 只今、お弁当まだありますか？ | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | BLACKACTION_JP = このと程度の選曲で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、お弁当まだありますか？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, where is the lunchbox? |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = この程度の「…」で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ |
| | | BLACKACTION_EN = For this level of a mission, I suppose it's natural that you leave it up to me? Wait, where are you guys going? |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ | | | GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = We'll bring perfect victory home! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ | | | MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Yeah! Charge! |
| | SKILL1_JP = 良い！攻撃！ | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL2_JP = エリートの私の戦いぶり、目に焼き付けておきなさい！ | | | SKILL1_JP = 用意！攻撃！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL1_EN = Ready! Attack! |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | | SKILL2_JP = エリートの私の戦い振り、目に焼き付けておきなさい！ |
| | | SKILL2_EN = The way of fighting of an elite like me, burn it into your mind! |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ | | | SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = This is the attack of an elite! Hey, over here! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 | | | BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Time to get serious. |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 | | | RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Wha-, I did lose on purpose this time. |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 計画通り！ | | | WIN_JP = 計画通り！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Just according to plan! |
| | FIX_JP = ん、たまにはこんなも事もありますよ。本当にたま似なんですから！ | | | WIN_KR = |
| | FIX_EN = | | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = ん、たまにはこんな事もありますよ。本当にたまになんですから！ |
| | | FIX_EN = Ngh, something like this can happen sometimes. I really meant it! |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = It's Halloween, everyone is playing tricks. By the way, I like gummy. Nom nom nom. |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ | | | CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Hmph, just leave Christmas decoration to me. Eh, it's all finished? Why? |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ | | | NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = It's new year, Commander. I'll be this year's ace, alright. At least let me sortie, I beg you! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… | | | VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Speaking of Valentines, did you know, Commander? W-wait! I haven't even hand over my chocolate... |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。 |
| | | TANABATA_EN = Tanabata? Haha, an elite like me doesn't need something like that. But I want my turn to sortie. |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
