328
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
General translations complete.
| HELLO_CN =
| HELLO_JP = おはようございます。戦いに行くわけじゃないですよね？
| HELLO_EN = Good morning. We're not going out to fight today, right?
| HELLO_KR =
| BUILDOVER_CN =
| BUILDOVER_JP = 新人さんがいらっしゃいました。きっと私なんかより、余っ程役に立つ方だと思いますよ。
| BUILDOVER_EN = A newcomer has arrived. I'm sure she's far more useful than me.
| BUILDOVER_KR =
| FORMATION_CN =
| FORMATION_JP = どうしても戦うというのなら、戦闘中は…私から離れてくださいね。
| FORMATION_EN = If you really want to fight, then you have to stay away from me when it begins.
| FORMATION_KR =
| FEED_CN =
| FEED_JP = 強く…なってしまうの。
| FEED_EN = I'm going... to get stronger.
| FEED_KR =
| COMBINE_CN =
| COMBINE_JP = ダミーが増えれば、感情も制御し易くなるでしょうか…
| COMBINE_EN = Will having more dummies make it easier to control emotions...?
| COMBINE_KR =
| OPERATIONBEGIN_CN =
| OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきますね。皆さんにご迷惑をかけすることになるしれませんが…
| OPERATIONBEGIN_EN = I'll be heading out then. I may end up causing trouble for everyone, though...
| OPERATIONBEGIN_KR =
| OPERATIONOVER_CN =
| OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。戦利品の確認をお願いします。
| OPERATIONOVER_EN = I've returned. Please inspect the loot.
| OPERATIONOVER_KR =
| BLACKACTION_CN =
| BLACKACTION_JP = 本当に自立行動にするんですか？すごく不安ですが…期待を裏切るよう…頑張ります。
| BLACKACTION_EN = Are you sure you want us to work independently? I'm a bit worried... but I shall I do my best not to disappoint.
| BLACKACTION_KR =
| GOATTACK_CN =
| GOATTACK_JP = 出撃…出撃！
| GOATTACK_EN = Moving out...Moving out!
| GOATTACK_KR =
| MEET_CN =
| MEET_JP = はははははははは！今に壊してあげる。首を洗って待ってなさい。
| MEET_EN = Ahahahahaha! I'll break it. Wash your neck and wait.
| MEET_KR =
| SKILL1_CN =
| SKILL1_JP = 戦争がいかに残酷か。その身に教えてあげる！
| SKILL1_EN = War is a cruel thing. Allow me to demonstrate!
| SKILL1_KR =
| SKILL2_CN =
| SKILL2_JP = はははははははは！
| SKILL2_EN = AHAHAHAHA!
| SKILL2_KR =
| SKILL3_CN =
| SKILL3_JP = 弱い！弱すぎる！
| SKILL3_EN = Weak! Too weak!
| SKILL3_KR =
| BREAK_CN =
| BREAK_JP = ち、今に見てなさい！
| BREAK_EN = Tsk, just you wait!
| BREAK_KR =
| RETREAT_CN =
| RETREAT_JP = あれ…？私…いったい…
| RETREAT_EN = Huh...? I...what on...?
| RETREAT_KR =
| WIN_CN =
| WIN_JP = いい…いいわ。この調子を！
| WIN_EN = Good...good. This feeling!
| WIN_KR =
| FIX_CN =
| FIX_JP = 戦場に返して！まだ戦えるわ！
| FIX_EN = Send me back to the front! I can still fight!
| FIX_KR =
