Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
| Line 4: |
Line 4: |
| |GAIN_CN = VP1915维勒帕罗莎，报道。你就是我之后的指挥官吗？请多指教，叫我帕罗莎就好。 | | |GAIN_CN = VP1915维勒帕罗莎，报道。你就是我之后的指挥官吗？请多指教，叫我帕罗莎就好。 |
| |GAIN_KR = | | |GAIN_KR = |
| |DIALOGUE1_EN = Tomorrow will be the tactical theory knowledge assessment. Everyone has been notified, right? Don't act like a baby to me or the commander, it's useless. If you fail the exam, prepare yourself for a heavy-duty trail run, this time I'm serious. | | |DIALOGUE1_EN = Tomorrow will be the tactical theory knowledge assessment. Everyone has been notified, right? Don't go crying to me or the Commander, it's useless. If you fail the exam, prepare yourself for a heavy-duty trail run, this time I'm serious. |
| |DIALOGUE1_JP = | | |DIALOGUE1_JP = |
| |DIALOGUE1_CN = 明天就要进行战术理论知识考核了，大家都收到通知了吧？别对我或者指挥官撒娇，没用的。考不过就自己准备负重越野跑吧，这次我可是认真的。 | | |DIALOGUE1_CN = 明天就要进行战术理论知识考核了，大家都收到通知了吧？别对我或者指挥官撒娇，没用的。考不过就自己准备负重越野跑吧，这次我可是认真的。 |
| |DIALOGUE1_KR = | | |DIALOGUE1_KR = |
| |DIALOGUE2_EN = | | |DIALOGUE2_EN = The most important factor in chess is fortune. Chess luck cannot be overturned, but you yourself can control the chess situation. When an enemy is weak, use overwhelming force; if the enemy is overwhelming, weaken it. This point also applies to the battlefield. |
| |DIALOGUE2_JP = | | |DIALOGUE2_JP = |
| |DIALOGUE2_CN = 下棋，最重要的就是运势。棋运不可悖，但棋势可以自己造。对手弱，则以盛克之；对手盛，则以柔化之。这一点，也适用于战场。 | | |DIALOGUE2_CN = 下棋，最重要的就是运势。棋运不可悖，但棋势可以自己造。对手弱，则以盛克之；对手盛，则以柔化之。这一点，也适用于战场。 |
| |DIALOGUE2_KR = | | |DIALOGUE2_KR = |
| |DIALOGUE3_EN = To me, this outfit is merely armor that helps me to blend in with the crowd. If someone thinks they can divulge my personal tastes from this, then surely they are far too naive. | | |DIALOGUE3_EN = To me, this outfit is merely armor that helps me blend in with the crowd. If someone thinks they can divulge my personal tastes from this, then they are far too naive. |
| |DIALOGUE3_JP = | | |DIALOGUE3_JP = |
| |DIALOGUE3_CN = 对我来说，这一身衣装不过是帮助我融入人群的铠甲罢了。如果有谁指望从这上面发掘出我的个人品味，那也太天真了吧。 | | |DIALOGUE3_CN = 对我来说，这一身衣装不过是帮助我融入人群的铠甲罢了。如果有谁指望从这上面发掘出我的个人品味，那也太天真了吧。 |
| |DIALOGUE3_KR = | | |DIALOGUE3_KR = |
| |DIALOGUEWEDDING_EN = | | |DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I have worked hard today. I went to the kitchen and made some supper. Isn't it a good seller? How does it taste? Is there any improvement from the last time? |
| |DIALOGUEWEDDING_JP = | | |DIALOGUEWEDDING_JP = |
| |DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天工作辛苦了。我去厨房做了点夜宵，卖相应该还算不错吧？味道怎么样？比起上一次的有进步吗？ | | |DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天工作辛苦了。我去厨房做了点夜宵，卖相应该还算不错吧？味道怎么样？比起上一次的有进步吗？ |
| |DIALOGUEWEDDING_KR = | | |DIALOGUEWEDDING_KR = |
| |SOULCONTRACT_EN = | | |SOULCONTRACT_EN = From the perspective of tactical theory, such gifts are often given to let the other party relax their vigilance in order to implement their next plan. So Commander, this time, what is your strategic plan? ...No matter what it is, I am willing to follow through to the end. |
| |SOULCONTRACT_JP = | | |SOULCONTRACT_JP = |
| |SOULCONTRACT_CN = 从战术理论的角度来说，送出这样的礼物往往是为了让对方放松警惕，以便实行自己的下一步计划。那么指挥官，这一次，你的战略计划是什么呢？……不管是什么，我都愿意贯彻到底。 | | |SOULCONTRACT_CN = 从战术理论的角度来说，送出这样的礼物往往是为了让对方放松警惕，以便实行自己的下一步计划。那么指挥官，这一次，你的战略计划是什么呢？……不管是什么，我都愿意贯彻到底。 |
| Line 62: |
Line 62: |
| |GOATTACK_CN = 敌人情报已共享，任务地点坐标锁定，出发！ | | |GOATTACK_CN = 敌人情报已共享，任务地点坐标锁定，出发！ |
| |GOATTACK_KR = | | |GOATTACK_KR = |
| |MEET_EN = Focus attacks on command units. | | |MEET_EN = Focus your attacks on the command units. |
| |MEET_JP = | | |MEET_JP = |
| |MEET_CN = 优先攻击敌方指挥单位。 | | |MEET_CN = 优先攻击敌方指挥单位。 |
| Line 95: |
Line 95: |
| |FIX_KR = | | |FIX_KR = |
|
| |
|
| |ALLHALLOWS_EN = | | |ALLHALLOWS_EN = Think you can do whatever you want just because you look like a ghost or a monster? My eyes can clearly see that it is you who stole my chess piece. Spit it out, before I get angry! |
| |ALLHALLOWS_JP = | | |ALLHALLOWS_JP = |
| |ALLHALLOWS_CN = 以为套上妖魔鬼怪的表皮就可以为所欲为了？我这双眼睛可是看得很清楚，就是你，偷走了我的棋子。在我发怒之前，赶快给我吐出来！ | | |ALLHALLOWS_CN = 以为套上妖魔鬼怪的表皮就可以为所欲为了？我这双眼睛可是看得很清楚，就是你，偷走了我的棋子。在我发怒之前，赶快给我吐出来！ |
| |ALLHALLOWS_KR = | | |ALLHALLOWS_KR = |
| |CHRISTMAS_EN = | | |CHRISTMAS_EN = While I really don't care about clothes, that doesn't mean I'm willing to dress up as Santa Claus... Also, I've said this many times before, no pouncing onto me! |
| |CHRISTMAS_JP = | | |CHRISTMAS_JP = |
| |CHRISTMAS_CN = 虽然我确实是不在意衣装，但这不代表我愿意在圣诞节扮作圣诞老人……还有，我说过很多次了，你们不要往我身上扑！ | | |CHRISTMAS_CN = 虽然我确实是不在意衣装，但这不代表我愿意在圣诞节扮作圣诞老人……还有，我说过很多次了，你们不要往我身上扑！ |
| |CHRISTMAS_KR = | | |CHRISTMAS_KR = |
| |NEWYEAR_EN = | | |NEWYEAR_EN = No matter what holiday it is, one shouldn't let their guard down. That's only common sense, right? But, seeing them laugh so happily... just for today, let them rest well. |
| |NEWYEAR_JP = | | |NEWYEAR_JP = |
| |NEWYEAR_CN = 不管是什么样的节日，都不能放松警惕心，这应该算是常识吧？不过看她们笑得这么开心，今天就算了，让大家好好休息一下吧。 | | |NEWYEAR_CN = 不管是什么样的节日，都不能放松警惕心，这应该算是常识吧？不过看她们笑得这么开心，今天就算了，让大家好好休息一下吧。 |
| |NEWYEAR_KR = | | |NEWYEAR_KR = |
| |VALENTINE_EN = | | |VALENTINE_EN = You look as if you're looking forward to something, could it be that you were waiting for a chocolate from me? Sorry, Commander, but I'm not not the type to participate in this boring holiday. While there may not be any chocolate, I have plenty of combat reports for you. |
| |VALENTINE_JP = | | |VALENTINE_JP = |
| |VALENTINE_CN = 你这期待的眼神，该不会是在等待我的巧克力吧？抱歉了，指挥官，我不是过这种无聊节日的类型。巧克力没有，任务报告倒是一大堆。 | | |VALENTINE_CN = 你这期待的眼神，该不会是在等待我的巧克力吧？抱歉了，指挥官，我不是过这种无聊节日的类型。巧克力没有，任务报告倒是一大堆。 |
| |VALENTINE_KR = | | |VALENTINE_KR = |
| |TANABATA_EN = | | |TANABATA_EN = ...Sure enough, the individiuals who were off-duty today were hiding here to watch the stars, so that I could catch them all in one fell swoop and lock them up for self-reflection. |
| |TANABATA_JP = | | |TANABATA_JP = |
| |TANABATA_CN = ……果然啊，今天翘掉值班的人形都躲在这里看星星，正好可以一网打尽，全部关起来给我好好反思一下。 | | |TANABATA_CN = ……果然啊，今天翘掉值班的人形都躲在这里看星星，正好可以一网打尽，全部关起来给我好好反思一下。 |
| Line 117: |
Line 117: |
|
| |
|
| <!-- Misc lines are below --> | | <!-- Misc lines are below --> |
| |ATTACK_EN = | | |ATTACK_EN = Increase maximum firepower! |
| |ATTACK_JP = | | |ATTACK_JP = |
| |ATTACK_CN = 加强火力输出！ | | |ATTACK_CN = 加强火力输出！ |
| |ATTACK_KR = | | |ATTACK_KR = |
| |DEFENSE_EN = | | |DEFENSE_EN = Vanguard, focus on defense! |
| |DEFENSE_JP = | | |DEFENSE_JP = |
| |DEFENSE_CN = 前锋注意防御！ | | |DEFENSE_CN = 前锋注意防御！ |
| |DEFENSE_KR = | | |DEFENSE_KR = |
| |PHRASE_EN = | | |PHRASE_EN = Be rational. |
| |PHRASE_JP = | | |PHRASE_JP = |
| |PHRASE_CN = 保持理智。 | | |PHRASE_CN = 保持理智。 |
| |PHRASE_KR = | | |PHRASE_KR = |
| |TIP_EN = | | |TIP_EN = How rare is it that there are no tasks to complete. How about a game of chess? |
| |TIP_JP = | | |TIP_JP = |
| |TIP_CN = 难得没有任务，不如一起下一局棋？ | | |TIP_CN = 难得没有任务，不如一起下一局棋？ |
| |TIP_KR = | | |TIP_KR = |
| |LOADING_EN = | | |LOADING_EN = Impatience is taboo on the battlefield. |
| |LOADING_JP = | | |LOADING_JP = |
| |LOADING_CN = 急躁可是战场上的大忌。 | | |LOADING_CN = 急躁可是战场上的大忌。 |
