| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 诶，这里是哪里？就是你在召唤我吗？哼哼♪没错，我就是小邪神。那么，人类把我叫出来做什么？ | 어라, 여긴 어디죠? 음? 당신이 절 불러낸 건가요? 후후~ 맞아요, 제가 바로 사신짱이랍니다~ 인간이 무슨 일로 절 불러냈나요? | Eh? What's this place? Are you the one who summoned me? Heheh. ♪ That's right, I'm Jashin-chan. So what do you want with me, human? | |
| Introduction | ||||
| Secretary | ……都说了我不冷！不要给我强塞衣服了！只有弱者才需要穿衣服，像我这样的强者根本不需要！当然，披风除外！ | 그러니까 안 춥다니까요! 억지로 옷 입힐려고 하지 말아요! 약한 녀석만 옷 입을 필요가 있지, 저 같은 강자는 필요 없다고요! 물론, 망토는 예외고요! | ...I told you, I'm not cold! Stop putting clothes on me! Clothes are for the weak! A powerful being like me has no need for such things! Capes are the only exceptions, obviously! | |
| ATM！你在哪里啊，ATM？诶，是指挥官啊，我找不到美杜莎了……没事，现在我不用找她了嘿嘿，有指挥官在也行！ | ATM! 어딨어요, ATM? 아, 지휘관이군요. 메두사를 찾던 중이었는데 필요 없어졌네요, 지휘관으로도 괜찮아요! | ATM! Where are you, ATM! Oh, it's you, Commander. Medusa is nowhere to be found...but that's fine. I don't need her anymore, heheh. You'll do! | ||
| 你今天怎么没精打采的，是哪里不舒服吗？那我是不是可以随便欺负你了……算了，有什么想吃的吗？我做给你吃。 | 왜 기운이 없어 보이나요? 어디 불편한가요? 그럼 이 기회에 실컷 괴롭혀줄 수 있는 게... 됐고, 뭐 먹고 싶은 거 있나요? 제가 만들어 줄게요. | What's wrong with you today? Are you feeling ill? Does that mean I can bully you all I want...? Never mind. Got anything you wanna eat? I'll cook it for you. | ||
| Secretary (post OATH) | 别、别以为缔结契约了就可以对我为所欲为，我小邪神的自尊心可是很强的！请我吃饭？好的，出发吧！
|
계, 계약을 맺었다고 절 맘대로 할 수 있을 거라 생각 말라고요! 이 사신짱의 자존심은 엄청 강하다고요! 네? 식사 사준다고요? 그거 좋죠, 당장 출발하자고요!
|
D-don't think you can have your way with me just because we have a contract! It takes a lot more to bend the will of Jashin-chan! You're treating me to dinner? Okay, let's go then!
| |
| OATH | 这个戒指就是你们人类用来缔结契约的东西？人类还真是麻烦啊……像我们魔界的话……我也不知道魔界该怎么搞啦！总、总之，用你短暂的寿命好好宠爱我吧，人类！
|
이 반지가 인간이 계약을 맺을 때 쓰는 물건인가요? 정말 인간은 사서 고생한다니까요... 우리 마계에서는... 어... 마계에선 어쨌더라... 아, 아무튼! 그 짧은 인생 동안 절 잘 보살피라고요, 인간!
|
||
| Greeting | 喂，指挥官，你怎么才来啊？！咖喱放凉了可就不好吃了！ | 저기, 지휘관, 이제야 왔나요?! 카레가 다 식겠잖아요! | ||
| T-Doll Produced | 有谁来了！是恶魔还是天使呢…… | 누가 왔네요? 악마이려나 천사이려나... | ||
| Joining an echelon | 既然成为了我的小弟，就要乖乖听我的！ | 제 수족이 됐이면 제 말을 잘 따르라고요! | ||
| Enhancement | 感觉好一般，所以我可以吃布丁了吗？ | 그럭저럭하네요, 이제 푸딩 먹어도 되는 거 맞죠? | ||
| Dummy-linking | 一、一模一样的我？！玩扭蛋机会打起来吧！ | 저랑 붕어빵이라고요?! 뽑기하다 싸움 터지겠다! | ||
| Logistics (start) | 听上去就好累，我可以不去吗？ | 딱 봐도 귀찮은데... 안 가면 안 되려나? | ||
| Logistics (end) | 啊，终于回来了……米诺斯，我们去吃牛肉火锅吧。 | 으아아, 겨우 돌아온 거예요... 미노스, 같이 소고기 전골 먹자고요. | ||
| Autobattle | 没问题的啦，我很自律的……不是那个意思？没什么差啦，在家等我回来吃饭就行。 | 괜찮아요, 괜찮아, 전 이미 자율적이니까... 그게 아니라고요? 뭐 별 차이없죠, 제가 밥하러 올 때까지 기다리라고요. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |