We are searching for new editors to keep track of Girls' Frontline 2 content, as well as veteran players to complete existing Girls' Frontline and Project Neural Cloud articles.
You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Story/Normal 2-2 (Part2)/Script: Difference between revisions
Pianoforte (talk | contribs) Created page with "……作战结束。 ......after the operation concludes. 格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！ Kalin: The operation went very smoothly this time, thanks to ev..." |
Pianoforte (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
……作战结束。 | ……作战结束。 | ||
......after the operation concludes. | ......after the operation concludes. | ||
格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！ | 格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！ | ||
Kalin: The operation went very smoothly this time, thanks to everyone's hard work! | Kalin: The operation went very smoothly this time, thanks to everyone's hard work! | ||
格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？ | 格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？ | ||
Kalin: Eh? Commander, you... don't look too pleased? | Kalin: Eh? Commander, you... don't look too pleased? | ||
格林：……也是呢。 | 格林：……也是呢。 | ||
Kalin: Yeah, you're right. | Kalin: Yeah, you're right. | ||
格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。 | 格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。 | ||
Kalin: You clearly had an important mission before, but it was suddenly called off. | Kalin: You clearly had an important mission before, but it was suddenly called off. | ||
格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。 | 格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。 | ||
Kalin: And now...... you're on cleanup duty. It's hard not to be disappointed. | Kalin: And now...... you're on cleanup duty. It's hard not to be disappointed. | ||
格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！ | 格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！ | ||
Kalin: B- but! As a new commander, your peformance has been exemplary! | Kalin: B- but! As a new commander, your peformance has been exemplary! | ||
格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？ | 格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？ | ||
Kalin: As long as you keep working hard, there's always going to be more opportunities, right? | Kalin: As long as you keep working hard, there's always going to be more opportunities, right? | ||
格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！ | 格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！ | ||
Kalin: ......that's right, just like that! Pick yourself up, there's much more work waiting for us to do it! | Kalin: ......that's right, just like that! Pick yourself up, there's much more work waiting for us to do it! | ||
战场的角落，其他人形小队…… | 战场的角落，其他人形小队…… | ||
A corner of the battlefield...... | A corner of the battlefield...... | ||
FN-49：这里……没有敌人…… | FN-49：这里……没有敌人…… | ||
FN-49: Here...... there's no enemies...... | FN-49: Here...... there's no enemies...... | ||
FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？ | FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？ | ||
FN-FNC: Strange, we clearly discovered a suspicious signal. Did we just waste our time? | FN-FNC: Strange, we clearly discovered a suspicious signal. Did we just waste our time? | ||
FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。 | FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。 | ||
FN-49: Mmm...... it's fine if there's nothing, let's just quickly return. | FN-49: Mmm...... it's fine if there's nothing, let's just quickly return. | ||
FN-FNC：害怕了吗，４９？ | FN-FNC：害怕了吗，４９？ | ||
FN-FNC: You scared, 49? | FN-FNC: You scared, 49? | ||
FN-FNC：不过，就这么回去的话…… | FN-FNC：不过，就这么回去的话…… | ||
FN-FNC: Although, if we go back right now...... | FN-FNC: Although, if we go back right now...... | ||
FN-49：……诶！那边有人！ | FN-49：……诶！那边有人！ | ||
FN-49: ......ah! There's someone over there! | FN-49: ......ah! There's someone over there! | ||
M4A1：……！ | M4A1：……！ | ||
M4A1: ......! | M4A1: ......! | ||
FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！ | FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！ | ||
FN-49: Eh? That appearance...... it's one of our androids! | FN-49: Eh? That appearance...... it's one of our androids! | ||
FN-49：怎么办，要不要开枪！ | FN-49：怎么办，要不要开枪！ | ||
FN-49: What should we do, do we open fire?! | FN-49: What should we do, do we open fire?! | ||
FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！ | FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！ | ||
FN-FNC: It's not like I know either, give me a moment to check our orders! | FN-FNC: It's not like I know either, give me a moment to check our orders! | ||
FN-49：啊，已经跑掉了…… | FN-49：啊，已经跑掉了…… | ||
FN-49: Ah, they ran off already...... | FN-49: Ah, they ran off already...... | ||
FN-FNC:唔……反应蛮快的呢…… | FN-FNC:唔……反应蛮快的呢…… | ||
FN-FNC: Oooh...... they reacted really fast...... | FN-FNC: Oooh...... they reacted really fast...... | ||
FN-49：不如说我们太慢了吧…… | FN-49：不如说我们太慢了吧…… | ||
FN-49: Maybe it's better to say that we were too slow...... | FN-49: Maybe it's better to say that we were too slow...... | ||
FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢…… | FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢…… | ||
FN-49: FNC, would you say that we're too slow...... | FN-49: FNC, would you say that we're too slow...... | ||
FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。 | FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。 | ||
FN-FNC: Of course not, we're next-generation T-Dolls after all. | FN-FNC: Of course not, we're next-generation T-Dolls after all. | ||
FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？ | FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？ | ||
FN-FNC: Although, now that I think about it...... does that mean she was an enemy? | FN-FNC: Although, now that I think about it...... does that mean she was an enemy? | ||
FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？ | FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？ | ||
FN-49: If they were one of our T-Dolls, why would the run away? | FN-49: If they were one of our T-Dolls, why would the run away? | ||
FN-49：到底……是怎么回事？ | FN-49：到底……是怎么回事？ | ||
FN-49: What exactly...... is going on here? | FN-49: What exactly...... is going on here? | ||
Revision as of 12:43, 11 May 2017
……作战结束。
......after the operation concludes.
格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！
Kalin: The operation went very smoothly this time, thanks to everyone's hard work!
格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？
Kalin: Eh? Commander, you... don't look too pleased?
格林：……也是呢。
Kalin: Yeah, you're right.
格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。
Kalin: You clearly had an important mission before, but it was suddenly called off.
格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。
Kalin: And now...... you're on cleanup duty. It's hard not to be disappointed.
格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！
Kalin: B- but! As a new commander, your peformance has been exemplary!
格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？
Kalin: As long as you keep working hard, there's always going to be more opportunities, right?
格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！
Kalin: ......that's right, just like that! Pick yourself up, there's much more work waiting for us to do it!
战场的角落，其他人形小队……
A corner of the battlefield......
FN-49：这里……没有敌人……
FN-49: Here...... there's no enemies......
FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？
FN-FNC: Strange, we clearly discovered a suspicious signal. Did we just waste our time?
FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。
FN-49: Mmm...... it's fine if there's nothing, let's just quickly return.
FN-FNC：害怕了吗，４９？
FN-FNC: You scared, 49?
FN-FNC：不过，就这么回去的话……
FN-FNC: Although, if we go back right now......
FN-49：……诶！那边有人！
FN-49: ......ah! There's someone over there!
M4A1：……！
M4A1: ......!
FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！
FN-49: Eh? That appearance...... it's one of our androids!
FN-49：怎么办，要不要开枪！
FN-49: What should we do, do we open fire?!
FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！
FN-FNC: It's not like I know either, give me a moment to check our orders!
FN-49：啊，已经跑掉了……
FN-49: Ah, they ran off already......
FN-FNC:唔……反应蛮快的呢……
FN-FNC: Oooh...... they reacted really fast......
FN-49：不如说我们太慢了吧……
FN-49: Maybe it's better to say that we were too slow......
FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢……
FN-49: FNC, would you say that we're too slow......
FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。
FN-FNC: Of course not, we're next-generation T-Dolls after all.
FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？
FN-FNC: Although, now that I think about it...... does that mean she was an enemy?
FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？
FN-49: If they were one of our T-Dolls, why would the run away?
FN-49：到底……是怎么回事？
FN-49: What exactly...... is going on here?