|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = TEC9 | | | character = TEC9 |
| | GAIN_CN = 我听说这里可以做一些不怎么和人类接触的工作才过来的……等、等一下！你、你是人类？！ | | | GAIN_CN = 我听说这里可以做一些不怎么和人类接触的工作才过来的……等、等一下！你、你是人类？！ |
| | GAIN_JP = ここでなら、人間とあまり接触せずの仕事が出生きると聞いて。ちょ…ちょっと待って下さい！あ…あなた人間なんですか？！ | | | GAIN_JP = ここでなら、{{ruby|人間|にんげん}}とあまり{{ruby|接触|せずせっしょく}}せずに{{ruby|仕事|しごと}}が{{ruby|出来|でき}}と{{ruby|聞|き}}いて……ちょ、ちょっと{{ruby|待|ま}}ってください！あ…あなた{{ruby|人間|にんげん}}ですか！？ |
| | GAIN_EN = I heard that I can do some work here that isn't so close to human contact... Wait, wait! You, are you human? ! | | | GAIN_EN = I heard that I can do some work here that isn't so close to human contact... Wait, wait! You, are you human? ! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 一想到人类长着人形的样子，身体里却是各种组织内脏和血液……天哪，光是想想就要疯了……！ | | | DIALOGUE1_CN = 一想到人类长着人形的样子，身体里却是各种组织内脏和血液……天哪，光是想想就要疯了……！ |
| | DIALOGUE1_JP = 見た目は人形と同じなのに、人間は身体の中に内臓とか血液とかがあって…うう…創造だけで頭がおかしくなっちゃいそう。 | | | DIALOGUE1_JP = {{ruby|見|み}}た{{ruby|目|め}}は{{ruby|人形|にんぎょう}}と{{ruby|同|おな}}じなのに、{{ruby|人間|にんげん}}は{{ruby|体|からだ}}の{{ruby|中|なか}}に{{ruby|内臓|ないぞう}}とか{{ruby|血液|けつえき}}とかがあって……はぁ、{{ruby|想像|そうぞう}}しただけで、{{ruby|頭|あたま}}がおかしくなっちゃいそう……！ |
| | DIALOGUE1_EN = Whenever I think of humans and their bodies, with all those internal organs and blood in there... Good heavens, it's crazy if you think about it! | | | DIALOGUE1_EN = Whenever I think of humans and their bodies, with all those internal organs and blood in there... Good heavens, it's crazy if you think about it! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我以前在“组织”的时候是用匕首工作的，但因为没法对人类下手所以最后逃出来了…… | | | DIALOGUE2_CN = 我以前在“组织”的时候是用匕首工作的，但因为没法对人类下手所以最后逃出来了…… |
| | DIALOGUE2_JP = 昔組織にいた時はナイフを使っていたんですが。人間を殺すことは出来なくて。結局逃げだしてきたんです。 | | | DIALOGUE2_JP = {{ruby|昔|むかし}}{{ruby|「組織」|そしき}}にいた{{ruby|時|とき}}は、ナイフを{{ruby|使|つか}}っていたんですが…{{ruby|人間|にんげん}}を{{ruby|殺|ころ}}すことができなくて、{{ruby|結局|けっきょく}}{{ruby|逃|に}}げ{{ruby|出|だ}}してきたのです…… |
| | DIALOGUE2_EN = I used to work with the "Organization" as an assassin, but I couldn't bear to even start using my knife on humans, so I escaped... | | | DIALOGUE2_EN = I used to work with the "Organization" as an assassin, but I couldn't bear to even start using my knife on humans, so I escaped... |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，能请你和我保持一下安全距离吗？……对，至少十米。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，能请你和我保持一下安全距离吗？……对，至少十米。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、もう少し私から離れてくれませんか？はい、少なくとも１０メトルは… | | | DIALOGUE3_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、もう{{ruby|少|すこ}}し{{ruby|私|わたし}}から{{ruby|離|はな}}れてくれませんか？……はい、{{ruby|少|すく}}なくとも、10メートルは。 |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, can you please keep a safe distance from me? ...Yes, at least ten meters. | | | DIALOGUE3_EN = Commander, can you please keep a safe distance from me? ...Yes, at least ten meters. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 太、太可怕了……指挥官眼睛里居然有血丝……！不是叮嘱过要让你好好休息吗！这样会让我很不舒服的…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 太、太可怕了……指挥官眼睛里居然有血丝……！不是叮嘱过要让你好好休息吗！这样会让我很不舒服的…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = ちょ…ちょっと！指揮官、目の血管が受け入れてますよ！ちゃんと休むよ言ったじゃないですか？！見ていて心地かありませんよ！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = ちょ…ちょっと！{{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|目|め}}の{{ruby|血管|けっかん}}が{{ruby|浮|う}}き{{ruby|出|で}}てますよ！ちゃんと{{ruby|休|やす}}むよう{{ruby|言|い}}ったじゃないですか！{{ruby|見|み}}ていて{{ruby|心地|ここち}}よくありませんよ…… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = H-horrible... Commander, your eyes are b-bloodshot...! Haven't you rested enough?! This is going to bother me... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = H-horrible... Commander, your eyes are b-bloodshot...! Haven't you rested enough?! This is going to bother me... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，说老实话，我对人类没什么兴趣……<>但你很特别，我会很在意你是否受伤，身体是否疲劳……<>你也会像我这样，如此在意着我吗……？ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，说老实话，我对人类没什么兴趣……<>但你很特别，我会很在意你是否受伤，身体是否疲劳……<>你也会像我这样，如此在意着我吗……？ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、私正直あまり人間に興味はないのですが…指揮官だけは特別です。あなたが疲れていないか…怪我をしていないか…いつも気になって…気になって…。指揮官も同じように私のこと…気にかけて…くれますか？ | | | SOULCONTRACT_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|私|わたし}}{{ruby|正直|しょうじき}}あまり{{ruby|人間|にんげん}}に{{ruby|興味|きょうみ}}ないですが、{{ruby|指揮官|しきかん}}だけは{{ruby|特別|とくべつ}}です。あなたが{{ruby|疲|つか}}れてないか、{{ruby|怪我|けが}}をしていないか…いつも{{ruby|気|き}}になって、{{ruby|気|き}}になって…{{ruby|指揮官|しきかん}}も、{{ruby|同|おな}}じように{{ruby|私|わたし}}のことを、{{ruby|気|き}}にかけてくれますか……？ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, to be honest, I'm not interested in being around humans... But, you're special to me, so I do care if your body is injured or tired. Will you do the same, for me? | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, to be honest, I'm not interested in being around humans... But, you're special to me, so I do care if your body is injured or tired. Will you do the same, for me? |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = なんだ、指揮官ですか。はあ…私ももっと頑張りますよ。 | | | HELLO_JP = なんだ、{{ruby|指揮官|しきかん}}ですか…はぁ、{{ruby|私|わたし}}ももっと{{ruby|頑張|がんば}}りますよ。 |
| | HELLO_EN = Ah, it's just you, Commander. Haa... I too will work harder. | | | HELLO_EN = Ah, it's just you, Commander. Haa... I too will work harder. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新入りですか？友達になれますかね… | | | BUILDOVER_JP = {{ruby|新入|しんい}}り、ですか？{{ruby|友達|ともだち}}になれますかね。 |
| | BUILDOVER_EN = Is it the new recruit? Can we become friends I wonder... | | | BUILDOVER_EN = Is it the new recruit? Can we become friends I wonder. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 人間と協力者のが得意じゃないんです。 | | | FORMATION_JP = {{ruby|人間|にんげん}}と{{ruby|協力|きょうりょく}}し{{ruby|合|あ}}うのが、{{ruby|得意|とくい}}じゃないんです… |
| | FORMATION_EN = I can't deal with human staffs. | | | FORMATION_EN = Cooperating with human, isn't my strong point... |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 小さいでなければ、力を存分に発揮出来るはずです。 | | | FEED_JP = {{ruby|血|ち}}さえ{{ruby|出|で}}なければ、{{ruby|力|ちから}}を{{ruby|存分|ぞんぶん}}に{{ruby|発揮|はっき}}{{ruby|出来|でき}}るはずです！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = As long as there is no blood spilled, I should be able to demonstrate my power freely! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = この雰囲気…なんだか組織にいた頃と似ています。 | | | COMBINE_JP = この{{ruby|雰囲気|ふんいき}}、なんだか{{ruby|「組織」|そしき}}にいた{{ruby|頃|ころ}}と{{ruby|似|に}}ています。 |
| | COMBINE_EN = This atmosphere... it feels somewhat similar with organization back then. | | | COMBINE_EN = This atmosphere... it feels somewhat similar with organization back then. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = やっぱり、任務は楽な方がいいですね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = やっぱり、{{ruby|任務|にんむ}}は{{ruby|楽|らく}}な{{ruby|方|ほう}}が{{ruby|良|い}}いですね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Mission is better to be enjoyed. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Still, an easy mission is better than anything. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = はあ…。私の考えが…甘かったようです、うぐ… | | | OPERATIONOVER_JP = はぁ…{{ruby|私|わたし}}の{{ruby|考|かんが}}えが{{ruby|甘|あま}}かったようです。うぅ… |
| | OPERATIONOVER_EN = Haa... I was too naive... | | | OPERATIONOVER_EN = Haa... I was too naive... |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 狙いを付けた目標はそう簡単には逃がしませんよ。 | | | BLACKACTION_JP = {{ruby|狙|ねら}}うをつけた{{ruby|目標|もくひょう}}は、そう{{ruby|簡単|かんたん}}には{{ruby|逃|にが}}しませんよ！ |
| | BLACKACTION_EN = Once decided as a target, you won't escape that easily. | | | BLACKACTION_EN = Once marked as a target, you won't escape that easily. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 私がリーダーで本当に大丈夫なんですか？うぐ… | | | GOATTACK_JP = {{ruby|私|わたし}}がリーダーで、{{ruby|本当|ほんとう}}に{{ruby|大丈夫|だいじょうぶ}}ですか？うぅ… |
| | GOATTACK_EN = I am being the leader, will it really be okay? | | | GOATTACK_EN = I am being the leader, will it really be okay? |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 血が出るヤツは、こっちに近づかせない！ | | | MEET_JP = {{ruby|血|ち}}が{{ruby|出|で}}るやつは、こっちに{{ruby|近|ちか}}づかせない！ |
| | MEET_EN = I can't let anyone who can bleed come closer! | | | MEET_EN = I can't let anyone who can bleed come closer! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 出来るだけ、綺麗な死体を目指します！ | | | SKILL1_JP = {{ruby|出来|でき}}るだけ、綺麗な{{ruby|死体|したい}}を{{ruby|目指|めざ}}します！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = If possible, let's finish them as a clean corpses. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = このテクニックはどんな場面でも役立ちますね。 | | | SKILL2_JP = このテクニックは、どんな{{ruby|場面|ばめん}}でも{{ruby|役立|やくだ}}ちますね！ |
| | SKILL2_EN = This technique remains useful whatever the scene is. | | | SKILL2_EN = This technique always came in handy whatever the scene is. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = これでも、誰にも見つかりません。 | | | SKILL3_JP = これでもう、{{ruby|誰|だれ}}にも{{ruby|見|み}}つかりません！ |
| | SKILL3_EN = With this, nobody will ever find it. | | | SKILL3_EN = With this, nobody will ever find it. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = そんな残酷な手段を使うなんて…うぐ… | | | BREAK_JP = そんな{{ruby|残酷|ざんこく}}な{{ruby|手段|しゅだん}}を{{ruby|使|つか}}うなんて…うぅ… |
| | BREAK_EN = Using a cruel mean like that... | | | BREAK_EN = Using a cruel mean like that... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = は…早く逃げなき | | | RETREAT_JP = は、{{ruby|早|はや}}く{{ruby|逃|に}}げなきゃ！ |
| | RETREAT_EN = I-I should retreat quickly... | | | RETREAT_EN = I-I should retreat quickly... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 銃って早いのがいいですよね。気づいたらすべてを終わってるんですから。 | | | WIN_JP = {{ruby|勝|か}}って{{ruby|早|はや}}いのが{{ruby|良|い}}いですよね！{{ruby|気|き}}づいたら{{ruby|全|すべ}}て{{ruby|終|お}}わってるんですから。 |
| | WIN_EN = A quick victory is better. Before I realized it, everything has over. | | | WIN_EN = A quick victory is better. Before I realized it, everything is over. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ここに来る旅に、人間じゃなくてよかったと考えてしまいます。 | | | FIX_JP = ここに{{ruby|来|く}}るたびに、{{ruby|人間|にんげん}}じゃなくてよ{{ruby|良|よ}}ったと{{ruby|考|かんが}}えてしまいます… |
| | FIX_EN = Before coming here, I'm glad that I'm not human. | | | FIX_EN = Before coming here, I'm glad that I wasn't a human. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = ぞ…ゾンビ？！「…」…。ああ、これは夢…絶対に夢だ！早く目覚めて…私！ | | | ALLHALLOWS_JP = ぞ…ゾンビ？！{{ruby|内傷|ないしょう}}が…。ああ、これは{{ruby|夢|ゆめ}}…{{ruby|絶対|ぜったい}}に{{ruby|夢|ゆめ}}だ！{{ruby|早|はや}}く{{ruby|目覚|めざ}}めて…{{ruby|私|わたし}}！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Z-zombie?! The internal wound... Aah, this is just a dream... This is definitely a dream! Hurry up and wake up... me! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官、キッチンのお手伝いに行くんですか？いや、止めときましょうよ！もし指揮官が指でも切ってしまったら、私…きっと…。 | | | CHRISTMAS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、キッチンのお{{ruby|手伝|てつだ}}いに{{ruby|行|い}}くんですか？いや、やめときましょうよ！もし{{ruby|指揮官|しきかん}}が{{ruby|指|ゆび}}でも{{ruby|切|き}}ってしまったら、{{ruby|私|わたし}}…きっと…。 |
| | CHRISTMAS_EN = Commander, are you going to help in the kitchen? No, please don't What if you cut your fingers. I certainly will... | | | CHRISTMAS_EN = Commander, are you going to help in the kitchen? No, please don't! What if you cut your fingers. I certainly will... |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 昔組織にいた時は、計画をタスク必ず終わらせてから年をこうしていました。指揮官はタスクを全て片付けましたか？ | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|昔|むかし}}{{ruby|「組織」|そしき}}にいた{{ruby|時|とき}}は、{{ruby|計画|けいかく}}をタスク{{ruby|必|かなら}}ず{{ruby|終|お}}わらせてから{{ruby|年|とし}}をこうしていました。{{ruby|指揮官|しきかん}}はタスクを{{ruby|全|すべ}}て{{ruby|片付|かたづ}}けましたか？ |
| | NEWYEAR_EN = When I was in organization, we must complete our task before the year ended. Have you done all of your task, Commander? | | | NEWYEAR_EN = When I was in organization, we must complete our task before the year ended. Have you done all of your task, Commander? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = チョコを作る時、つい癖で睡眠薬を入れてしまいました。た…多分身体に悪い影響とか はないと思いますよ！ちょっと睡眠時間が伸びるくらいで…。 | | | VALENTINE_JP = チョコを{{ruby|作|つく}}る{{ruby|時|とき}}、つい{{ruby|癖|くせ}}で{{ruby|睡眠薬|すいみんやく}}を{{ruby|入|い}}れてしまいました。た…{{ruby|多分|たぶん}}{{ruby|体|からだ}}に{{ruby|悪|わる}}い{{ruby|影響|えいきょう}}とかはないと{{ruby|思|おも}}いますよ！ちょっと{{ruby|睡眠|すいみん}}{{ruby|時間|じかん}}が{{ruby|伸|の}}びるくらいで…。 |
| | VALENTINE_EN = When I made this chocolate, I unconsciously followed my habit of putting a sleeping pill inside. M-maybe this won't have a bad effect on your body! It might extend your sleeping period. | | | VALENTINE_EN = When I made this chocolate, I unconsciously followed my habit of putting a sleeping pill inside. M-maybe this won't have a bad effect on your body! It might extend your sleeping period. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 外は人間が多い過ぎます！今夜はやっぱり大人しく宿舎で過ごしてますよ。 | | | TANABATA_JP = {{ruby|外|そと}}は{{ruby|人間|にんげん}}が{{ruby|多|おお}}い{{ruby|過|す}}ぎます！{{ruby|今夜|こんや}}はやっぱり{{ruby|大人|おとな}}しく{{ruby|宿舎|しゅくしゃ}}で{{ruby|過|す}}ごしてますよ。 |
| | TANABATA_EN = There are too many humans outside! It's better to spend my night in the dorm. | | | TANABATA_EN = There are too many humans outside! It's better to spend my night in the dorm. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
