We are searching for new editors to keep track of Girls' Frontline 2 content, as well as veteran players to complete existing Girls' Frontline and Project Neural Cloud articles.
You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Story/Normal 2-2 (Part2)/Script: Difference between revisions
< Story | Normal 2-2 (Part2)
No edit summary |
Catpuccinno (talk | contribs) Formatting and updating english translation to be same as EN version |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Scene 2-2-3 | Scene 2-2-3 | ||
……作战结束。 | :……作战结束。 | ||
... | :...Combat over. | ||
格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！ | :格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！ | ||
Kalina: | :Kalina: Everything went smoothly. Good work, everyone! | ||
格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？ | :格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？ | ||
Kalina: | :Kalina: Huh? Commander, you don't look...very happy, do you? | ||
格林：……也是呢。 | :格林：……也是呢。 | ||
Kalina: | :Kalina: That's true. | ||
格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。 | :格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。 | ||
Kalin: | :Kalin: We were put in charge of a huge operation, but it got terminated all of a sudden. | ||
格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。 | :格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。 | ||
Kalina: And now... | :Kalina: And now...we're just cleaning up here and there. Of course it'd take some getting used to. | ||
格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！ | :格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！ | ||
Kalina: | :Kalina: S-still, you're doing great as a new commander! | ||
格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？ | :格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？ | ||
Kalina: | :Kalina: Just take it one step at a time, and opportunities will eventually show up, right? | ||
格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！ | :格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！ | ||
Kalina: ... | :Kalina: ...That's the spirit! Cheer up. We've still got loads to do! | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
战场的角落，其他人形小队…… | :战场的角落，其他人形小队…… | ||
A corner | :A corner out in the battlefield, a T-Doll squad... | ||
FN-49：这里……没有敌人…… | :FN-49：这里……没有敌人…… | ||
FN-49: | :FN-49: No enemies spotted...here... | ||
FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？ | :FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？ | ||
FN-FNC: | :FN-FNC: That's weird. We did receive some suspicious signals. Don't tell me we've come all this way for nothing. | ||
FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。 | :FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。 | ||
FN-49: | :FN-49: Well... That's all good. Let's head back soon. | ||
FN-FNC：害怕了吗，４９？ | :FN-FNC：害怕了吗，４９？ | ||
FN-FNC: You scared, 49? | :FN-FNC: You scared, 49? | ||
FN-FNC：不过，就这么回去的话…… | :FN-FNC：不过，就这么回去的话…… | ||
FN-FNC: | :FN-FNC: But if we go back just like that... | ||
FN-49：……诶！那边有人！ | :FN-49：……诶！那边有人！ | ||
FN-49: | :FN-49: Oh! There's someone over there! | ||
M4A1：……！ | :M4A1：……！ | ||
M4A1: | :M4A1: ...! | ||
FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！ | :FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！ | ||
FN-49: | :FN-49: Hmm? She seems to be...one of our own! | ||
FN-49：怎么办，要不要开枪！ | :FN-49：怎么办，要不要开枪！ | ||
FN-49: What should we do | :FN-49: What should we do? Do I shoot?! | ||
FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！ | :FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！ | ||
FN-FNC: | :FN-FNC: How should I know? Let me ask for instructions! | ||
FN-49：啊，已经跑掉了…… | :FN-49：啊，已经跑掉了…… | ||
FN-49: | :FN-49: Oh, she's gone already... | ||
FN-FNC:唔……反应蛮快的呢…… | :FN-FNC:唔……反应蛮快的呢…… | ||
FN-FNC: | :FN-FNC: Hmm... Isn't she quick... | ||
FN-49：不如说我们太慢了吧…… | :FN-49：不如说我们太慢了吧…… | ||
FN-49: | :FN-49: Or maybe we're just slow... | ||
FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢…… | :FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢…… | ||
FN-49: | :FN-49: FFC, are we too slow...? | ||
FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。 | :FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。 | ||
FN-FNC: Of course not | :FN-FNC: Of course not. We're a new generation of T-Dolls, you know. | ||
FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？ | :FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？ | ||
FN-FNC: | :FN-FNC: But does that mean...she isn't an enemy? | ||
FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？ | :FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？ | ||
FN-49: | :FN-49: Why would she run through, if she's on our side? | ||
FN-49：到底……是怎么回事？ | :FN-49：到底……是怎么回事？ | ||
FN-49: | :FN-49: Just... What is going on? | ||
Revision as of 07:43, 10 January 2021
Scene 2-2-3
- ……作战结束。
- ...Combat over.
- 格林：这次作战很顺利，大家辛苦了！
- Kalina: Everything went smoothly. Good work, everyone!
- 格林：诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？
- Kalina: Huh? Commander, you don't look...very happy, do you?
- 格林：……也是呢。
- Kalina: That's true.
- 格林：之前明明跟进了个大任务，结果突然被终止了。
- Kalin: We were put in charge of a huge operation, but it got terminated all of a sudden.
- 格林：而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的。
- Kalina: And now...we're just cleaning up here and there. Of course it'd take some getting used to.
- 格林：但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！
- Kalina: S-still, you're doing great as a new commander!
- 格林：接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？
- Kalina: Just take it one step at a time, and opportunities will eventually show up, right?
- 格林：……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！
- Kalina: ...That's the spirit! Cheer up. We've still got loads to do!
Scene 2-2-4
- 战场的角落，其他人形小队……
- A corner out in the battlefield, a T-Doll squad...
- FN-49：这里……没有敌人……
- FN-49: No enemies spotted...here...
- FN-FNC：怪了，明明发现了可疑信号，难道有白跑一趟？
- FN-FNC: That's weird. We did receive some suspicious signals. Don't tell me we've come all this way for nothing.
- FN-49：嗯……没有也好，我们快点回去了。
- FN-49: Well... That's all good. Let's head back soon.
- FN-FNC：害怕了吗，４９？
- FN-FNC: You scared, 49?
- FN-FNC：不过，就这么回去的话……
- FN-FNC: But if we go back just like that...
- FN-49：……诶！那边有人！
- FN-49: Oh! There's someone over there!
- M4A1：……！
- M4A1: ...!
- FN-49：诶？这个外表……是我们的人形呀！
- FN-49: Hmm? She seems to be...one of our own!
- FN-49：怎么办，要不要开枪！
- FN-49: What should we do? Do I shoot?!
- FN-FNC：你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指挥！
- FN-FNC: How should I know? Let me ask for instructions!
- FN-49：啊，已经跑掉了……
- FN-49: Oh, she's gone already...
- FN-FNC:唔……反应蛮快的呢……
- FN-FNC: Hmm... Isn't she quick...
- FN-49：不如说我们太慢了吧……
- FN-49: Or maybe we're just slow...
- FN-49：FNC，我们会不会太迟钝了呢……
- FN-49: FFC, are we too slow...?
- FN-FNC：没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。
- FN-FNC: Of course not. We're a new generation of T-Dolls, you know.
- FN-FNC：不过这么说……她就不是敌人吗？
- FN-FNC: But does that mean...she isn't an enemy?
- FN-49：如果是我们的人形，为什么要跑呢？
- FN-49: Why would she run through, if she's on our side?
- FN-49：到底……是怎么回事？
- FN-49: Just... What is going on?