BM59/Quotes: Revision history

9 April 2022

• curprev 16:5816:58, 9 April 2022‎ Elathias talk contribs‎ m 6,661 bytes +31‎ skill_2 - 時は満ちた = "Your time's come to an end" ; skill_3 -超えた is "excel" though it's intransitive, whereas "surpass" is transitive. (can't say "I've excelled those girls") so "surpassed" is better undo
• curprev 16:5116:51, 9 April 2022‎ Elathias talk contribs‎ m 6,630 bytes +2‎ OPERATIONBEGIN - (more natural English) "I'm departing" --> "I'm heading out" undo
• curprev 16:4816:48, 9 April 2022‎ Elathias talk contribs‎ m 6,628 bytes −4‎ BUILDOVER - changed last sentence. Gender neutral (matching Japanese). Also acceptable might be "Wouldn't it be nice if I made their acquaintance?" since 知り合い is "acquaintance" but it still makes sense as "getting to know" someone. undo

19 March 2020

• curprev 08:5608:56, 19 March 2020‎ Somnium talk contribs‎ m 6,632 bytes +1‎ No edit summary undo
• curprev 04:2804:28, 19 March 2020‎ BryghtShadow talk contribs‎ m 6,631 bytes 0‎ missed one dupe arg undo
• curprev 04:2704:27, 19 March 2020‎ BryghtShadow talk contribs‎ m 6,631 bytes +2‎ She says "ゴ－キュー" ("five nine", rather than "fifty-nine"). undo
• curprev 04:0704:07, 19 March 2020‎ BryghtShadow talk contribs‎ 6,629 bytes −48‎ dupe args fix + official EN text undo

26 January 2020

• curprev 06:3006:30, 26 January 2020‎ Somnium talk contribs‎ m 6,677 bytes +60‎ No edit summary undo

25 January 2020

• curprev 00:0700:07, 25 January 2020‎ Shogun talk contribs‎ 6,617 bytes +643‎ General EN translations + corrections. JP "Retreat" removed for duplicating "Repair" quote undo

19 August 2019

• curprev 22:3222:32, 19 August 2019‎ Somnium talk contribs‎ 5,974 bytes +418‎ No edit summary undo

14 August 2019

• curprev 01:3601:36, 14 August 2019‎ Somnium talk contribs‎ m 5,556 bytes +1,120‎ No edit summary undo

10 July 2019

• curprev 10:2710:27, 10 July 2019‎ Somnium talk contribs‎ m 4,436 bytes +448‎ jp event quotes added undo

4 April 2019

• curprev 21:3521:35, 4 April 2019‎ Mizuha talk contribs‎ 3,988 bytes +326‎ added en lines, source is from ingame undo

10 November 2018

• curprev 06:3106:31, 10 November 2018‎ Somnium talk contribs‎ 3,662 bytes +2,468‎ JP lines added undo

21 August 2018

• curprev 04:0304:03, 21 August 2018‎ Messing with data talk contribs‎ 1,194 bytes +1,194‎ Transfer to new template