| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
|
|
|
|
|
|
| CONTRIBUTION1
|
放轻松点，指挥官，我只是来看看你的工作状况。
|
そう緊張するな、指揮官。仕事の進捗を見に来ただけだ。Play
|
긴장 풀게, 지휘관. 자네가 일하는 모습을 좀 구경하러 왔을 뿐이야.
|
Relax, Commander. I'm just here to check on you.
|
| CONTRIBUTION2
|
这部分的计划有变动？从另一个角度切入的话也许会有新的发现。
|
ここの計画を変更？別の角度から見ると、新たな発見があるかもしれないな。Play
|
호오, 이 계획에 변동이라? 다른 시각으로 보면 새로운 발견이 있을지도 모르겠군.
|
There's a change to this part of the plan? You might have some new insights if you approach it from a different angle.
|
| CONTRIBUTION3
|
如果有新的报告，可以交给赫丽安，她会把情报梳理汇总起来的。
|
新たな報告があるなら、へリアンに伝えろ。彼女が情報を整理してくれる。Play
|
새로 보고할 게 있다면 헬리안에게 주게, 그녀가 자료를 정리할 테니까.
|
Just hand any new report over to Helian. She'll sift through and summarize all the data.
|
| CONTRIBUTION4
|
每一场艰苦卓绝的战斗，都离不开你和人形们的共同努力，我将永远铭记你们为基地赢下的荣耀。
|
辛く苦しい戦いの数々……そのすべてがお前や人形たちの尽力あってこそだ。お前たちが基地のために勝ち取った栄光を、私は永遠に忘れないだろう。Play
|
지금까지 이겨 온 싸움은, 다 자네와 인형들이 함께 노력한 결과일세. 그 영광도 물론 자네들의 것이고.
|
We owe each and every hard-earned victory to you and your Dolls' combined effort. I will never forget the glory you all have won for Griffin.
|
| CONTRIBUTION5
|
你的指挥能力，应该相比赫丽安提交的报告更加进步，能看到部下这样积极地成长，我很欣慰。
|
お前の指揮能力には、へリアンが上げた報告よりも進歩が見られる。部下の目覚ましい成長を目にすることができて、私は嬉しいぞ。Play
|
자네의 전술 지휘 능력은 헬리안이 보고했을 때보다 한층 더 발전했겠지? 부하가 이렇게 꾸준히 성장하는 걸 보고 있으면 정말 기쁘다네.
|
The improvement in your performance as a Commander has been even more rapid than the speed at which Helian submits her reports. It pleases me a great deal to see a subordinate so eager to learn.
|
| CONTRIBUTION6
|
好奇我在军队中的经历？可以理解，不过要想讲述它，还需要一个更恰当的机会。
|
私の軍での経歴が気になるのか？理解はできる。だが話すには、それ相応の機会が必要だな。Play
|
내가 현역이었을 때의 이야기가 듣고 싶다고? 이해는 하네만, 그건 좀 더 적절한 기회가 있을 때 해 주겠네.
|
You want to hear about my experience in the Military? Understandable, but that will have to wait for a better opportunity.
|
| CONTRIBUTION7
|
没想到你会对我和哈维尔之间的关系感兴趣……虽然不算秘密，但也是一言难尽。
|
私とハーヴェルの関係に興味があるとはな……秘密というわけではないが、一言では言い難い。Play
|
나와 하벨이 어떤 사이인지 궁금하다니... 비밀이랄 것도 없지만, 그것도 간단히 할 수 있는 이야기가 아니로군.
|
I didn't think you'd be that interested in my relationship with Havier... It's not exactly a secret, but it's a really long story.
|
| CONTRIBUTION8
|
我曾经不断地守护，然后不断地失去，但我还是相信一切都会改变的。
|
かつての私は守り続け、そして失い続けた。だが今も、全てを変えられると信じている。Play
|
난 항상 무언가를 지키고, 무언가를 잃어 왔지. 그래도 모든 것은 바뀔 수 있다 믿네.
|
I have always done my best to protect what matters, and I kept losing them. But I still believe that things will all change one day.
|
| CONTRIBUTION9
|
比起上下级关系，我更希望拥有相同理念的你能把我当作一个战友。
|
上長と部下、というよりは、同じ理想を抱くお前には戦友として接してもらいたいものだ。Play
|
상사와 부하보단, 같은 이념을 가진 전우로서 봐 주길 바라네.
|
Instead of a subordinate, I'd much rather think of you as a comrade-in-arms who shares my vision.
|
| CONTRIBUTION10
|
你让我想起了以前的自己，但那时候的选择太少……你不同，你还有很多机会，但一定得牢牢把握在自己手里。
|
お前を見ているとかつての自分を思い出す。あの時、私には選択肢が少なすぎた……だがお前は違う、機会は沢山あるだろう。それを逃すことが無いようにな。Play
|
자네를 보고 있자니, 예전의 내 모습이 떠오르는군. 그땐 선택지가 너무 적었지... 하지만 자넨 달라, 아직 기회가 많이 있어. 그 기회를 단단히 붙잡도록.
|
You remind me of my younger self. I didn't have much choice back then... But it's different for you. You still have a lot of opportunities – make sure you seize them and never let go.
|
| CONTRIBUTION11
|
这把年纪还在追求和平的实现，我已经被同龄的那些老家伙们嘲笑不知多少次了，但这恰恰是我能和你并肩战斗的原因之一。
|
この歳になっても平和の実現のために奔走しているのかと、同年代のやつらに何度嘲笑われたことか。しかしだからこそ、私とお前がこうして肩を並べて戦えるのだ。Play
|
이 나이에 아직도 세계 평화를 이루겠다 하니, 내 동갑내기 놈들이 얼마나 날 놀려댔는지 몰라. 하지만 그 덕에 내가 자네와 어깨를 나란히 하고 함께 싸울 수 있는 거겠지.
|
People my age keep laughing at me for still dreaming of peace, but I really do, and this is exactly why we can fight together side by side.
|
| CONTRIBUTION12
|
我曾经以为自己是个不太擅长表达心情的人，但现在看来并非如此，指挥官，这也许是你的功劳。
|
私はかつて、自分は心情を伝えるのが得意ではないと思っていた。しかし今考えてみるとそれは違うようだ。指揮官、これもお前のおかげかもしれないな。Play
|
난 내가 감정 표현이 서툰 사람이라 생각했는데, 이렇게 보니 그렇지만도 않은 모양이군. 아마 자네 덕분 아닐까?
|
I once thought I wasn't particularly good at expressing my feelings, but now it doesn't seem to be the case anymore. This could be thanks to you, Commander.
|
| CONTRIBUTION13
|
以你的表现，可以说是我的“左膀右臂”了。
|
お前の働きは、私の「両腕」だと言ってもいいほどだ。Play
|
자네의 활약은 내 오른팔이라 칭해도 이상할 것 없지.
|
With your performance, you have really proven yourself to be my aide-de-camp.
|
| CONTRIBUTION14
|
可以肯定地说，因为有你，格里芬才能在重大变局中屹立不倒，我不会怀疑你的能力，只希望你能坚持下去，成为所有人的支柱。
|
確信を持って言える、お前が居たからこそ、グリフィンは重大な局面であっても滅ぶことなく存在し続けることができた。お前の能力には疑う余地もない、このまま走り続け、皆の柱となれ。Play
|
내 단언컨데, 자네가 있기에 그리폰은 거대한 파란 속에서 우뚝 설 수 있었네. 자네의 능력은 믿어 의심치 않아. 부디 앞으로도 모두의 기둥이 되어 주길 바라네.
|
I can say for sure that you are the reason why Griffin survived the calamity. I have no doubts when it comes to your capability. I hope you can carry on and be a pillar to us all.
|
| CONTRIBUTION15
|
这结实的胸膛承受了无数的伤疤，万幸的是，我胸中的意志在无数的创伤中依然坚如磐石，这也将会是保护你和格里芬的，最根本的力量。
|
この胸にはいくつもの傷跡が残されている。しかし幸運なことに私の胸の中にある意志は、無数の傷跡がついても、堅固として揺るぎない。これがお前やグリフィンを守るための、最も根本的な力になるだろう。Play
|
이 튼튼한 가슴엔 셀 수 없이 많은 흉터가 새겨졌지. 하지만 내 마음 속 의지는 여전히 바위처럼 굳건해. 이 의지는, 자네와 그리폰을 지키는 나의 가장 근본적인 힘일세.
|
My chest has been marred by countless scars, but fortunately, my heart is still steady as a rock. It is also the source of my resolve to protect you and Griffin.
|
