|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | GAIN_CN = 长官您好。国产95式，从今天开始为您效力，承蒙您的关照了。 | | | GAIN_CN = 长官您好。国产95式，从今天开始为您效力，承蒙您的关照了。 |
| | GAIN_JP = こんにちわ、指揮官。わたしは95（きゅうじゅうご）式アサルトライフルです。今日から貴方様（あなたさま）の元で尽力いたします。 | | | GAIN_JP = こんにちわ、指揮官。わたしは95（きゅうじゅうご）式アサルトライフルです。今日から貴方様（あなたさま）の元で尽力いたします。 |
| | GAIN_EN = Greetings Commander. Domestically produced Type 95 will be under your service from today on, please look after me. | | | GAIN_EN = Good day, Commander. I'm Type95. Starting from today, I will be putting forth my best effort under your guidance. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = 国产95式突击步枪，提出需求的6年后被正式定型，作为新一代的国产制式突击步枪，被大规模装配。作为自主研发的武器，我们的道路还很长远，只要有完善和改进的机会，我和97式都会积极接受的。 | | | INTRODUCTION_CN = 国产95式突击步枪，提出需求的6年后被正式定型，作为新一代的国产制式突击步枪，被大规模装配。作为自主研发的武器，我们的道路还很长远，只要有完善和改进的机会，我和97式都会积极接受的。 |
| Line 16: |
Line 16: |
| | DIALOGUE1_CN = 要出勤吗长官？还是先休息下呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 要出勤吗长官？还是先休息下呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = 出勤の時間よ。指揮官は十分休憩したでしょ。 | | | DIALOGUE1_JP = 出勤の時間よ。指揮官は十分休憩したでしょ。 |
| | DIALOGUE1_EN = It is time to commence logistic support operations Commander, are you adequately rested? | | | DIALOGUE1_EN = It's time to head out. You've already rested quite well, haven't you? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 真是的，97你又坐不住了吗……啊，原来是长官啊。 | | | DIALOGUE2_CN = 真是的，97你又坐不住了吗……啊，原来是长官啊。 |
| | DIALOGUE2_JP = まったく、97（きゅうじゅうなな）式は本当にじっといられないようね。あっ、指揮官でしたか…。 | | | DIALOGUE2_JP = まったく、97（きゅうじゅうなな）式は本当にじっといられないようね。あっ、指揮官でしたか…。 |
| | DIALOGUE2_EN = Seriously, are you messing around again Type 97? ...Oh, it's you Commander. | | | DIALOGUE2_EN = Goodness...can you not sit still, 97? Oh, so it was you, Commander. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您是不是把我和97搞混了呢？以您的眼光……不可能吧？一定是故意的吧？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您是不是把我和97搞混了呢？以您的眼光……不可能吧？一定是故意的吧？ |
| | DIALOGUE3_JP = わたしと97式を間違えないで下さいよ、指揮官。わざとじゃないですか？ | | | DIALOGUE3_JP = わたしと97式を間違えないで下さいよ、指揮官。わざとじゃないですか？ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, are you confusing me with Type 97? With your eyesight……this is impossible right? Are you joking around? | | | DIALOGUE3_EN = Did you mix me up with 97, Commander? You did it on purpose, right? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，97这几天没来给您添麻烦吗？您果然是最出色的榜样，作为伴侣也是…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，97这几天没来给您添麻烦吗？您果然是最出色的榜样，作为伴侣也是…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, Type 97 did not trouble you these days right? You are indeed the most outstanding role model, as well as an outstanding companion... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, 97 hasn't caused you any trouble these past few days, has she? You really are an outstanding role model...and as a partner as well. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 长官，一直以来，都是您相信着我和97，带领着我们走到今天。现在，我终于有了回报您的机会。请让我永远地追随您，一起向着未来前进吧。 | | | SOULCONTRACT_CN = 长官，一直以来，都是您相信着我和97，带领着我们走到今天。现在，我终于有了回报您的机会。请让我永远地追随您，一起向着未来前进吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官がわたしと97式を信じてくれたおかげで、ここまで来れたのです。いまやっと指揮官の恩義（おんぎ）に報（むく）いる機会がきました。わたしはずっと指揮官と共に歩んでいきます。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官がわたしと97式を信じてくれたおかげで、ここまで来れたのです。いまやっと指揮官の恩義（おんぎ）に報（むく）いる機会がきました。わたしはずっと指揮官と共に歩んでいきます。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, for this long you have put your trust in myself and Type 97 and led us to today. Now, I finally have a chance to repay your kindness. Please allow me to be at your side forever and face the future together. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, it's all thanks to your trust that 97 and I are able to make it to this day. Now, I finally have the chance to repay you. Please allow me to follow in your footsteps and head toward the future with you together. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ | | | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ |
| | HELLO_JP = おはようございます。何か指揮官にしてあげられることはありますか？ | | | HELLO_JP = おはようございます。何か指揮官にしてあげられることはありますか？ |
| | HELLO_EN = Good morning Commander, Type 95 at your service today, is there anything I can help you? | | | HELLO_EN = Morning, Commander. Type95 at your service. Is there anything I can help you with today? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 | | | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 |
| | BUILDOVER_JP = 新人さんが待機してますよ。 | | | BUILDOVER_JP = 新人さんが待機してますよ。 |
| | BUILDOVER_EN = New Comrades are now awaiting for new positions. | | | BUILDOVER_EN = Our new comrades are standing by. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 95式，加入作战！ | | | FORMATION_CN = 95式，加入作战！ |
| | FORMATION_JP = わたしが今回の作戦に加わりますね。 | | | FORMATION_JP = わたしが今回の作戦に加わりますね。 |
| | FORMATION_EN = Type 95, joining the combat formation. | | | FORMATION_EN = Type 95, joining this operation. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 嗯，那就有劳您了，长官。 | | | FEED_CN = 嗯，那就有劳您了，长官。 |
| | FEED_JP = 手間を取らせてごめんなさい。 | | | FEED_JP = 手間を取らせてごめんなさい。 |
| | FEED_EN = Um, then I shall rely on your efforts, commander. | | | FEED_EN = Sorry for making you go to all this trouble, Commander. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 | | | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 |
| | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？新しい妹が来たのかと思いました。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？新しい妹が来たのかと思いました。 |
| | COMBINE_EN = Dummy-link expansion? I thought they are new sisters at first glance. | | | COMBINE_EN = Is this a dummy-link? For a moment I thought I had a new little sister. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 97式、もう出発よ。わたしについてきてね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 97式、もう出発よ。わたしについてきてね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = We're off, Type 97 so you need to keep up. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Let's go. Keep up with us, 97. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，97，这次很乖呢。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，97，这次很乖呢。 |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りましたよ。今回、97式はおとなしくしてましたよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りましたよ。今回、97式はおとなしくしてましたよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I have returned, Type 97 is very good this time. | | | OPERATIONOVER_EN = We're back. 97 was a good girl today. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 97，没事吧！我来了哦！ | | | BLACKACTION_CN = 97，没事吧！我来了哦！ |
| | BLACKACTION_JP = 97式、わたしがいれば大丈夫よ。 | | | BLACKACTION_JP = 97式、わたしがいれば大丈夫よ。 |
| | BLACKACTION_EN = Everything's all right, Type 97! I am coming! | | | BLACKACTION_EN = I'm here, 97, it's alright. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 嗯，收到命令，出发！ | | | GOATTACK_CN = 嗯，收到命令，出发！ |
| | GOATTACK_JP = はい、命令通りに行動開始です。 | | | GOATTACK_JP = はい、命令通りに行動開始です。 |
| | GOATTACK_EN = Roger, order received and shall commence operation! | | | GOATTACK_EN = Understood. Proceeding as ordered. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 发现敌人，开火！ | | | MEET_CN = 发现敌人，开火！ |
| | MEET_JP = 敵を発見しました。攻撃準備に入りますね。 | | | MEET_JP = 敵を発見しました。攻撃準備に入りますね。 |
| | MEET_EN = Enemy spotted, fire! | | | MEET_EN = Enemy sighted. Prepare to attack. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 预备，射击！ | | | SKILL1_CN = 预备，射击！ |
| | SKILL1_JP = 敵の急所はそこよ！ | | | SKILL1_JP = 敵の急所はそこよ！ |
| | SKILL1_EN = Prepare, shoot! | | | SKILL1_EN = The enemy's weakness is over there! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 为了胜利！ | | | SKILL2_CN = 为了胜利！ |
| Line 86: |
Line 86: |
| | SKILL3_CN = 嗯，再瞄准一点吧！ | | | SKILL3_CN = 嗯，再瞄准一点吧！ |
| | SKILL3_JP = 標的をもっと正確的に狙う！ | | | SKILL3_JP = 標的をもっと正確的に狙う！ |
| | SKILL3_EN = Hmm, I shall aim a bit more. | | | SKILL3_EN = Take better aim! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 啊啊…请不要在意我，继续进行作战… | | | BREAK_CN = 啊啊…请不要在意我，继续进行作战… |
| | BREAK_JP = あああ…私の事は気にしないで、作戦を続行して出でください。 | | | BREAK_JP = あああ…私の事は気にしないで、作戦を続行して出でください。 |
| | BREAK_EN = Ah! Please don't mind me and continue the battle. | | | BREAK_EN = Aah! Don't mind me, everyone! Keep on fighting! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 | | | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 |
| | RETREAT_JP = ごめんなさい、私に諾された任務を、果たせなくて…。 | | | RETREAT_JP = ごめんなさい、私に諾された任務を、果たせなくて…。 |
| | RETREAT_EN = Sorry, commander. We cannot complete the mission, Type 97 and I shall reflect upon this intently. | | | RETREAT_EN = Sorry, Commander. We could not complete the mission this time. Type97 and I will reflect on our mistakes. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 是不是您期待的结果呢，指挥官……嘻嘻，毕竟我们是为了胜利而诞生的啊。 | | | WIN_CN = 是不是您期待的结果呢，指挥官……嘻嘻，毕竟我们是为了胜利而诞生的啊。 |
| | WIN_JP = 指揮官が期待していた戦果です！わたしたちは勝利を勝ち取るために生まれたのです！ | | | WIN_JP = 指揮官が期待していた戦果です！わたしたちは勝利を勝ち取るために生まれたのです！ |
| | WIN_EN = Is this what you have expected of, commander? He he, we are weapons created for victory. | | | WIN_EN = These are the results the Commander expected. After all, we were made for victory. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 抱歉……长官，先道声晚安了。 | | | FIX_CN = 抱歉……长官，先道声晚安了。 |
| | FIX_JP = ごめんなさい…ちょっと休憩をいただきますね。 | | | FIX_JP = ごめんなさい…ちょっと休憩をいただきますね。 |
| | FIX_EN = Sorry, commander, I shall say good night first. | | | FIX_EN = Sorry...Commander. I'll be going to sleep first. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ | | | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ |
| | ALLHALLOWS_JP = ほんとに…97式はまたどこかに行っちゃって…外は奇妙な服装の人ばかりで、どこにいるのか分からないじゃない。 | | | ALLHALLOWS_JP = ほんとに…97式はまたどこかに行っちゃって…外は奇妙な服装の人ばかりで、どこにいるのか分からないじゃない。 |
| | ALLHALLOWS_EN = Honestly... where's that girl went? There are so many people with bizarre costume outside, I can't tell where is she. | | | ALLHALLOWS_EN = Goodness... Where did 97 run off to again? All these strange disguises outside, exactly which one is she hiding behind? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリクリスマス、指揮官。ウインナーの支度なら私に任せて大丈夫です。代わりに９７式をちゃんと見ていてくださいね。 | | | CHRISTMAS_JP = メリクリスマス、指揮官。ウインナーの支度なら私に任せて大丈夫です。代わりに９７式をちゃんと見ていてくださいね。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. You can leave the preparation for wiener to me. In exchange, can you watch over 97? | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. I can cook something for you, but please check in on 97 first. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 | | | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 |
| | NEWYEAR_JP = 新年ですよ指揮官、今年は仲間が増えたらお年玉も多めに準備しないとね。97式の分は昨日あげたから、大丈夫。 | | | NEWYEAR_JP = 新年ですよ指揮官、今年は仲間が増えたらお年玉も多めに準備しないとね。97式の分は昨日あげたから、大丈夫。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. With so many new comrades joining us, there are a lot of red packets to prepare for, I had already given one to Type 97 last night. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. Many comrades are participating this year, so many red packets have to be prepared. 97 already received hers last night, so you don't need to worry about her. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、これまで97式共々お世話になったお礼です。素朴なものですが、感謝の気持ちを込めましたね。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官、これまで97式共々お世話になったお礼です。素朴なものですが、感謝の気持ちを込めましたね。 |
| | VALENTINE_EN = Commander, this is my thanks for always taking care of my sister. This is just a simple thing, but please take my gratitude. | | | VALENTINE_EN = Commander, this is a thank-you gift for always taking care of me and 97. It might be a little plain, but it's filled with my gratitude. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = えっ、七夕のお願い？そうですね、97式がお家で大人しくしていてくれればうれしんですけどね。 | | | TANABATA_JP = えっ、七夕のお願い？そうですね、97式がお家で大人しくしていてくれればうれしんですけどね。 |
| | TANABATA_EN = Eh, my wish for tanabata? Hmm, that's right. I hope 97 could be more obedient. | | | TANABATA_EN = Hm? My Tanabata wish? In that case, I wish that 97 would stay at home and be good... |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| | ATTACK_JP =皆さん、進軍です。 | | | ATTACK_CN |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_JP = 皆さん、進軍です。 |
| | DEFENSE_JP =皆さん、ちょっと休憩です。 | | | ATTACK_EN = Everyone, advance! |
| | DEFENSE_EN = | | | ATTACK_KR |
| | LOADING_JP =指揮官、少しは休んだ方がいいと思います。 | | | DEFENSE_CN = |
| | LOADING_EN = | | | DEFENSE_JP = 皆さん、ちょっと休憩です。 |
| | | DEFENSE_EN = Let's take a break, everyone. |
| | | DEFENSE_KR = |
| | | LOADING_CN = |
| | | LOADING_JP = 指揮官、少しは休んだ方がいいと思います。 |
| | | LOADING_EN = Please take a break, Commander. |
| | | LOADING_KR = |
| | | PHRASE_CN = |
| | PHRASE_JP =指揮官、ご命令を。 | | | PHRASE_JP =指揮官、ご命令を。 |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Awaiting your order, Commander. |
| | TIP_JP =指揮官、私が教えて差し上げますね。 | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_EN = | | | TIP_CN = |
| | | TIP_JP = 指揮官、私が教えて差し上げますね。 |
| | | TIP_EN = Let me explain, Commander. |
| | | TIP_KR = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Line 143: |
Line 153: |
| | GAIN_CN = 长官您好。95式，从今天开始为您效力，承蒙您的关照了。 | | | GAIN_CN = 长官您好。95式，从今天开始为您效力，承蒙您的关照了。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Greetings, Commander. I am Type 95, here to serve you from today onward. I will be in your care. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 151: |
Line 161: |
| | DIALOGUE1_CN = “折竹装泥燕，添丝放纸鸢”……长官，午睡时间结束啦，准备好和我一起玩，不对，工作了吗？ | | | DIALOGUE1_CN = “折竹装泥燕，添丝放纸鸢”……长官，午睡时间结束啦，准备好和我一起玩，不对，工作了吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = "How bright on the blue is a kite when it's new" ...Commander, naptime is over, are you ready to play, I mean, work with me? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 只有它不能给你玩哦，97，那是长官送给我的纸鸢……啊，是长官！被您听见了吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 只有它不能给你玩哦，97，那是长官送给我的纸鸢……啊，是长官！被您听见了吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = This is the one thing I can't let you play with, 97. The Commander gave me this kite... Ah, Commander! Did you hear that just now? |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 长官，您不能再给97糖果了，会长蛀牙的……真没办法，我帮她吃掉吧。 | | | DIALOGUE3_CN = 长官，您不能再给97糖果了，会长蛀牙的……真没办法，我帮她吃掉吧。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Commander, you can't give 97 any more candy, she'll get cavities... Oh well, I'll just have to help her finish them. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官的纸鸢真的放得很好呢，能不能教教我？过一会儿再去忙……可以吗？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官的纸鸢真的放得很好呢，能不能教教我？过一会儿再去忙……可以吗？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, you're really good at flying kites. Could you teach me how to do it? You can do your work later... right? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 长官，真的要给我吗？这么珍贵的礼物……我可以当作您会陪着我和97长大的承诺吗？即使有时候，我想要稍微任性一点……您也不会离开我的，对吧？ | | | SOULCONTRACT_CN = 长官，真的要给我吗？这么珍贵的礼物……我可以当作您会陪着我和97长大的承诺吗？即使有时候，我想要稍微任性一点……您也不会离开我的，对吧？ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, are you really going to give this to me? Such a precious gift... Can I think of it as your promise to accompany myself and 97 as we grow up? Even if I'm a little selfish at times... You won't leave me, right? |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ | | | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Good morning, Commander. Type 95 is here to serve you. Is there anything I can help you with? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 | | | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Our new comrade is ready to take her place. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 咻~纸鸢飞过来咯！ | | | FORMATION_CN = 咻~纸鸢飞过来咯！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Whoosh~ here comes the kite! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 抱歉，那就有劳您了，长官。 | | | FEED_CN = 抱歉，那就有劳您了，长官。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thank you, Commander. Sorry for the inconvenience. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 | | | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Is this dummy-linking? I thought I was getting a new sister. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Let's go. Keep up with me, 97. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这次的97很乖哦。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这次的97很乖哦。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. 97 was a good girl today. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 97，有我在，没事了哦。 | | | BLACKACTION_CN = 97，有我在，没事了哦。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I'm here, 97. It'll be okay. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 明白，按照命令开始行动。 | | | GOATTACK_CN = 明白，按照命令开始行动。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Understood. I'll begin the attack as ordered. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 发现敌人，准备攻击了哦。 | | | MEET_CN = 发现敌人，准备攻击了哦。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy sighted, prepare to attack. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 这一局我赢啦！ | | | SKILL1_CN = 这一局我赢啦！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = I win! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 不许逃！ | | | SKILL2_CN = 不许逃！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Come back here! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 抓住你了！ | | | SKILL3_CN = 抓住你了！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Got you! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 呜哇哇啊，纸鸢破了……不可原谅！ | | | BREAK_CN = 呜哇哇啊，纸鸢破了……不可原谅！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Uwaaahhh, my kite broke... I won't forgive you for this! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 | | | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Forgive me, Commander, I couldn't complete the mission. 97 and I will reflect on our actions. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 是长官期待的战果呢，毕竟我们是为了胜利而诞生的。 | | | WIN_CN = 是长官期待的战果呢，毕竟我们是为了胜利而诞生的。 |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = This is the result you were looking forward to, is it not, Commander? We were made to win, after all. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 我没关系的，请多检查一下纸鸢有没有坏…… | | | FIX_CN = 我没关系的，请多检查一下纸鸢有没有坏…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm alright, please make sure my kite's okay... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ | | | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Honestly, where did 97 run off to now? There are so many people in strange outfits outside; which of them is her? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 长官，圣诞快乐。要做饭的话，交给我就好了，不过要请长官先看住97哦。 | | | CHRISTMAS_CN = 长官，圣诞快乐。要做饭的话，交给我就好了，不过要请长官先看住97哦。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. If you'd like dinner, I can handle it, but I hope you can mind 97 for me. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 | | | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy new year, Commander. Many friends joined us this year, so there are many red packets to give out. I gave 97 hers last night. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 长官，这是一直以来照顾我和97的谢礼，虽然朴素了一点，不过充满了我感谢的心意哦。 | | | VALENTINE_CN = 长官，这是一直以来照顾我和97的谢礼，虽然朴素了一点，不过充满了我感谢的心意哦。 |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, this is a thank-you gift from 97 and I. it might be a little plain, but it's filled with our gratitude. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 诶？七夕的愿望吗？那么，就希望97在家里乖乖的吧…… | | | TANABATA_CN = 诶？七夕的愿望吗？那么，就希望97在家里乖乖的吧…… |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Hm? My wish for Tanabata? Hmm, I'd like 97 to be a good girl and stay at home, I guess... |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 264: |
Line 274: |
| | ATTACK_CN = 各位，前进！ | | | ATTACK_CN = 各位，前进！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Everyone, advance! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 各位，休息一下。 | | | DEFENSE_CN = 各位，休息一下。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Everyone, take a break. |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 听候调遣，长官。 | | | PHRASE_CN = 听候调遣，长官。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = At your service, Commander. |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = | | | TIP_CN = |
