|
|
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{QuotesSubPage |
| | GAIN_CN = 长官你要记好了！我就是要成为格里芬NO.1的人形——KLIN！ | | | GAIN_CN = 长官你要记好了！我就是要成为格里芬NO.1的人形——KLIN！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = あたしはクリン(KLIN)！いずれグリフィンNO.1(ナンバーワン)になる人形よ、覚えといて！ |
| | GAIN_EN = Remember this Commander! I, KLIN will become the NO.1 tactical doll in all of G&K! | | | GAIN_EN = Remember this Commander! I, KLIN will become the NO.1 tactical doll in all of G&K! |
| | DIALOGUE1_CN = 作战时别让大家碍著我，被扫中的话我可不管。 | | | DIALOGUE1_CN = 作战时别让大家碍著我，被扫中的话我可不管。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 今日最初にあたしに声をかけたのは指揮官か！悪くないね！ |
| | DIALOGUE1_EN = Tell everyone to stay out of my way in combat, don't blame me when you get hit by my spraying. | | | DIALOGUE1_EN = Tell everyone to stay out of my way in combat, don't blame me when you get hit by my spraying. |
| | DIALOGUE2_CN = 今天长官你是第一个和我说话的，表现还不赖嘛! | | | DIALOGUE2_CN = 今天长官你是第一个和我说话的，表现还不赖嘛! |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 作戦のときは邪魔しないで！撃たれても知らないから！ |
| | DIALOGUE2_EN = You're the first one to speak to me today Commander, not bad! | | | DIALOGUE2_EN = You're the first one to speak to me today Commander, not bad! |
| | DIALOGUE3_CN = 别在我眼前晃来晃去的，闲的话就给我点大活干起来! | | | DIALOGUE3_CN = 别在我眼前晃来晃去的，闲的话就给我点大活干起来! |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = あたしの前でウロウロしてる暇があるなら、早く仕事頂戴！ |
| | DIALOGUE3_EN = Stop wondering around in front of me, go do something big if you have this much free time! | | | DIALOGUE3_EN = Stop wondering around in front of me, go do something big if you have this much free time! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、たまにサボるのも良いけど、あたしのNO.1だからって好き勝手にやるのはだめだよ！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, occasional laziness is fine, but don't think that you can do whatever you want just because you are the number one in my heart! |
| | INTRODUCTION_CN = 听好了！ 我是注定会成为格里芬NO.1 的人形KLIN!是为了发射高衡量的弹药，在KEDR 的基础上强化过来的精英！虽然这样的改进让我很难控制，但是NO.1 本来就不是任何人都能轻易控制的不是吗！ | | | INTRODUCTION_CN = 听好了！ 我是注定会成为格里芬NO.1 的人形KLIN!是为了发射高衡量的弹药，在KEDR 的基础上强化过来的精英！虽然这样的改进让我很难控制，但是NO.1 本来就不是任何人都能轻易控制的不是吗！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = Listen up! I'm KLIN, I'm set to be the No.1 T-doll in G&K! I am an elite, designed based on KEDR to fire a more powerful ammunition! But this kind of modifications makes me hard to be controlled, but No.1 are not meant to be easily controlled by anyone right!? | | | INTRODUCTION_EN = Listen up! I'm KLIN, I'm set to be the No.1 T-doll in G&K! I am an elite, designed based on KEDR to fire a more powerful ammunition! But this kind of modifications makes me hard to be controlled, but No.1 are not meant to be easily controlled by anyone right!? |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = あたしにこんなことしてくれる人って、あんたが初めてだよ。……今指揮官にとってのNO.1は本当にあたしなの？……安心して、この位置誰にも譲るつもり無いよ、永遠にね！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, you are the first one who has dared to do this. Am I really...the number one in your heart? Don't worry! I'll never let anybody else overtake me on this ranking! |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | | HELLO_JP = あたしが一番乗りで！ |
| | | HELLO_EN = |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = あんたもNO.1を奪いに来たわけ？そうはさせないよ！ |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = 先頭に立たせてもらうよ！ |
| | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | | FEED_JP = あたしの実力は、これだけじゃないよ！ |
| | | FEED_EN = |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | | COMBINE_JP = 見世物がいくら集まっても、真のNO.1はあたしだけだよ！ |
| | | COMBINE_EN = |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 一番乗り！ |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = 帰りも一番になるよ！ |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = あたしが先頭を行く、ついて来な！ |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | | GOATTACK_JP = NO.1の実力、見せてあげる！ |
| | | GOATTACK_EN = |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | | MEET_JP = えっへへ、そんなにあたしの攻撃を喰らいたいわけ？ |
| | | MEET_EN = |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | | SKILL1_JP = えっははは |
| | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | | SKILL2_JP = 目を逸らすな！ |
| | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | | SKILL3_JP = 邪魔だ邪魔だ邪魔だ！ |
| | | SKILL3_EN = |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | | BREAK_JP = うぐぅ……お前らよくも…！うぅ……！ |
| | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | | RETREAT_JP = うぅ……こんなはずじゃなかったのに……！ |
| | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | | WIN_JP = この程度の勝利、NO.1にはまだまだ物足りないね、えっへへ！ |
| | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = 早く直さないと、NO.1が取られてしまう！ |
| | | FIX_EN = |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = そう簡単にキャンディは奪わせないよ。掛かってきなさい！ |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = 最初にあたしにプレゼントくれなかったらサンタのヒゲを全部抜いてやる！ |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 今年のナンバーワンもあたしのもの！指揮官、ちゃんと見てて！ |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官このチョコを受け取って！あたしが一番のりでしょう、ね？！ |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = まだ決まってないの？はやく短冊に書かないと願いが叶わなくなるよ。 |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
