Type 56/Quotes
< Type 56
Jump to navigation
Jump to search
| Type 56 | Story | Quotes |
Base Voice Lines
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 56式半，正式报到！长官，战友们，你们好！ | 56式半自動歩槍、正式に入隊します。指揮官、そして皆さん、よろしくお願いします！ | Type 56 semi-automatic carbine, officially enlisting. Commander, everyone, it's nice to meet you! | |
| Introduction | 国产56半是西蒙诺夫半自动步枪的仿制品。不过，在她被AK47取代时，我却在停产许久后又被大量生产。一方面因为性能优秀， 另一方面也是艰苦卓绝的历史环境决定的，战士们凭借我立下的传奇功绩，我将永远以此为荣！ | |||
| Secretary | 长官，您辛苦了！ | 指揮官、お疲れ様です！ | Commander, you're working hard! | |
| 又买新玩具？现在的人真会享受啊…… | またおもちゃですか、今時の人は物好きですねー | You bought a new toy again? People these days really do live in luxury. | ||
| 您……您要做什么，长官！别以为我不懂，这是骚扰吧！ | なっ、何をするのですか指揮官！？知らないとでも思ってます？セクハラはだめですよ！ | Wh- what are you doing, Commander! Don't think I don't understand, this is sexual harrassment! | ||
| Secretary (post OATH) | 长官，要喝杯水吗？这回也加了点香料，能尝出是什么吗？……嘻嘻，答对有奖呢。
|
指揮官、お水をどうぞ。今回も隠し味入れたんだけど、わかります？うふふ、当てたらご褒美がありますよ。
|
Commander, please have some water. I put in a special ingredient, do you know what it is? Ufufu, you'll get a reward if you figure it out.
| |
| OATH | 什么事儿，长官？啊？这是什么？请放一边儿吧，我先准备一下伙食……啊？放一边儿就晚了？到底是什么啊……啊？……真的？？！
|
何ですか、指揮官。っえ？これは何？とりあえずそこに置いてください、夕食の準備を手伝わなきゃ。っえ？置いといたら間に合わない？一体何なんですか。 っえ？嘘！？本当！？
|
What is it, Commander. Eh? What is this? For the time being, put it over there, I need to help prepare dinner. If we put it aside will it be too late? Just what on earth. Eh? You're lying!? Really!?
| |
| Greeting | 56半、待機します、指揮官、ご指示を！ | Type 56, standing by. Commander, give me instructions! | ||
| T-Doll Produced | 新しい戦友の到着です、歓迎しましょう | A new comrade has arrived, let's go welcome them. | ||
| Joining an echelon | 56半準備完了、どうぞご検閲を！ | Type 56 semi-automatic, please review! | ||
| Enhancement | 指揮官に感謝します、まだまだやれます | Thanks to you, Commander, I can still do more. | ||
| Dummy-linking | 指揮官に感謝します、もっと力が増えました | Thanks to you, Commander, I've gained more power. | ||
| Logistics (start) | 56半、了解です、向かいます！ | Type 56, roger! I'm coming! | ||
| Logistics (end) | 56半、帰隊しました、成果をチェックして下さい！ | Type 56, returning home, please check the results! | ||
| Autobattle | 同士達よ、もう一踏ん張りです！ | Fellow comrades, we've taken another step forward! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 勝利に向かって、進みましょう！ | Let's proceed towards victory! | ||
| Starting a battle | さあ、行きましょう！ | Now, let us go! | ||
| Skill activation | 狙い撃つ！ | Aim and shoot! | ||
| 最後まで踏ん張って！ | Hold on to the very end! | |||
| これぞ！エースの攻撃です！ | This is it! Ace attack! | |||
| Heavily damaged | っあ、いいえ、みんなさん、気にせず進めて下さい | Ah, no, everyone, please don't mind me. | ||
| Retreat | ごめんなさい指揮官…次は必ず任務を達成します！ | I'm sorry, commander... Next time I will certainly accomplish my mission! | ||
| MVP | 56半、任務を達成しました！早く戦果をチェックしてくださいね、指揮官！ | Type 56, I have completed my mission! Commander, please check the battle results soon! | ||
| Restoration | っんはー、私は平気です、他の仲間を先に修理して下さい | Haaaa, I'm fine, please fix the others first. | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 今晚有什么活动？……跳舞？这可是我的拿手活啊。 | 今夜は何します？ダンス？私得意ステップがあるんですよ！ | What will you do tonight? Dance? I'm proud in my steps! | |
| Christmas | クリスマス？よく分からないけど、お肉を食べればいいです。 | Christmas? I don't really understand, but we should eat meat. | ||
| New Year's Day | 明けましておめでとう指揮官!余ったお年玉は組織に差し出して下ださいね。
|
Happy New Years, Commander! If you have any excess gifts, you should give them to the organization. | ||
| Valentine's day | 今日はチョコを「…」する日ですね。指揮官、どうぞご限月を。
|
|||
| Tanabata | 私の願いは同視たちと共に最後の暁を迎えることです指揮官。
|
My wish is to greet the dawn with my comrades, Commander |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
MOD3 Voice Lines
| Type 56 | Story | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 56式半，向您报到！嗯，这身装扮还不错吧？ | 56式半自動歩槍、着任します！はい、この装い、いいですよね？ | 56식 반, 신고합니다! 그쵸, 이 옷 괜찮죠? | Type 56R reporting! Mm, this IS a nice outfit, isn't it? |
| Introduction | ||||
| Secretary | 我能感觉到的最大的变化，就是能和战友们打成一片，现在我们彼此的距离已经拉近了好多呢！ | 私の感じ得る範囲でもっとも大きな変化と言えば、仲間たちと親密になれたことです。お互いの距離が凄く近くなったんですよ！ | 제가 느낀 가장 큰 변화는, 전우들과 친밀해진 점이에요! 지금 저희 서로 사이가 엄청 가까워졌어요! | The biggest change that I can feel is that I can truly mix with my comrades now. I've gotten a lot closer to them as a result! |
| 嗯，那个色号怎么样……确实不错吧！啊，指挥官，嘿嘿，今天计划传达什么精神呢？ | えっと、この色、どうでしょうか……悪くないですよね！あ、指揮官、えへへ、今日はどんなことを教えてくれるんですか？ | 음, 이 색상 코드는 어떨까... 괜찮겠다! 앗, 지휘관님. 헤헤, 오늘은 무엇을 가르쳐주실 건가요? | Hm, how's that color... It's pretty good, right? Ah, Commander. Hehe, so what are your plans today going to convey? | |
| “56酱”？如果您也喜欢这么叫我的话，当然是可以呀！ | 「56ちゃん」？そう呼びたいのであれば、もちろん構いませんよ！ | 오륙이요? 지휘관님도 그렇게 부르고 싶으시다면 당연히 좋죠! | "56-chan?" Well, if you like calling me that too, then of course you can! | |
| Secretary (post OATH) | 啊，不好意思，这封信是给我的……您好奇是什么内容吗？哼哼，要是我念给您听，您可不要心生嫉妒哦。
|
あ、すみません。この手紙は私宛ので……中身が気になるんですか？ふふっ、ちゃんと読み上げるので、嫉妬しないでくださいね。
|
앗, 죄송해요. 이건 저에게 온 편지에요... 내용이 궁금하세요? 후훗, 읽어드릴 수 있지만, 듣고서 질투하진 마세요?
|
Ah, sorry, but this letter is for me... Are you curious about the contents? Hehe, well, if I tell you, you have to promise not to get jealous, okay?
|
| OATH | 什么事儿，长官？ 啊？这是什么？请放一边儿吧，我先准备一下伙食…… 啊？放一边儿就晚了？到底是什么啊…… 啊？……真的？？！
|
なんですか指揮官？ …え？これはなに？とりあえずそこに置いてください、夕食の準備を手伝わなきゃ… えっ？置いといたら間に合わない？いったい何なんですか… え？…うそ？本当？？！
|
무슨 일이시죠, 지휘관?... 어? 이건 뭐예요? 일단 저쪽에 놔두세요, 저녁 식사 준비를 도와야 해서... 네? 그러면 너무 늦어버린다니? 대체 뭐길래 그러는 거죠?... 어? 진짜? 정말인가요?
|
What is it, Commander? Eh? What is this? Please hold on until later, as I need to prepare some food first... Eh? This can't wait? What is it even... Eh? ...Seriously?!
|
| Greeting | 指挥官，请问有什么指示？ | 指揮官、何かご指示はありますか？ | 지휘관님, 지시 있으십니까? | What instructions do you have for me, Commander? |
| T-Doll Produced | 新兵来报道了吗，想必也是一位可靠的同志啊！ | 新兵ですね！きっと頼りになる同志に違いありません！ | 신병이 신고하러 왔군요, 분명 믿음직한 동지겠죠! | So, a new trooper has arrived? I'm sure she's a reliable comrade too! |
| Joining an echelon | 报告，入列完毕！ | 入隊、完了しました！ | 보고, 집결 완료! | Reporting! I have joined the ranks! |
| Enhancement | 谢谢！我现在就想打靶试试看了！ | ありがとうございます！さっそく的を撃って試してみたいです！ | 감사합니다! 지금 당장 사격 훈련을 하고 싶어요! | Thank you! I really want to try this out at the firing range! |
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle | ||||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 看来都已经准备完毕了，队伍开拔！ | 準備はもう出来ているようですね。では、出発します！ | 모두 준비된 모양이군요! 부대, 전진! | Looks like preparations are complete. Squad, march! |
| Starting a battle | 三角队形，展开！ | デルタフォーメーション、展開！ | 쐐기 진형 전개! | Delta formation, disperse! |
| Skill activation | 你是躲不掉的！ | 逃げられませんよ！ | 피할 수 없을걸! | There's no escape! |
| 可不要小看了神枪手！ | 私のスナイパーとしての腕を舐めないでください！ | 명사수를 얕보지 마! | Don't look down on a marksman! | |
| 为了胜利！ | 승리를 위해! | For victory! | ||
| Heavily damaged | 唔！这点伤还不至于退下火线！ | うっ！この程度の傷、なんてことありません！ | 큭! 아직 물러날 정도의 부상은 아니에요! | Ugh! I'm not going to retreat from the firing line over a small wound like this! |
| Retreat | 必须要保存自己…… | 身を守らねば…… | 반드시 살아남아야 해... | I need to protect myself... |
| MVP | 胆敢还击的敌人就是这个下场~！ | 反撃する輩はこうなりますからね～！ | 겁 모르고 대드는 녀석은 이렇게 된다고요! | Such is the fate of all enemies who dare to strike back! |
| Restoration | ||||
| Attack | 分组跃进，跟我来！ | 二手に別れ前進！私についてきてください！ | 조별로 약진, 따라오세요! | Advance in bounds, follow me! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day |
|
|||
| Valentine's day |
|
|||
| Tanabata |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 小队交替掩护，守住阵地！ | 交互に援護し、陣地を守るのです！ | 교대로 엄호, 진지를 수비하세요! | Team, cover each other! Hold this position! |
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
Children's Day Voice Lines
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 56式半，向您报到！嗯，这身装扮还不错吧？ | This is Type 56R reporting! Mm, this outfit looks nice, doesn't it? | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 格琳娜小姐给大家发了小甜点？太棒了！这个盒子就是我那一份吧，那我就不客气……咦？怎么里面全是竹子？指、指挥官，是不是您偷偷给我换掉了！ | Miss Kalina's giving treats to everyone? Thank you! This box should be mine, right? Then don't mind if I do... Huh? How come it's filled with bamboo? C-Commander, did you swap out the contents?! | ||
| 我给福利院的小朋友们做了好多熊猫耳朵，他们收到之后一定会很开心吧？真想快点送过去~！ | I made lots of panda ears for all the kids at the welfare house. Surely they'll be happy to get them, right? I wish I could send them over right away! | |||
| 最近在基地里散步的时候，老是有人类雇员给我“盆盆奶”，还夸我像熊猫幼崽一样可爱……是熊猫耳朵做得太逼真了吗？ | Lately, all the humans on the base have been giving me basins of milk and said I was as cute as a panda cub... Were my panda ears too realistic? | |||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，这次我做了好多动物面具，戴上给我看看吧~哎呀，不要害羞嘛！
|
Commander, I made lots of animal masks this time, could you try them on for me~ Aw, don't be shy!
| ||
| OATH | 指挥官，没想到您会在这一时刻戴上熊猫耳朵……啊哈哈哈，抱歉，它真的好显眼，不过，也很相衬，很可爱哦~！嗯！既然这样，今后我会给您做更多的配饰出来，敬请期待吧~！
|
Commander, I didn't think you'd wear panda ears on this occasion... Ahahahaha, I'm sorry, but it really does stand out. Still, they're adorable and suit you very well~ Yup! In that case, I'll make more accessories from you for now on. Look forward to them!
| ||
| Greeting | 指挥官，请问有什么指示？ | Commander, do you have any instructions? | ||
| T-Doll Produced | 新兵来报道了吗，想必也是一位可靠的同志啊！ | Do we have a new recruit? I'm sure she'll be a reliable comrade! | ||
| Joining an echelon | 好想骑着熊猫入列哦…… | I wish I could ride a panda into formation... | ||
| Enhancement | 谢谢！我现在就想打靶试试看了！ | Thank you! I'd like to test out my improvement at the range! | ||
| Dummy-linking | 感谢长官，人多力量大！ | Thank you, Commander! Many hands make light work! | ||
| Logistics (start) | 56半，收到命令，出发！ | Type 56R, setting out as ordered! | ||
| Logistics (end) | 56半，归队！来看看收成吧！ | Type 56R, returning to unit! Come see what I got! | ||
| Autobattle | 同志们，再加把劲啊！ | Strive harder, comrades! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 看来都已经准备完毕了，队伍开拔！ | Looks like everything's ready. Squad, attack! | ||
| Starting a battle | 三角队形，展开！ | Delta formation, move! | ||
| Skill activation | 尝尝我的全力一击！ | Taste my full power! | ||
| 这点距离不在话下！ | This range is nothing! | |||
| 熊猫也是很可怕的！ | Pandas are scary too! | |||
| Heavily damaged | 唔……纸做的东西真的好容易坏掉…… | (Whimper) Stuff made of paper breaks so easily... | ||
| Retreat | 必须要保存自己…… | I need to take care of myself... | ||
| MVP | 胆敢还击的敌人就是这个下场~！ | This is the price you pay for fighting back! | ||
| Restoration | 趁这个机会，再做一些剪纸配饰吧。 | Let's use this opportunity to make a few more paper accessories. | ||
| Attack | 分组跃进，跟我来！ | Bounding advance, with me! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 今晚有什么活动？……跳舞？这可是我的拿手活啊。 | What's happening tonight? ...A dance? I'm good at that. | ||
| Christmas | 圣诞节？……虽然不太明白，不过只要能吃肉就好了！ | Christmas? ...I don't quite get it, but it's good as long as I can eat meat! | ||
| New Year's Day | 过年好，长官！多收了红包的话，记得要上交组织哦。 | Happy new year, Commander! If you received extra red packets, remember to turn them over to the company. | ||
| Valentine's day | 今天是上交巧克力的日子，对吧。长官，请您检阅！ | Today is chocolate submission day, right? Here, Commander! Please have a look! | ||
| Tanabata | 长官，我的愿望，就是能与同志们一起迎来最终的黎明！ | Commander, my wish is to greet the final dawn with my comrades! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 小队交替掩护，守住阵地！ | Cover each other and hold the line! | ||
| Phrase | 为人民服务。 | To serve the people. | ||
| Tip | 我只告诉长官您一个人！ | I'm only going to tell you, Commander! | ||
| Loading | 长官，等等我！我、不擅长跑步…… | Commander, wait for me! I, I'm not good at running... |
