|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = CM901，到！前辈们都在这里吗？那我也不能懈怠了啊…… | | | GAIN_CN = CM901，到！前辈们都在这里吗？那我也不能懈怠了啊…… |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = CM901, present! Are my seniors all here? Then I can't afford to slack off... |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 什么？！中断我的训练？为什么……好吧，我承认训练的时间是有些长了，可我只是想缩小和前辈们的距离…… | | | DIALOGUE1_CN = 什么？！中断我的训练？为什么……好吧，我承认训练的时间是有些长了，可我只是想缩小和前辈们的距离…… |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = What?! Terminate my training? Why...? Alright, I'll admit I have been training for a bit too long, but I just want to close the gap between me and my seniors... |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 指挥官最近脸色看上去不太好呢，是因为加班太多的原因吗？我的脸色看起来更不好？才、才没有在加班后还去训练呢…… | | | DIALOGUE2_CN = 指挥官最近脸色看上去不太好呢，是因为加班太多的原因吗？我的脸色看起来更不好？才、才没有在加班后还去训练呢…… |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = You don't look very well, Commander. Have you been working overtime a lot? I look even more unwell? I-I totally didn't go training after working overtime... |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 今天休假，指挥官准备做点什么？突然一下没有工作了，反倒不知道该做点什么。 | | | DIALOGUE3_CN = 今天休假，指挥官准备做点什么？突然一下没有工作了，反倒不知道该做点什么。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = What are your plans for your day-off today? Now that there's no work, I'm not sure what to do with myself. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 要不要一起去野外散散步……？不、不……我什么也没说，果然发出这种邀请还是太羞耻了…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 要不要一起去野外散散步……？不、不……我什么也没说，果然发出这种邀请还是太羞耻了…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Would you like to come on a walk out in the fields with me...? N-nothing... Forget I said anything. This kind of invitation is simply too embarrassing to make... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 以后想去野外发泄压力的时候，就来找你？诶、诶……什么野外？！我怎么会去那种地方狂吼乱叫…………原来你一直都知道吗？那……以后请多指教…… | | | SOULCONTRACT_CN = 以后想去野外发泄压力的时候，就来找你？诶、诶……什么野外？！我怎么会去那种地方狂吼乱叫…………原来你一直都知道吗？那……以后请多指教…… |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = I can come to you instead of venting my stress out in the fields? U-uh... What fields?! Why would I scream and howl in the middle of nowhere...... So you've known all along? Then... sorry to bother you... |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，今天有什么能交给我做的吗？ | | | HELLO_CN = 指挥官，今天有什么能交给我做的吗？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, is there anything for me to do today? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新来的人形请跟随我的指引。 | | | BUILDOVER_CN = 新来的人形请跟随我的指引。 |
| Line 39: |
Line 39: |
| | FORMATION_CN = 你们好，请多指教…… | | | FORMATION_CN = 你们好，请多指教…… |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Hello, please take care of me... |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 应该能追上前辈们一点了吧？ | | | FEED_CN = 应该能追上前辈们一点了吧？ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This should bring me to my seniors' level, I hope? |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 从今天开始，你也要好好努力啊！ | | | COMBINE_CN = 从今天开始，你也要好好努力啊！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = From now on, make sure you work hard! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 大家都收好物资清单了吗？我们要出发咯！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 大家都收好物资清单了吗？我们要出发咯！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Got your procurement lists? Then off we go! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 报告指挥官，我们回来了！ | | | OPERATIONOVER_CN = 报告指挥官，我们回来了！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Commander, we're back! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 是已知敌人情况的任务啊……太好了！ | | | BLACKACTION_CN = 是已知敌人情况的任务啊……太好了！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = A mission with plenty of intel on the enemy... That's great! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 各位，我们一起出发吧！ | | | GOATTACK_CN = 各位，我们一起出发吧！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go, everyone! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 发现敌方目标，准备战斗！ | | | MEET_CN = 发现敌方目标，准备战斗！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy target located! Prepare for battle! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 冲锋！ | | | SKILL1_CN = 冲锋！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Charge! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 集火目标！ | | | SKILL2_CN = 集火目标！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Focus fire on the target! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 到我的身后去！ | | | SKILL3_CN = 到我的身后去！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Get behind me! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 怎么……可能…… | | | BREAK_CN = 怎么……可能…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = How could... this be...? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 如果是前辈们在的话……也许…… | | | RETREAT_CN = 如果是前辈们在的话……也许…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = If my seniors were here... perhaps... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 训练的汗水没有白费！ | | | WIN_CN = 训练的汗水没有白费！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = All that training hasn't gone to waste! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 好想一个人……待一会…… | | | FIX_CN = 好想一个人……待一会…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I want to be alone... for a little while... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 139: |
Line 139: |
| | LOADING_CN = 在等待的期间，要不要我来给你表演一下最近练成的绝招呢？ | | | LOADING_CN = 在等待的期间，要不要我来给你表演一下最近练成的绝招呢？ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = While we wait, why don't I show you the ultimate skill that I've recently mastered? |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
