We are lacking editors focused on Girls' Frontline and Girls' Frontline 2. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
HK416/Quotes
< HK416
Jump to navigation
Jump to search
Revision as of 10:29, 21 June 2019 by HellScythe42 (talk | contribs)
| HK416 | Story | Quotes | Live2D |
Contents
Base Voice Lines
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 你就是指挥官吗？HK416……请记住这个名字吧，这个……与众不同的名字。 | HK416、ちゃんと覚えてくださいね、指揮官。 | Are you the commander? HK416......Please remember this name, this...extraordinary name. | |
| Introduction | HK416，展出的时候有着HKM4这个名字，然后被剥夺了。……为什么偏偏瞄准了我呢？（冷笑）原因可想而知呢。后来的我，靠着全新的名字和大量改进，在那个时代广受瞩目。指挥官，我会让你忘掉那些人的，只要我……只要我就够了。 | HK416, original name was HKM4 when the exhibition took place, then it was taken away from... Why me? (Heh) Reason is obvious enough. After that I gained a new name and underwent severe modifications, caused a lot of controversy during that era. Commander I will make you forget about all of them, Only me, all you need is me. | ||
| Secretary | 指挥官，有我在就足够了。 | 指揮官、わたしがいれば十分ですよ。 | Commander, I am all you need. | |
| HKM4？......现在的我，已经不需要那种名字了。 | HKM4？…今のわたしに、そんな名前は必要ない。 | HKM4? I have no more need for such a name anymore! | ||
| 那就请好好检查吧，指挥官。就算是细节的问题，也请不要忽略掉！ | メンテは丁寧に。どんな些細な問題も許さない。 | Be careful with the inspection. Don't let any problems pass, no matter how trivial. | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，这段时间过得怎么样？不开心的话，我会不择手段让你笑出来……您有更好的提议吗？是什么呢？
|
How have you been doing these days, Commander? If you're feeling down, I'll make you smile by any means necessary... You got a better idea? Let's hear it.
| ||
| OATH | 看到了吗，是我赢了，无论是战绩还是指挥官……那么指挥官，我会为您布置好一切的，包括她们能给您的……和不能给您的。
|
戦績も指揮官も、全部わたしのもの。すべて手配するから指揮官は何もしなくていいのよ。
|
Be it your or achievements in combat, everything is mine. You don't have to raise a finger, Commander. I'll settle everything for you.
| |
| Greeting | 早上好。今天的我，也不会输给任何人的。 | おはよう。今日は誰にも負けません。 | Morning. Today's me won't lose to anyone. | |
| T-Doll Produced | 新的武器制造完毕，没有差错。 | 製造完了、間違いありません。 | Construction complete, no faulty. | |
| Joining an echelon | HK416，加入行动。 | HK416、作戦行動に入ります。 | HK416, joining operation. | |
| Enhancement | 一步一步的改进……直到彻底超越她们。 | 改造を重ねて…いつか奴らを超えてみせる… | I'll keep modifying...until I surpass them... | |
| Dummy-linking | 增员吗？我的价值，终于被认可了。 | 増員？わたしの価値をようやく認めてくれたってことかな？ | Reinforced? My values has been recognized. | |
| Logistics (start) | 情报确认完毕，出发。 | 情報確認、出発します。 | Intel confirmed, moving out. | |
| Logistics (end) | 行动结束。 | 行動終了。 | Operation complete. | |
| Autobattle | 这才是精准无误的行动。 | これこそ完全無欠の行動ね。 | Operation of precision. | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 杰罗尼莫，行动开始。 | ジェロニモ行動、開始！ | Geronimo, operation begin! | |
| Starting a battle | 发现目标，突击！ | ターゲット発見、突撃！ | Target detected, assault! | |
| Skill activation | 我可是完美的。 | わたしは完璧よ。 | I am complete. | |
| 是时候和你的好运说再见了。 | あなたの運もそこまでね。 | You luck ends here. | ||
| 我会看着你……直到你咽下最后一口气。 | 最後のひと呼吸が終わるまで…。 | I will watch you swallow your last breath. | ||
| Heavily damaged | 到底……还有哪里不够呢！明明应该很完美了啊！ | いったい…どこが足りないの！完璧なはずなのに！ | Noo... What else is missing, I was suppose to be perfect. | |
| Retreat | 不甘心……明明我应该克服了。 | くやしい…もう苦手は克服したはずなのに…。 | No, I should have overcame it all... | |
| MVP | 总有一天我会完全取代她们的，总有一天…… | いつか奴らに取って代わる…いつか…。 | One day I will replace them completely, one day... | |
| Restoration | 唔……这样的姿态……真不想被看见…… | こんな姿、見せたくない…。 | Disgraceful state, I don't want to be seen like this... | |
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 鬼魂吗？害怕的话，就不会用那个名字做行动代号了，不是吗？ | Ghost? They won't be using that as the operation code name if they are scared, no? | ||
| Christmas | メリークリスマス。あの子たち、ワインをもってなにをしに行ったの？ | Merry Christmas. Those girls, where are they going with that bottle of wine? | ||
| New Year's Day | 新年初登山に行ってくるね、気持ちいいよ。指揮官も、来る？
|
I'm going hiking for the first time this year. It'll feel pretty good, wanna come? | ||
| Valentine's day | 私のチョコ、正確な計算に基づいて完成したの。えっ、味が変？うそっ。
|
My chocolate was made with perfectly calculated ingredients. Ehh? It tastes weird? You jest. | ||
| Tanabata | 指揮官の命令は何も言われなくても分かるのですが。ただ...願いことだけは全く私にも分からないも。
|
I understand commander's orders even if you don't say them, but...I still can't understand these "wishes" thing. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
