|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = あなたが私の指揮官ですね。59式よ～ 今後もよろしくね～。 | | | GAIN_JP = あなたが私の指揮官ですね。59式よ～ 今後もよろしくね～。 |
| | GAIN_EN = So you are my commander. I'm Type 59~ Hereafter please look after me. | | | GAIN_EN = So you are my commander. I'm Type 59~ Hereafter please look after me. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN =根据马卡洛夫手枪进行仿制的国产59式，就是我啦。原本打算当作防身武器来用的，结果因为各种原因，一年后就停产了。哎呀，正所谓世事难料啊…… | | | INTRODUCTION_CN =根据马卡洛夫手枪进行仿制的国产59式，就是我啦。原本打算当作防身武器来用的，结果因为各种原因，一年后就停产了。哎呀，正所谓世事难料啊…… |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 长官，什么事啊？ | | | DIALOGUE1_CN = 长官，什么事啊？ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官さま、どうしたの？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官さま、どうしたの？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, what's the matter? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, what's the matter? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 一直看着我做什么啊，我没偷吃什么东西啊，真的！ | | | DIALOGUE2_CN = 一直看着我做什么啊，我没偷吃什么东西啊，真的！ |
| | DIALOGUE2_JP = 盗み食いはやってないってば！ほ、ほんとうよ！ | | | DIALOGUE2_JP = 盗み食いはやってないってば！ほ、ほんとうよ！ |
| | DIALOGUE2_EN = I'm not trying to steal some food! T-that's true! | | | DIALOGUE2_EN = I'm not trying to steal some food! T-that's true! |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 马卡洛夫？……没看到啊，不然让我陪您玩吧，长官！ | | | DIALOGUE3_CN = 马卡洛夫？……没看到啊，不然让我陪您玩吧，长官！ |
| | DIALOGUE3_JP = マカロフちゃんはここにいないよ～ 遊びなら59式に任せてよ、指揮官さま！ | | | DIALOGUE3_JP = マカロフちゃんはここにいないよ～ 遊びなら59式に任せてよ、指揮官さま！ |
| | DIALOGUE3_EN = Makarov is not here~ If you want to play, leave it to me! | | | DIALOGUE3_EN = Makarov is not here~ If you want to play, leave it to me! |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官长官！下次我们去哪儿逛呢？外面的世界真棒啊，我还想见识更多更多的地方！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官长官！下次我们去哪儿逛呢？外面的世界真棒啊，我还想见识更多更多的地方！ |
| | | DIALOGUWEDDING_JP = |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, Commander! Where should we go next time? The outside world is really awesome! I still want to see and experience many many more places! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ | | | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官さま、こう見えても、59式はちゃんと頑張ってるよ。だから…へぇ？この話じゃないの？本当に59式でいいの？59式は指揮官さまのことも大好きだよ～。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官さま、こう見えても、59式はちゃんと頑張ってるよ。だから…へぇ？この話じゃないの？本当に59式でいいの？59式は指揮官さまのことも大好きだよ～。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, even if I look like this, I keep doing my best. That's why... eh? That's not what you mean? Are you fine with me? I love you too, commander~ | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, even if I look like this, I keep doing my best. That's why... eh? That's not what you mean? Are you fine with me? I love you too, commander~ |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 今日は59式の当番よ～ 指揮官様、一緒に遊ぼうね～。 | | | HELLO_JP = 今日は59式の当番よ～ 指揮官様、一緒に遊ぼうね～。 |
| | HELLO_EN = Today is my duty~ Commander, let's play together~ | | | HELLO_EN = Today is my duty~ Commander, let's play together~ |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間ね！ますます賑やかになったわね！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間ね！ますます賑やかになったわね！ |
| | BUILDOVER_EN = New comrade! It got more lively! | | | BUILDOVER_EN = New comrade! It got more lively! |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = やった～やっと59式の出番だ～～。 | | | FORMATION_JP = やった～やっと59式の出番だ～～。 |
| | FORMATION_EN = Hooray~ It's finally my turn~ | | | FORMATION_EN = Hooray~ It's finally my turn~ |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = うひひひ～ マカロフちゃんとちょっと違うでしょう？ | | | FEED_JP = うひひひ～ マカロフちゃんとちょっと違うでしょう？ |
| | FEED_EN = Ehehe, I'm quite different from Makarov right? | | | FEED_EN = Ehehe, I'm quite different from Makarov right? |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = おおおおぉ、59式の量産化がキタね、もっと頑張らなくちゃ！ | | | COMBINE_JP = おおおおぉ、59式の量産化がキタね、もっと頑張らなくちゃ！ |
| | COMBINE_EN = Oooh, I'm coming from mass production. I'll try harder! | | | COMBINE_EN = Oooh, I'm coming from mass production. I'll try harder! |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 後方勤務なら59式に任せてね、一番得意よ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 後方勤務なら59式に任せてね、一番得意よ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = If it coming to secret work, leave it to me. I'm the best at it. | | | OPERATIONBEGIN_EN = If it coming to secret work, leave it to me. I'm the best at it. |
| | | OPERATOINBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ほら、59式の成果をみてみて。 | | | OPERATIONOVER_JP = ほら、59式の成果をみてみて。 |
| | OPERATIONOVER_EN = Hey, look at my result. | | | OPERATIONOVER_EN = Hey, look at my result. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 59式がいれば、もう心配する必要はないよ。 | | | BLACKACTION_JP = 59式がいれば、もう心配する必要はないよ。 |
| | BLACKACTION_EN = If I'm there, you shall not worry. | | | BLACKACTION_EN = If I'm there, you shall not worry. |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 新しい作戦だ～ ひと暴れしましょう～ うひひひ～。 | | | GOATTACK_JP = 新しい作戦だ～ ひと暴れしましょう～ うひひひ～。 |
| | GOATTACK_EN = It's new operation~ Let's get ramped up~ Ehehehe~ | | | GOATTACK_EN = It's new operation~ Let's get ramped up~ Ehehehe~ |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵が正面からきたね！ | | | MEET_JP = 敵が正面からきたね！ |
| | MEET_EN = Enemy coming from the front! | | | MEET_EN = Enemy coming from the front! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = きみに決めた！ | | | SKILL1_JP = きみに決めた！ |
| | SKILL1_EN = I choose you! | | | SKILL1_EN = I choose you! |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = こっちにおいで～。 | | | SKILL2_JP = こっちにおいで～。 |
| | SKILL2_EN = Come here~ | | | SKILL2_EN = Come here~ |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKIL3L_CN = |
| | SKILL3_JP = いいぞ、もっと59式を崇（あが）めてもいいよ～ | | | SKILL3_JP = いいぞ、もっと59式を崇（あが）めてもいいよ～ |
| | SKILL3_EN = Good, you can flatter me more~ | | | SKILL3_EN = Good, you can flatter me more~ |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = いやだいやだいやだ！せっかく59式の出番なのに…。 | | | BREAK_JP = いやだいやだいやだ！せっかく59式の出番なのに…。 |
| | BREAK_EN = Nooo, even though it's my turn... | | | BREAK_EN = Nooo, even though it's my turn... |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 59式はただ経験不足だっただけよ。子供扱いしないでよ…！ | | | RETREAT_JP = 59式はただ経験不足だっただけよ。子供扱いしないでよ…！ |
| | RETREAT_EN = I'm just lack of experience. Please don't treat me like a kid! | | | RETREAT_EN = I'm just lack of experience. Please don't treat me like a kid! |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = えへへへ、59式が頑張ったよ。皆、おつかれ！ | | | WIN_JP = えへへへ、59式が頑張ったよ。皆、おつかれ！ |
| | WIN_EN = Ehehehe, I'm doing my best. Good work everyone! | | | WIN_EN = Ehehehe, I'm doing my best. Good work everyone! |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = うぐぅ… これで59式も努力していることがハッキリしたね。後は頼んだよ、えへへ。 | | | FIX_JP = うぐぅ… これで59式も努力していることがハッキリしたね。後は頼んだよ、えへへ。 |
| | FIX_EN = Ugh... with this my effort is clearly bear fruit. I'll leave the rest to you. ehehe. | | | FIX_EN = Ugh... with this my effort is clearly bear fruit. I'll leave the rest to you. ehehe. |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 虽然是洋人的节日，不过有好吃的糖果还真不错啊……诶？这些糖是用来送人的吗？ | | | ALLHALLOWS_CN = 虽然是洋人的节日，不过有好吃的糖果还真不错啊……诶？这些糖是用来送人的吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = 外国人の風習のとは言え、美味しいお菓子が食べれる悪くないね！え、このお菓子は誰がくれたんだ？ | | | ALLHALLOWS_JP = 外国人の風習のとは言え、美味しいお菓子が食べれる悪くないね！え、このお菓子は誰がくれたんだ？ |
| | ALLHALLOWS_EN = It's not that bad to eat sweets from foreigner customs. Eh, Who brought this sweets? | | | ALLHALLOWS_EN = It's not that bad to eat sweets from foreigner customs. Eh, Who brought this sweets? |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 噂のクリスマスが来た！ええと、楽しく過ごしましょ! | | | CHRISTMAS_JP = 噂のクリスマスが来た！ええと、楽しく過ごしましょ! |
| | CHRISTMAS_EN = The rumoured Chirstmas is coming! Umm, let's enjoy it! | | | CHRISTMAS_EN = The rumoured Chirstmas is coming! Umm, let's enjoy it! |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年だよ！新年だよ！お年玉の出費が大変だよ！指揮官様、助けて! | | | NEWYEAR_JP = 新年だよ！新年だよ！お年玉の出費が大変だよ！指揮官様、助けて! |
| | NEWYEAR_EN = New year! It's new year! The expense for new year money is tough! Commander, save me! | | | NEWYEAR_EN = New year! It's new year! The expense for new year money is tough! Commander, save me! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 外国人の風習はちょっとなれないよ。手作りチョコって難しいよ。 | | | VALENTINE_JP = 外国人の風習はちょっとなれないよ。手作りチョコって難しいよ。 |
| | VALENTINE_EN = I can't really follow foreigner customs. Handmade chocolate is difficult to make. | | | VALENTINE_EN = I can't really follow foreigner customs. Handmade chocolate is difficult to make. |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = こんなロマンチックな日いい物を食べに行くんだよ指揮官。え？ご飯を食べに行くのはロマンチックな事じゃない？ |
| | | TANABATA_EN = On this romantic day I'm going to eat all the good stuff, Commander. Eh, eating a lot isn't romantic at all? |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
