|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 5: |
Line 5: |
| == Base Voice Lines == | | == Base Voice Lines == |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | character = OBR
| |
| | GAIN_CN = 是指挥官吗？应该没认错人吧……只要在这里努力工作的话，我的债务问题就……嗯？没、没什么。 | | | GAIN_CN = 是指挥官吗？应该没认错人吧……只要在这里努力工作的话，我的债务问题就……嗯？没、没什么。 |
| | GAIN_JP = あなたが指揮官さまですか？人違いじゃないですよね？ここで一生懸命頑張れば私の借金も…。え？な…何でもないです…。 | | | GAIN_JP = あなたが指揮官さまですか？人違いじゃないですよね？ここで一生懸命頑張れば私の借金も…。え？な…何でもないです…。 |
| Line 153: |
Line 152: |
| | GAIN_CN = 指挥官，您为什么这样看着我？难道我以前问您借过债吗？唔……没有就好！OBR特来报到，以后请您多多关照！ | | | GAIN_CN = 指挥官，您为什么这样看着我？难道我以前问您借过债吗？唔……没有就好！OBR特来报到，以后请您多多关照！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Commander, why are you looking at me like that? Did I take a loan out from you earlier? Mmm... Alright then, so long as I didn't! OBR, reporting for duty! I hope we'll get along from now on! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 161: |
Line 160: |
| | DIALOGUE1_CN = 指、指挥官，这个月的工资会提前下发吗？哎嘿嘿……没什么啦，只是随口一问而已。 | | | DIALOGUE1_CN = 指、指挥官，这个月的工资会提前下发吗？哎嘿嘿……没什么啦，只是随口一问而已。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = C-Commander, can I get an advance on this month's salary? Ehehe, it's nothing, I was just asking. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 现在我可不会轻易上当了！——诶？您说那边的格琳娜小姐是代替她打工的仿生人形？！不行，我得去问问！ | | | DIALOGUE2_CN = 现在我可不会轻易上当了！——诶？您说那边的格琳娜小姐是代替她打工的仿生人形？！不行，我得去问问！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I won't fall for those tricks so easily now! ...Eh? That Miss Kalina over there is actually a human replicant Doll filling in for her?! No way, I have to go check it out! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 如果不是您一次次帮我渡过难关，恐怕我早就落在可怕的债主手里了……我欠他们的可以用钱偿还，可是指挥官……您的恩情，我该怎么偿还呢？ | | | DIALOGUE3_CN = 如果不是您一次次帮我渡过难关，恐怕我早就落在可怕的债主手里了……我欠他们的可以用钱偿还，可是指挥官……您的恩情，我该怎么偿还呢？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = If it wasn't for you helping me through one tight spot after another, I'd probably be in the clutches of some scary creditor by now... I can pay back the money I owe them, Commander, but how will I pay back the kindness you've shown me? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官累得趴下了吗？我把肩膀借您靠一会儿吧……真惭愧，您为我挡了那么多麻烦，我却只能这样回报您……这样真的没关系吗？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官累得趴下了吗？我把肩膀借您靠一会儿吧……真惭愧，您为我挡了那么多麻烦，我却只能这样回报您……这样真的没关系吗？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Are you so tired that you're about to collapse, Commander? I'll lend you my shoulder to lean on... I feel bad that this is the only thing I can do when you went to all that trouble for me... Are you really sure that it's okay? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我明白自己已经在您身边欠下很多东西了。您的认可和信任，一直是我无以为报的宝物……如果一定要偿还，我愿用我的一切，回应您的心意。 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我明白自己已经在您身边欠下很多东西了。您的认可和信任，一直是我无以为报的宝物……如果一定要偿还，我愿用我的一切，回应您的心意。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I know that I owe you a great debt. I have always cherished your recognition and trust. They are something that can never be repaid... If you must collect this debt, I will give everything I can to return your feelings. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 我数数，现在欠款还剩……啊，是指挥官！我、我刚才什么都没说啦！ | | | HELLO_CN = 我数数，现在欠款还剩……啊，是指挥官！我、我刚才什么都没说啦！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Let me see, how much do I owe, still... Ah, Commander! I, I said nothing! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 不知道新同事会不会算账？我想向她请教一些财务问题呢…… | | | BUILDOVER_CN = 不知道新同事会不会算账？我想向她请教一些财务问题呢…… |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = I wonder if our new colleagues can do accounting? I have some financial questions to ask them... |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 我不会辜负您的期待的！ | | | FORMATION_CN = 我不会辜负您的期待的！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I won't disappoint you! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 太好了！以后我就能申请更高级的赏金任务了吧？ | | | FEED_CN = 太好了！以后我就能申请更高级的赏金任务了吧？ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This is great! Does this mean I can request higher-paying missions now? |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 这样债务不会也加倍吧？！ | | | COMBINE_CN = 这样债务不会也加倍吧？！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Wait, doesn't this mean my debts get multiplied too?! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 希望路上别遇见债主…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 希望路上别遇见债主…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I hope I don't meet any debt collectors on the road... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 太好了，平安地回来了。 | | | OPERATIONOVER_CN = 太好了，平安地回来了。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Thank goodness, I made it back safe and sound. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 对我来说应该没什么问题。 | | | BLACKACTION_CN = 对我来说应该没什么问题。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = It shouldn't be a problem for me. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| Line 219: |
Line 218: |
| | MEET_CN = 这一次，谁都不能阻止我获得奖金！ | | | MEET_CN = 这一次，谁都不能阻止我获得奖金！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Nobody's getting in the way of my bonus this time! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 该给你们点教训了！ | | | SKILL1_CN = 该给你们点教训了！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Time to teach you a lesson! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 我可不欠你们任何东西！ | | | SKILL2_CN = 我可不欠你们任何东西！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = I owe you nothing! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 解决了你们，我的债务就有希望了！ | | | SKILL3_CN = 解决了你们，我的债务就有希望了！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Once I take care of you, there'll be hope for my debts! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 哎哟哟……他们怎么比讨债的还凶残？ | | | BREAK_CN = 哎哟哟……他们怎么比讨债的还凶残？ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ack... How come they're more vicious than those debt collectors? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 没办法，只好先欠着了……保存实力，以后再还！ | | | RETREAT_CN = 没办法，只好先欠着了……保存实力，以后再还！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = It can't be helped, I'll just have to owe them one for now... Best to conserve my strength and get payback later! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 呼……奖金到手了，终于可以喘口气了。 | | | WIN_CN = 呼……奖金到手了，终于可以喘口气了。 |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Whew... I can relax now that I've gotten the bonus. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 又损失了不少吧……真是对不起，我会努力偿还的。 | | | FIX_CN = 又损失了不少吧……真是对不起，我会努力偿还的。 |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Aw, I racked up another set of debts... I'm really sorry, I'll do my best to pay it back. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 274: |
Line 273: |
| | ATTACK_CN = 我们可是一往无前的勇士呢。 | | | ATTACK_CN = 我们可是一往无前的勇士呢。 |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = We are heroes who never look back. |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 没有人比我更懂迂回战术。 | | | DEFENSE_CN = 没有人比我更懂迂回战术。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Nobody understands flanking tactics better than I do. |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 哎哟哟…… | | | PHRASE_CN = 哎哟哟…… |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Ack... |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 指挥官的话一定没问题的。 | | | TIP_CN = 指挥官的话一定没问题的。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = I'm sure you'll be fine, Commander. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 今天也要好好加油！ | | | LOADING_CN = 今天也要好好加油！ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Time to do my best again today! |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
