|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = 这里是法兰秀秀6号——星川莉莉~指挥官，请多指教哦~！ | | | GAIN_CN = 这里是法兰秀秀6号——星川莉莉~指挥官，请多指教哦~！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = This is Franchouchou Member No. 6, Lily Hoshikawa~ Nice to meet you, Commander~! |
| | GAIN_KR = 프랑슈슈 6호, 호시카와 릴리야~ 잘 부탁해, 지휘관! | | | GAIN_KR = 프랑슈슈 6호, 호시카와 릴리야~ 잘 부탁해, 지휘관! |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官~因为后面要到电视台去录节目，莉莉想请个假，抓紧时间进彩排~这边的工作已经提前完成了，接下来就请期待莉莉在银屏上的表现吧~！ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官~因为后面要到电视台去录节目，莉莉想请个假，抓紧时间进彩排~这边的工作已经提前完成了，接下来就请期待莉莉在银屏上的表现吧~！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Commander~ Lily needs a leave of absence to rehearse for a program recording at the TV station~ I've completed my work here ahead of schedule, so just look forward to seeing Lily on screen~! |
| | DIALOGUE1_KR = 지휘관~! 이따가 방송국에 촬영 있으니까 릴리 휴가 줘! 빨리 리허설하러 가고 싶은걸! 여기 일은 미리 다 끝냈으니까, 나중에 텔레비전에 나오는 릴리를 기대해~! | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관~! 이따가 방송국에 촬영 있으니까 릴리 휴가 줘! 빨리 리허설하러 가고 싶은걸! 여기 일은 미리 다 끝냈으니까, 나중에 텔레비전에 나오는 릴리를 기대해~! |
| | DIALOGUE2_CN = 后勤部门送了好多点心过来，还说，一看到莉莉就浑身充满了干劲~可爱果然是鼓舞人心的魔法吧~？ | | | DIALOGUE2_CN = 后勤部门送了好多点心过来，还说，一看到莉莉就浑身充满了干劲~可爱果然是鼓舞人心的魔法吧~？ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = The Logistics Department has sent lots of snacks over! They even told me that just seeing Lily filled them with energy and motivation~ Cuteness really is an uplifting kind of magic, don't you agree~? |
| | DIALOGUE2_KR = 후방지원팀한테 과자를 잔뜩 받았어. 릴리를 보고 있으면 기운이 난대~ 귀여움은 역시 사람들에게 힘을 주는 마법인 거겠지? | | | DIALOGUE2_KR = 후방지원팀한테 과자를 잔뜩 받았어. 릴리를 보고 있으면 기운이 난대~ 귀여움은 역시 사람들에게 힘을 주는 마법인 거겠지? |
| | DIALOGUE3_CN = 豪正雄……那、那是被舍弃掉的名字！莉莉就是莉莉，不会长大，也不会再有什么特别的变化了！ | | | DIALOGUE3_CN = 豪正雄……那、那是被舍弃掉的名字！莉莉就是莉莉，不会长大，也不会再有什么特别的变化了！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Masao Go... I-I don't go by that name anymore! Lily is Lily! Lily will never grow up or undergo any remarkable change! |
| | DIALOGUE3_KR = 고우 마사오... 그건 이미 버린 이름이야! 릴리는 릴리야, 어른은 되지 않을 거라구. 저~얼대 변하지 않을 거라구! | | | DIALOGUE3_KR = 고우 마사오... 그건 이미 버린 이름이야! 릴리는 릴리야, 어른은 되지 않을 거라구. 저~얼대 변하지 않을 거라구! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 锵锵~这是莉莉买的玩偶服！指挥官偶尔也放下拘谨的身段，让自己变得柔软可爱一点嘛~！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 锵锵~这是莉莉买的玩偶服！指挥官偶尔也放下拘谨的身段，让自己变得柔软可爱一点嘛~！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Tadaa~ Lily bought this mascot costume! You should loosen up every now and then and let yourself be cute and fuzzy, Commander~! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 짜자~안! 릴리가 산 인형옷이야! 가끔은 지휘관도 딱딱하게 있지만 말고 귀여워지자구! | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 짜자~안! 릴리가 산 인형옷이야! 가끔은 지휘관도 딱딱하게 있지만 말고 귀여워지자구! |
| | SOULCONTRACT_CN = 哇~没想到莉莉竟然得到了指挥官的认可！这样一来，距离实现莉莉的梦想又更进一步了~！谢谢您，指挥官~！莉莉会继续努力，让指挥官的笑容永远挂在脸上~！ | | | SOULCONTRACT_CN = 哇~没想到莉莉竟然得到了指挥官的认可！这样一来，距离实现莉莉的梦想又更进一步了~！谢谢您，指挥官~！莉莉会继续努力，让指挥官的笑容永远挂在脸上~！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Wow~ Lily didn't expect to earn the Commander's recognition! Now Lily is another step closer to fulfilling her dream~! Thank you, Commander~! Lily will keep working hard so that your smile will stay on your face forever~! |
| | SOULCONTRACT_KR = 우와아~ 릴리가 지휘관한테 인정받을 줄은 몰랐어! 이걸로, 릴리는 꿈에 또 한 걸음 다가섰어! 고마워 지휘관! 앞으로도 지휘관의 미소가 계속되도록, 릴리 열심히 할게! | | | SOULCONTRACT_KR = 우와아~ 릴리가 지휘관한테 인정받을 줄은 몰랐어! 이걸로, 릴리는 꿈에 또 한 걸음 다가섰어! 고마워 지휘관! 앞으로도 지휘관의 미소가 계속되도록, 릴리 열심히 할게! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官~莉莉已经等您很久了~！ | | | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官~莉莉已经等您很久了~！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander~ Lily has been waiting for you for a long time~ |
| | HELLO_KR = 어서와~ 지휘관! 릴리, 계속 기다리고 있었어! | | | HELLO_KR = 어서와~ 지휘관! 릴리, 계속 기다리고 있었어! |
| | BUILDOVER_CN = 有新伙伴加入了，莉莉这就去迎接~！ | | | BUILDOVER_CN = 有新伙伴加入了，莉莉这就去迎接~！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new friend has joined us! Lily is going to welcome her~! |
| | BUILDOVER_KR = 새 멤버가 왔어! 릴리가 마중하러 갔다 올게~! | | | BUILDOVER_KR = 새 멤버가 왔어! 릴리가 마중하러 갔다 올게~! |
| | FORMATION_CN = 大家辛苦了，莉莉也来帮忙咯~！ | | | FORMATION_CN = 大家辛苦了，莉莉也来帮忙咯~！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Thank you for the hard work, everyone! Lily is here to help~! |
| | FORMATION_KR = 모두 많이 수고했어~ 릴리가 도와주러 왔어! | | | FORMATION_KR = 모두 많이 수고했어~ 릴리가 도와주러 왔어! |
| | FEED_CN = 砰~！莉莉变得更可爱了吗~？ | | | FEED_CN = 砰~！莉莉变得更可爱了吗~？ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Bang~! Has Lily become even cuter~? |
| | FEED_KR = 뽜밤뽜바~암! 릴리 더 귀여워졌어? | | | FEED_KR = 뽜밤뽜바~암! 릴리 더 귀여워졌어? |
| | COMBINE_CN = 好厉害！是可爱加倍的魔法~！ | | | COMBINE_CN = 好厉害！是可爱加倍的魔法~！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Amazing! Magic that can double the amount of cuteness~! |
| | COMBINE_KR = 굉~장하다아~! 귀여움 미라클 업이야! | | | COMBINE_KR = 굉~장하다아~! 귀여움 미라클 업이야! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 莉莉的巡回演出，现在开始~！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 莉莉的巡回演出，现在开始~！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Lily is starting her tour now~! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 릴리의 라이브 투어, 시작할게~! | | | OPERATIONBEGIN_KR = 릴리의 라이브 투어, 시작할게~! |
| | OPERATIONOVER_CN = 来看看莉莉的收获吧~！ | | | OPERATIONOVER_CN = 来看看莉莉的收获吧~！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Come and see what Lily has brought back~! |
| | OPERATIONOVER_KR = 이것 봐봐~! 릴리가 가져온 거야~! | | | OPERATIONOVER_KR = 이것 봐봐~! 릴리가 가져온 거야~! |
| | BLACKACTION_CN = 来欣赏莉莉的即兴表演吧~！ | | | BLACKACTION_CN = 来欣赏莉莉的即兴表演吧~！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Come and watch Lily's improvised performance~! |
| | BLACKACTION_KR = 릴리의 즉흥 라이브를 즐겨 줘~! | | | BLACKACTION_KR = 릴리의 즉흥 라이브를 즐겨 줘~! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 一起向世界播撒闪耀的魔法吧~！ | | | GOATTACK_CN = 一起向世界播撒闪耀的魔法吧~！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's spread some dazzling magic to the world together~! |
| | GOATTACK_KR = 함께 이 세상을 반짝반짝 원더풀 업해 주자~! | | | GOATTACK_KR = 함께 이 세상을 반짝반짝 원더풀 업해 주자~! |
| | MEET_CN = 诶！？莉莉要和这些又土又可怕的东西战斗吗！？ | | | MEET_CN = 诶！？莉莉要和这些又土又可怕的东西战斗吗！？ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Huh?! Lily has to fight these tacky and scary things?! |
| | MEET_KR = 뭐어~?! 릴리가 저런 못생기고 무서운 거랑 싸워야 해!? | | | MEET_KR = 뭐어~?! 릴리가 저런 못생기고 무서운 거랑 싸워야 해!? |
| | SKILL1_CN = 走开！ | | | SKILL1_CN = 走开！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Scram! |
| | SKILL1_KR = 저리 가! | | | SKILL1_KR = 저리 가! |
| | SKILL2_CN = 不要过来！ | | | SKILL2_CN = 不要过来！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Stay away! |
| | SKILL2_KR = 오지 마! | | | SKILL2_KR = 오지 마! |
| | SKILL3_CN = 莉莉要生气了！ | | | SKILL3_CN = 莉莉要生气了！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Lily is getting angry! |
| | SKILL3_KR = 릴리 화났어! | | | SKILL3_KR = 릴리 화났어! |
| | BREAK_CN = 唔……！不要靠近莉莉！ | | | BREAK_CN = 唔……！不要靠近莉莉！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh...! Stay away from Lily! |
| | BREAK_KR = 으으...! 릴리한테 가까이 오지 마! | | | BREAK_KR = 으으...! 릴리한테 가까이 오지 마! |
| | RETREAT_CN = ……呜呜，心脏都要跳出来了，莉莉要回去了！ | | | RETREAT_CN = ……呜呜，心脏都要跳出来了，莉莉要回去了！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = ...Ugh, my heart is bursting out of my chest! Lily is going back! |
| | RETREAT_KR = 우왓, 심장 튀어나왔다! 릴리 돌아가야겠어! | | | RETREAT_KR = 우왓, 심장 튀어나왔다! 릴리 돌아가야겠어! |
| | WIN_CN = 莉莉~大胜利~！ | | | WIN_CN = 莉莉~大胜利~！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Lily~ Triumphant~ |
| | WIN_KR = 릴리~ 대승리~! | | | WIN_KR = 릴리~ 대승리~! |
| | FIX_CN = 不要紧，只要稍稍休息，莉莉马上就可以恢复元气的……！ | | | FIX_CN = 不要紧，只要稍稍休息，莉莉马上就可以恢复元气的……！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = It's okay, Lily will recover with just a little rest...! |
| | FIX_KR = 완전 괜찮아, 잠깐만 쉬면 릴리 바로 기운 날 테니까...! | | | FIX_KR = 완전 괜찮아, 잠깐만 쉬면 릴리 바로 기운 날 테니까...! |
|
| |
|
| Line 123: |
Line 123: |
| | ATTACK_CN = 就、就这样前进吗？不知道行不行啊…… | | | ATTACK_CN = 就、就这样前进吗？不知道行不行啊…… |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = W-we're just advancing like this? I don't know if this will work... |
| | ATTACK_KR = 이, 이렇게 전진하면 돼? 잘 될까나... | | | ATTACK_KR = 이, 이렇게 전진하면 돼? 잘 될까나... |
| | DEFENSE_CN = 对面人太多了，莉、莉莉挡不住的……！ | | | DEFENSE_CN = 对面人太多了，莉、莉莉挡不住的……！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = There are too many of them! L-Lily can't hold them off...! |
| | DEFENSE_KR = 적이 너무 많아! 리, 릴리는 못 막아...! | | | DEFENSE_KR = 적이 너무 많아! 리, 릴리는 못 막아...! |
| | PHRASE_CN = 莉莉就是莉莉！ | | | PHRASE_CN = 莉莉就是莉莉！ |
| | PHRASE_JP = リリィはリリィだもん！ | | | PHRASE_JP = リリィはリリィだもん！ |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Lily is Lily! |
| | PHRASE_KR = 릴리는 릴리야! | | | PHRASE_KR = 릴리는 릴리야! |
| | TIP_CN = | | | TIP_CN = |
