|
|
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 我的每一发子弹获得胜利的概率是99%，剩下的1%，就交给长官您带来的奇迹了。 | | | GAIN_CN = 我的每一发子弹获得胜利的概率是99%，剩下的1%，就交给长官您带来的奇迹了。 |
| | GAIN_JP = 私の弾丸で勝利を得る確率は99%。残りの1%は指揮官がもたらす奇跡に任せます。 | | | GAIN_JP = 私の弾丸で勝利を得る確率は99%。残りの1%は指揮官がもたらす奇跡に任せます。 |
| | GAIN_EN = Every one of my bullet have 99% chance of bringing victory, the remaining 1% will be relying on the miracle you bring, Commander. | | | GAIN_EN = Every round I fire guarantees a 99% chance of victory. The remaining 1% will require your miracle, Commander. |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = 我是汤普森中心设计生产的单发手枪，囊括了大部分手枪弹和步枪弹，每一发子弹的射击对我来说都有着特别的意义，所以……不为此做好充足的准备，是无法得到应有的胜利的。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = I am a single shot handgun designed and manufactured by Thompson Center, capable of firing most handgun and rifle calibration bullets. Every bullet and shot have special meanings to me, so... Without full preparations, we will not achieve victory. |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 想不出作战计划了吗？那就先来点冰淇淋怎么样？ | | | DIALOGUE1_CN = 想不出作战计划了吗？那就先来点冰淇淋怎么样？ |
| | DIALOGUE1_JP = まずは精度、次に威力。そして敵の撃退へ導く。それが私の勝利の法則です、指揮官。 | | | DIALOGUE1_JP = まずは精度、次に威力。そして敵の撃退へ導く。それが私の勝利の法則です、指揮官。 |
| | DIALOGUE1_EN = Can't figure out a good strategic? Then how about some ice-cream? | | | DIALOGUE1_EN = Accuracy first, then firepower after, until the enemies are defeated. Commander, this is my formula for victory. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 先是精度，再是威力，直到击败敌人。长官，这就是我走向胜利的公式。 | | | DIALOGUE2_CN = 先是精度，再是威力，直到击败敌人。长官，这就是我走向胜利的公式。 |
| | DIALOGUE2_JP = 作戦計画が思いつかないですか?それなら、アイスはいかがでしょう? | | | DIALOGUE2_JP = 作戦計画が思いつかないですか?それなら、アイスはいかがでしょう? |
| | DIALOGUE2_EN = Precision, power, then the enemy's defeat. That's how I achieve victory sir. | | | DIALOGUE2_EN = Having trouble coming up with a battle plan? How about some ice cream first? |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 长官，这点小动作可逃不出我的眼睛。 | | | DIALOGUE3_CN = 长官，这点小动作可逃不出我的眼睛。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、そのような小細工では、私の目は誤魔化せませんよ? | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、そのような小細工では、私の目は誤魔化せませんよ? |
| | DIALOGUE3_EN = Those little trick can't escape my eyes, sir. | | | DIALOGUE3_EN = Commander, I'm onto your game. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官。今日も射撃訓練に付き合ってください。 あ、その...最高の状態で訓練したいだけです。そのために指揮官が必要なんです。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官。今日も射撃訓練に付き合ってください。 あ、その...最高の状態で訓練したいだけです。そのために指揮官が必要なんです。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, please stay with me for today's training too... Oh, I just want to be at my best during training today, and your company is necessary to achieve that. |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、もしかして、ずっとこのような事を計画してたのですか?流石ですね。こんな一撃必中の計算は、例え私でも回避不能ですよ。どうやら私の気持ちは、もう100% あなたに届いたようですね。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、もしかして、ずっとこのような事を計画してたのですか?流石ですね。こんな一撃必中の計算は、例え私でも回避不能ですよ。どうやら私の気持ちは、もう100% あなたに届いたようですね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, was this all part of your plan? You truly are a master tactician. One shot, one kill... Even I couldn't evade it... it seems that all of my feelings have reached you, after all... |
| | INTRODUCTION_CN = 我是汤普森中心设计生产的单发手枪，囊括了大部分手枪弹和步枪弹，每一发子弹的射击对我来说都有着特别的意义，所以……不为此做好充足的准备，是无法得到应有的胜利的。 | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | INTRODUCTION_JP = | | |
| | INTRODUCTION_EN = I am a single shot handgun designed and manufactured by Thompson Center, capable of firing most handgun and rifle calibration bullets. Every bullet and shot have special meanings to me, so... Without full preparations, we will not achieve victory. | | | HELLO_CN = |
| | | HELLO_JP = 一日の計は朝にあり、早速今日の仕事を始めましょう。 |
| | | HELLO_EN = The plan for entire day has been prepared since morning, let's start our work immediately. |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = 誰が来ても、私の値が揺らぐことはありません。 |
| | | BUILDOVER_EN = No matter who is come, my worth won't sway. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = 良い始まりです。 |
| | | FORMATION_EN = This is a good beginning. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | | FEED_JP = 次の勝利で、指揮官の選択が正しい事を証明しましょう！ |
| | | FEED_EN = Through the next victory, let's prove that your choice is correct! |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | | COMBINE_JP = どうやら弾丸の節約は無理のようです､勝利の為なら､仕方がありませんね。 |
| | | COMBINE_EN = It seems like impossible to save up bullets. For victory, it can't be helped. |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官が欲しいがっているものを見つけ出す事はできますが､それ以上の期待は…あまりしないで下さい。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I can try finding what you want, but don't expect too much. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = 指揮官､これで満足できないのなら､また探す事は出来ます。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = Commander, if you're not satisfied with this, I can go search again. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = 勝利への方程式もう導きましだ､この戦いで解いて見せましょう！ |
| | | BLACKACTION_EN = The equation that will lead us to victory, let's solve them in this battle! |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | | GOATTACK_JP = 弾丸の貯蔵はチェック済みですか？では,出発しましょう! |
| | | GOATTACK_EN = Have you check your ammo reserve? Well the, let's heading out! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | | MEET_JP = 敵へ確認､射撃用意！ |
| | | MEET_EN = Enemy confirmed, prepare to shoot! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | | SKILL1_JP = 私の弾丸を無駄にしない！ |
| | | SKILL1_EN = Don't make me waste my bullet! |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | | SKILL2_JP = 読み通り！ |
| | | SKILL2_EN = According to what I read! |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKIILL3_CN = |
| | | SKILL3_JP = 運が回ってきた！ |
| | | SKILL3_EN = Fortune revolves around us! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | | BREAK_JP = ちぇ...相手も相当手強いですね！ |
| | | BREAK_EN = Tch... the opponent is considerably powerful! |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | | RETREAT_JP = ちぇ…どうやら今回､奇跡はこちら側に降りて来ないようですね… |
| | | RETREAT_EN = Tch... it seems like miracle doesn't come down upon us this time. |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | | WIN_JP = これが私達の方程式の回答､勝利と言う名の終着点です。 |
| | | WIN_EN = This is the answer of our equation. The conclusion is what we call victory. |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = すみません､今は大盛りのかき氷で､頭を冷やしたいです。 |
| | | FIX_EN = I'm sorry. I need to cool my head off with a big serving of shaved ice. |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| |CHRISTMAS_CN = | | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官ちゃんとかぼちゃは被りましたか？安心してください、外したりしませんから。ご自分が持っている１００％の奇跡を信じましょう！ |
| |CHRISTMAS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Commander, did you wear that pumpkin head properly? Rest assured, it won't fall off. Just believe 100% in miracle that you have! |
| |CHRISTMAS_JP = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = 指揮官メリークリスマス！そのアイスは食べないですか？その…私なら指揮官に代わってそれを片付けられるかも知れません。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas! Won't you eat that ice cream? You see... I might be able to take care of it on your behalf. |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 新たな一年は過去をしっかりと胸にを刻み。前へ進むことで始まる。 |
| | | NEWYEAR_EN = Let's carve the past into our heart. It's time to start moving forward. |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = 自分が作ったチョコには９９％の自身があります。あります残りの１％ついては…指揮官…食べたら分かります！ |
| | | VALENTINE_EN = I have 99% confidence in the chocolate that I made. The remaining 1% is... Commander... eat it and you'll understand! |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 神様はきちんと準備してきた人にだけ願いを叶えてあげます。私はもう備えていますが、指揮官はどうですか？ |
| | | TANABATA_EN = God only grants wishes only for those who have prepare oneself properly. I'm already prepared, but what about you, Commander? |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
