| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 长官您好，我是刘庆恩自装枪……呃，就先这样吧，不好意思。 | 指揮官さん、始めまして。Liu「」こと、General Liuライフルと言います。えっと…はい。とりあえずそんな感じです、すみません。 | Commander, a pleasure to meet you. My name is General Liu rifle, produced by Liu Qing En. Um...yes. That's about it for the time being. Sorry. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 长、长官？抱歉，是我碍着您了吗？诶？“不是这个意思”……是什么意思？呃，实在不好意思！ | し、指揮官さん？ごめんなさい！お邪魔でしたよね？え？そういう意味じゃない？ではどういう意味なんでしょうか？い、いいえ！本当にすみません！ | C-Commander? I'm sorry! I'm bothering you, am I not? Eh? That's not what you mean? Then what are you trying to say? Ah, it's nothing! I'm terribly sorry! | |
| 天空，真是可望而不可及…… | 空って、本当に果てしないですよね… | The sky is limitless, isn't it... | ||
| 这把军刀是精工锻造，请了最好的师傅，打出来的费用大概……这个数，贵？我觉得还好啊？ | この刀は、凄腕の刀匠さんにお願いして売って頂いたものです。お根太は確か…これくらいだったでしょうか？え？高い？そうですか？ | This sword, I asked a master blacksmith to sell it to me. The joist was... this long I think? Eh? Is it that long? Is that so? | ||
| Secretary (post OATH) | 长官，您要是有什么想吃的可以给我说说，我最近正学做菜，也许能练练手……诶？做什么都可以吗？
|
指揮官さん、私料理を始めてみました。いい練習にもなりますし、リクエストがあれば遠慮なく言ってくださいね。え？なんでもいいんですか？
|
Commander, I started cooking recently. That was a good practice. If you have any request, just ask me freely. Eh? Anything is fine?
| |
| OATH | 今天能走到这一步，我是真的没想到……啊，不是这个意思，我想说我真的很高兴！虽然平时不太说得上话，但我一直都以您为榜样。长官，能进一步陪伴您是我的荣幸！
|
まさかこんな日が来るなんて、私夢にも思いませんでした。い、いいえ。そういうものではなく、本当に嬉しいんです。普段はあまりに話せていませんでしたが、ずっとあなたのことをしたっていましたので。これからもっと指揮官さんのお傍に居られること、とっても光栄に思います！
|
I never would have thought that such a day would arrive. N-no. It's not like that, I truly am very happy. I never really spoke much, but I've been with you this whole time. To become even closer to the Commander truly is a great honor for me.
| |
| Greeting | 指揮官さん、おはようございます。いまから見回りですか？ | Commander, good morning. Will you be making the rounds right now? | ||
| T-Doll Produced | 指揮官さん、新人さんお顔見に行きましょう！ | Commander, let's greet the new recruit! | ||
| Joining an echelon | す、すみません。失礼します。 | S-sorry, please excuse me. | ||
| Enhancement | すみません。まだ強くなって時間というのが枠なくて。でもご故意用頂けことはとっても嬉しいです。 | Excuse me. I'm still quite strong and there was no time frame. Still, I'm very grateful that you used it intentionally. | ||
| Dummy-linking | 指揮官さん、この子達に触っても…いいですか？ | Commander, can I touch... these girls? | ||
| Logistics (start) | これでいいんですか？それでは行ってきますよ。 | Is this good? Well then, I'm off. | ||
| Logistics (end) | 指揮官さん！今回の収穫です！いかがですか？ | Commander! This is the loots! How is it? | ||
| Autobattle | 私が決めるのですか？わ、分かりました。 | I'm the one who decides? I-I understand. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |