Difference between revisions of "PA-15/Quotes"
< PA-15
Jump to navigation
Jump to search
HellScythe42 (talk | contribs) m |
(jp quotes added) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| character = PA15 | | character = PA15 | ||
| GAIN_CN = 你好，指挥官！PA-15报到，您会给我最刺激的任务对吧？ | | GAIN_CN = 你好，指挥官！PA-15报到，您会给我最刺激的任务对吧？ | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = 始めまして指揮官！PA-15入隊します！一番刺激的な任務任せてくれるよね？ |
| GAIN_EN = Hi, Commander! PA-15 Reporting, You will give me the most exciting missions, right? | | GAIN_EN = Hi, Commander! PA-15 Reporting, You will give me the most exciting missions, right? | ||
| + | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| INTRODUCTION_EN = | | INTRODUCTION_EN = | ||
| + | | INTRODUCTION_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = 看不出你有这种兴趣呢，指挥官。坦率地寻求刺激不是坏事哦。 | | DIALOGUE1_CN = 看不出你有这种兴趣呢，指挥官。坦率地寻求刺激不是坏事哦。 | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = そういう趣味があったとはね、指揮官？正直に刺激を求めるのは悪いことじゃないよ。 |
| DIALOGUE1_EN = I didn't know you have these kind of interests, Commander. But seeking stimulation isn't a bad thing, you know. | | DIALOGUE1_EN = I didn't know you have these kind of interests, Commander. But seeking stimulation isn't a bad thing, you know. | ||
| + | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 唔哇！这样的行动可吓到我了。真棒！ | | DIALOGUE2_CN = 唔哇！这样的行动可吓到我了。真棒！ | ||
| − | | DIALOGUE2_JP = | + | | DIALOGUE2_JP = うわ！突然なにかと思ったよ！いいじゃん！ |
| DIALOGUE2_EN = Uwaa! That startled me. Awesome! | | DIALOGUE2_EN = Uwaa! That startled me. Awesome! | ||
| + | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 会从被破坏感到满足，格里芬有这样的人形吗？我还挺想试试看的。 | | DIALOGUE3_CN = 会从被破坏感到满足，格里芬有这样的人形吗？我还挺想试试看的。 | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = 壊されることで満足感な人形ってグリフィンにいったっけ？結構試して見たんだけどな。 |
| DIALOGUE3_EN = There is certain pleasure in being punished. Is there Griffin dolls that are into this kind of thing? I kinda want to try it. | | DIALOGUE3_EN = There is certain pleasure in being punished. Is there Griffin dolls that are into this kind of thing? I kinda want to try it. | ||
| + | | DIALOGUE3_KR = | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_CN = 今天也辛苦你了。下班后我们去夜场的游乐园放松一下怎么样？或者，你更愿意一起安静地喝点什么？ | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_JP = 今日もお疲れさま。仕事が終わったら夜の遊園地にでも行かない？それとも、静かな所でいっぱい飲む方が好き？ | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_EN = Since you worked so hard today, how about we go to the amusement park tonight after work? ..Or, do you just want to have drink with me somewhere quieter? | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 啊，指挥官，你来啦。——哼哼，是要和我缔结誓约吧？怎么摆出这幅表情？你的心思，只要看一眼就会知道了。那么，你愿意吗？ | | SOULCONTRACT_CN = 啊，指挥官，你来啦。——哼哼，是要和我缔结誓约吧？怎么摆出这幅表情？你的心思，只要看一眼就会知道了。那么，你愿意吗？ | ||
| − | | SOULCONTRACT_JP= | + | | SOULCONTRACT_JP = お、指揮官、来てくれたのね！ふふ、私と誓約を交わしに来たんでしょう？なんでそんな顔するの？指揮官が何を考えているかなんて、人目で分かるよ。それじゃ、いいかな？ |
| SOULCONTRACT_EN = Ah, Commander, you're here. ...Hoho, you want to perform an oath with me, right? Why are you making such a face? I can tell what you want just by looking at you! Then.. do you accept? | | SOULCONTRACT_EN = Ah, Commander, you're here. ...Hoho, you want to perform an oath with me, right? Why are you making such a face? I can tell what you want just by looking at you! Then.. do you accept? | ||
| − | | | + | | SOULCONTRACT_KR = |
| − | |||
| − | | | + | | HELLO_JP = ああ、来た来た！面白いことがやって来た！ |
| HELLO_JP = | | HELLO_JP = | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = | ||
| + | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = からかい意外のある可愛い子ちゃんが来た？ |
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = | ||
| + | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| − | | FORMATION_JP = | + | | FORMATION_JP = それって…つまりやりたい放題していいとこと？ |
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = | ||
| + | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = んん、気持ちい！これからはもっと強くてもっと面白いやつに挑戦できるよね？！ |
| FEED_EN = | | FEED_EN = | ||
| + | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = お、これで自分でも楽しみを探せるね！ |
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = | ||
| + | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_JP = | + | | OPERATIONBEGIN_JP = じゃ、遊びに行くね！冗談だよ！またあとでね、指揮官！ |
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = | ||
| + | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = ただいま！面白いお土産持ち帰えたのよ。 |
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = | ||
| + | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = 毛糸玉追いかけて暗闇に潜り込む猫ちゃんを…捕まえに来たぞ。 |
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = | ||
| + | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| − | | GOATTACK_JP = | + | | GOATTACK_JP = やつらにサプライズを！ |
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = | ||
| + | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| − | | MEET_JP = | + | | MEET_JP = これは前菜に過ぎないよ？ |
| MEET_EN = | | MEET_EN = | ||
| + | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 解体してあげようか？ |
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = | ||
| + | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = そんなんじゃ私に傷をつけることを出来ないよ！ |
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = | ||
| + | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| − | | SKILL3_JP = | + | | SKILL3_JP = 運命に従いな！ |
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = | ||
| + | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| − | | BREAK_JP = | + | | BREAK_JP = へえ…失敗ってのはこういう感覚なんだ？意外と悪くないね。 |
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = | ||
| + | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| − | | RETREAT_JP = | + | | RETREAT_JP = 私の能力不足だった。ごめん指揮官。 |
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = | ||
| + | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| − | | WIN_JP = | + | | WIN_JP = 様相通り。それより、早く次の任務を手配したらどう？ |
| WIN_EN = | | WIN_EN = | ||
| + | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = ははは、くすぐったい！こっちにもして～！ |
| FIX_EN = | | FIX_EN = | ||
| + | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| − | | ALLHALLOWS_JP = | + | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官！イベントに参加してくるから、あとはこの「」ダミーに任せるね。話かけるとは私も聞こえるから、安心して仕事してて！ |
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = | ||
| + | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| − | | CHRISTMAS_JP = | + | | CHRISTMAS_JP = メリークリ！どう？プレゼントのドリームプロジェクター！びっくりしたでしょう？ |
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = | ||
| + | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| − | | NEWYEAR_JP = | + | | NEWYEAR_JP = 新年の初日には新たな始まりある「」っていうし。新しい戦術を試すことから始めようか？ |
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = | ||
| + | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| − | | VALENTINE_JP = | + | | VALENTINE_JP = また指揮官へのプレゼントを来る日がやってきたね。じゃあ、開けて見て。この二つのチョコレートの内、どっちがわさび爆弾入りでしょう？ |
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = | ||
| + | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| − | | TANABATA_JP = | + | | TANABATA_JP = 今日は一休みしようか？ところで、指揮官の願いはなに？私の願いはね、指揮官が願い事書いたら教えてあげる。 |
| TANABATA_EN = | | TANABATA_EN = | ||
| + | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 14 January 2020
| PA-15 | Story | Quotes | Live2D |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 你好，指挥官！PA-15报到，您会给我最刺激的任务对吧？ | 始めまして指揮官！PA-15入隊します！一番刺激的な任務任せてくれるよね？ | Hi, Commander! PA-15 Reporting, You will give me the most exciting missions, right? | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 看不出你有这种兴趣呢，指挥官。坦率地寻求刺激不是坏事哦。 | そういう趣味があったとはね、指揮官？正直に刺激を求めるのは悪いことじゃないよ。 | I didn't know you have these kind of interests, Commander. But seeking stimulation isn't a bad thing, you know. | |
| 唔哇！这样的行动可吓到我了。真棒！ | うわ！突然なにかと思ったよ！いいじゃん！ | Uwaa! That startled me. Awesome! | ||
| 会从被破坏感到满足，格里芬有这样的人形吗？我还挺想试试看的。 | 壊されることで満足感な人形ってグリフィンにいったっけ？結構試して見たんだけどな。 | There is certain pleasure in being punished. Is there Griffin dolls that are into this kind of thing? I kinda want to try it. | ||
| Secretary (post OATH) | 今天也辛苦你了。下班后我们去夜场的游乐园放松一下怎么样？或者，你更愿意一起安静地喝点什么？
|
今日もお疲れさま。仕事が終わったら夜の遊園地にでも行かない？それとも、静かな所でいっぱい飲む方が好き？
|
Since you worked so hard today, how about we go to the amusement park tonight after work? ..Or, do you just want to have drink with me somewhere quieter?
| |
| OATH | 啊，指挥官，你来啦。——哼哼，是要和我缔结誓约吧？怎么摆出这幅表情？你的心思，只要看一眼就会知道了。那么，你愿意吗？
|
お、指揮官、来てくれたのね！ふふ、私と誓約を交わしに来たんでしょう？なんでそんな顔するの？指揮官が何を考えているかなんて、人目で分かるよ。それじゃ、いいかな？
|
Ah, Commander, you're here. ...Hoho, you want to perform an oath with me, right? Why are you making such a face? I can tell what you want just by looking at you! Then.. do you accept?
| |
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | からかい意外のある可愛い子ちゃんが来た？ | |||
| Joining an echelon | それって…つまりやりたい放題していいとこと？ | |||
| Enhancement | んん、気持ちい！これからはもっと強くてもっと面白いやつに挑戦できるよね？！ | |||
| Dummy-linking | お、これで自分でも楽しみを探せるね！ | |||
| Logistics (start) | じゃ、遊びに行くね！冗談だよ！またあとでね、指揮官！ | |||
| Logistics (end) | ただいま！面白いお土産持ち帰えたのよ。 | |||
| Autobattle | 毛糸玉追いかけて暗闇に潜り込む猫ちゃんを…捕まえに来たぞ。 | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | やつらにサプライズを！ | |||
| Starting a battle | これは前菜に過ぎないよ？ | |||
| Skill activation | 解体してあげようか？ | |||
| そんなんじゃ私に傷をつけることを出来ないよ！ | ||||
| 運命に従いな！ | ||||
| Heavily damaged | へえ…失敗ってのはこういう感覚なんだ？意外と悪くないね。 | |||
| Retreat | 私の能力不足だった。ごめん指揮官。 | |||
| MVP | 様相通り。それより、早く次の任務を手配したらどう？ | |||
| Restoration | ははは、くすぐったい！こっちにもして～！ | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 指揮官！イベントに参加してくるから、あとはこの「」ダミーに任せるね。話かけるとは私も聞こえるから、安心して仕事してて！ | |||
| Christmas | メリークリ！どう？プレゼントのドリームプロジェクター！びっくりしたでしょう？ | |||
| New Year's Day | 新年の初日には新たな始まりある「」っていうし。新しい戦術を試すことから始めようか？
|
|||
| Valentine's day | また指揮官へのプレゼントを来る日がやってきたね。じゃあ、開けて見て。この二つのチョコレートの内、どっちがわさび爆弾入りでしょう？
|
|||
| Tanabata | 今日は一休みしようか？ところで、指揮官の願いはなに？私の願いはね、指揮官が願い事書いたら教えてあげる。
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
