M1 Garand/Quotes
Jump to navigation
Jump to search
| M1 Garand | Story | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | M1加兰德,指挥官,从今以后,请让我陪伴在您左右吧。 | M1ガランドです、これからずっと指揮官の元で戦います。 | M1 Garand, Commander, please let me accompany you from now on. | |
| Introduction | 我，M1加兰德，是第二次世界战争中，为了接替春田小姐而研发的半自动武器，经过十五年的研发才最终定型，并大量生产。因为射击精准、可靠耐用等优点，直到M14小姐服役前，我一直都是战争年代中最出色的步枪之一。 | I, M1 Garand, am a semi-auto weapon designed to replace Miss Springfield in WWII and put into mass production when my design finalized after 15 years of development. I have always been one of the topnotch rifles in war times because of advantages such as accurate aiming, reliability and durability. That is, until Miss M14 saw service. | ||
| Secretary | 指挥官还真是贪心呢，哼哼…… | 指揮官は欲張りですね、ふん、へへ… | Commander really is quite greedy, hmhm... | |
| 指挥官，多谢你这样照顾我。 | 指揮官、構ってくれてありがとうございます。 | Commander, thank you for taking care of me. | ||
| 真是的……今天的工作还没做完哦，先和别的孩子玩吧。 | もう…今日の仕事がまた終わってませんよ、他の子と遊んでください。 | What am I supposed to do with you... I'm not done with today's work yet, so why don't you go play with the other kids for now? | ||
| Secretary (post OATH) | 长官，有什么需求就告诉我吧，我随时都准备好了。你的身边，没有我可不行哦。
|
Sir, tell me if you need anything. I’m always ready. It is not right without me by your side.
| ||
| OATH | 长官，今天真是太累了，虽然很认真地去做，但效率上还是……嗯？您说什么……我？……真的吗？
|
指揮官、今日は本当に疲れちゃいました。真剣にやったんですけど、やっぱり効率が…ごめんなさい!え?なんですって?私が…なぜ?
|
I'm simply too tired today, Commander. I really did put in all I've got, but somehow I just wasn't very efficient...I'm so sorry! Hmm? What did you say...Me? ...Why?
| |
| Greeting | お勤めご苦労様です。 | Thank you for your hard work. | ||
| T-Doll Produced | 製造が終わりました，どんな子は来るでしょうね？ | Production is over. I wonder what kind of girl will come? | ||
| Joining an echelon | 指揮官，ありがとうございます。 | Thank you very much, Commander. | ||
| Enhancement | 私，強くなりました，ありがとうございます。 | I've gotten stronger. Thank you very much. | ||
| Dummy-linking | 増員完了，全員決裁に合格しました。 | Reinforcement complete. All members have passed inspection! | ||
| Logistics (start) | そろそろ出発します，指揮官，お元気で。 | It's time to depart. Take care of yourself, Commander. | ||
| Logistics (end) | 部隊が戻りました，異常はありません。 | The unit has returned. No problems to report. | ||
| Autobattle | 皆さんお待たせ！今度は間に合いましたか? | Sorry to keep you waiting, everyone! Did we make it in time? | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 私の勇姿，見逃さないでくださいね。 | Don't miss my brave figure. | ||
| Starting a battle | 敵軍の主力部隊を発見しました。 | I've encountered the enemy's main force. | ||
| Skill activation | 用意ーー，撃て！ | Ready--, Fire! | ||
| チャンスです，反撃開始！ | Now's our chance! Commence counterattack! | |||
| 弾を込めだら，決着をつけますよ！ | I'll settle this with one bullet! | |||
| Heavily damaged | うん！…ちょっと痛いです。 | Ugh...! That hurts a little. | ||
| Retreat | 指揮官… ちゃんと戦術の勉強をしました？ | Commander...did you study tactics properly? | ||
| MVP | 勝利しても，気を抜いてはいけません。 | We may have won, but we shouldn't let our guard down. | ||
| Restoration | 申し訳ありません，指揮官，やっぱり故障しちゃいました。 | My sincerest apologies, Commander. I ended up failing after all. | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 虽然已经不是小孩子了，但既然被发了糖果，我还是收下吧。 | もう子供じゃないけど、お菓子はくれるならもらいます。 | Though I'm not a child anymore, I will partake in some sweets. | |
| Christmas | クリスマスですか？チキン、クリスマスけーき、楽しみです。 | Is it Christmas already? Chicken, Christmas cake, I'm looking forward to it! | ||
| New Year's Day | もう新年ですね指揮官。明けましておめでとうございます。
|
It's the New Year, Commander. Happy New Year! | ||
| Valentine's day | はい、私からチョコレートです。食べて下さい。
|
Here, I made you some chocolates. Please have some. | ||
| Tanabata | 七夕祭り楽しそうですね。行けたらいいな。
|
The Tanabata Festival looks like fun. Wish I could go. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
