C-MS/Quotes
Jump to navigation
Jump to search
| C-MS | Strategy | Story | Quotes | Live2D |
Base Voice lines
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 居然把我捡了回来……你不会只是一时兴起吧？想让我相信你的话，可得好好做我的“部下”哦。 | 私を拾うなんて、ただの気まぐれじゃないよね。私に信用されたいなら、部下としてしっかり頑張りなさいよ！ | You have actually found me... Are you just doing this on a whim? If you want to convince me, you have to be a good "subordinate" ok? | |
| Introduction | （同上） | (ditto) | ||
| Secretary | 指挥官，我渴了，快去给我买饮料来。 | ねぇ、指揮官、喉が乾いた〜ジュース買ってきて！ | Commander, I'm thirsty, go buy me a drink. | |
| 很多事不要等我开口啊，指挥官得主动察觉到我的心思才行呢。 | 口が言わなくても、私が思ったことを察してよ、指揮官。 | Don't wait for me to tell you what to do, you have to be able to read my thoughts. | ||
| 要给我按摩吗？真是个好部下啊，嗯嗯！ | マッサージしてくれんの？いい部下だね、うむうむ！ | You want to give me a massage? You are such a good subordinate, Umu! | ||
| Secretary (post OATH) | 比起让你帮我跑腿，还是让你呆在我身边更开心一些，可别轻易地离开我哦……
|
使い走りより、そばにいてくれたらもっと嬉しい……勝手にそばから離れないよね！
|
Instead of getting you to run errands for me, I feel happier if I let you stay by my side, don't just leave me ok...?
| |
| OATH | 指挥官，作为我的“头号部下”，看来你已经有所觉悟了。你为我一直尽心尽力，我相信……没有人能取代你在我心中的位置。而我也相信……在你的心中，我一定也是这样的存在吧……❤
|
指揮官、私の部下1号として、覚悟ができたらしいね。いつも私のために、いろいろ苦労をしてだね。私にとって指揮官は、大切な、唯一な存在…そして、指揮官にとっての私も…同じ…だよね？
|
Commander, as my number 1 subordinate, you are quite determined. Everything you have done for me, I believe... No one can replace you in my heart. And I also believe, that I'm in a similar position to you, in your heart...
| |
| Greeting | 终于来了呢。 | やっときたね〜 | Finally here huh~ | |
| T-Doll Produced | 又把谁捡过来了呢？ | また誰かを拾ってきたの？ | Who did you pick up this time? | |
| Joining an echelon | 这些家伙全都是我的部下吗？ | こいつらは、みんな私の部下なの？ | All of these guys will be my subordinates? | |
| Enhancement | 不错嘛！ | ほう〜やるじゃん！ | That ain't bad! | |
| Dummy-linking | 部下的数量可不能不加呢！ | 部下の数も倍増しないとね！ | The amount of my subordinates has to increase after all! | |
| Logistics (start) | 差不多要走了呢。指挥官，看家就拜托了！ | そろそろ行くよ。指揮官、留守番よろしくね。 | About time to depart, Commander, look after the base for me. | |
| Logistics (end) | 我回来了！肩膀都硬了快来给我按摩。 | たっだいま〜うぇ〜、肩がこった。早くマッサージして。 | I'm back, my shoulders so stiff, come give me a massage | |
| Autobattle | 好好的看着我战斗的姿势吧！ | 私の戦う姿を、良く見なさい！ | Bare witness to my combat performance! | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 小的们，好好干啊！ | 野郎共、しっかりやりなさいよ！ | Go my minions! | |
| Starting a battle | 把你打得落花流水！ | ボコボコにしてやる！ | I'll give you a humiliating defeat! | |
| Skill activation | 到我出场了呢！ | 私の出番だね〜！ | My turn to shine! | |
| 滚远一点！ | あっちいけ！ | Get away from me! | ||
| 活该啊！ | ざまーみろ！ | You had this coming! | ||
| Heavily damaged | 哈……做好了战斗到最后的准备了… | ふぇ…とことんやるつもりね… | Haa... I'm prepared to fight til the bitter end... | |
| Retreat | 大家……都好好的……努力了呢…… | みんな…精一杯頑張った…よね… | Everyones... done their best... | |
| MVP | 是约好的胜利呢！别忘了报酬呀！ | 約束した勝利だよ！お返しは、忘れないでね！ | Heres the victory I promised you, Don't forget my rewards! | |
| Restoration | 就算我在休息，也不要让任务失败呢！ | 私が休んても、任務は失敗らないでよ！ | Even if I'm resting, don't let the mission fail! | |
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 幽霊は壁を透り抜かれるの？きっと便利だよね。部下にしたいなぁ… | |||
| Christmas | 指揮官クリスマスプレゼントの用意が出来たよ。早く開けてよ！ | |||
| New Year's Day | ほら！部下へのお年玉だよ。いつも苦労させたからね。今年も私の為に精精頑張りなよ。
|
|||
| Valentine's day | ふえ…なんでアンタだけチョコをいっぱいもらえるの？ねぇ、私の分は？
|
|||
| Tanabata | 神様に願うより部下に任せて方が余っ程頼むしよ。ねぇ指揮官、早く花火を連れてってよ。
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
Children's Day Voice lines
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 居然把我捡了回来……你不会只是一时兴起吧？想让我相信你的话，可得好好做我的“部下”哦。 | 私を拾うなんて、ただの気まぐれじゃないよね。私に信用されたいなら、部下としてしっかり頑張りなさいよ！ | You have actually found me... Are you just doing this on a whim? If you want to convince me, you have to be a good "subordinate" ok? | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 毕竟现在是长身体的时候，就算是鱼刺也不能浪费呢……咕，刺有点硬。 | 育ち盛りだから、魚の骨一本も無駄にしない。はむ…はむ…ぐぬぅ…ちょっと硬い… | Since I'm still growing, I won't waste even a piece of fish bone! *nom nom* Ughhh, it's a bit too hard... | |
| 指挥官，我想骑马，要会汪汪叫的那种！快点啦！ | 指揮官、馬乗りたい!早く早く! | Commander, I wanna ride a horse! Hurry, hurry~! | ||
| 啊唔！……呸呸呸！唔呃……指挥官比这条鱼难吃多了…… | ぐぇぇ…指揮官はこの魚よりまずいよぉ… | Bleh... The Commander tastes even worse than this fish... | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官怎么老是在忙工作，这样下去会累坏的！我命令你赶快去休息！
|
指揮官、ずっと仕事してるんじゃない?そんなんじゃ体持たないから、早く休みなさいよ。
|
Commander, if you keep yourself busy all the time, you'll come down with something! I order you to bed!
| |
| OATH | 指挥官，作为我的“头号部下”，看来你已经有所觉悟了。你为我一直尽心尽力，我相信……没有人能取代你在我心中的位置。而我也相信……在你的心中，我一定也是这样的存在吧……❤
|
指揮官、私の部下1号として、覚悟ができたらしいね。いつも私のために、いろいろ苦労をしてだね。私にとって指揮官は、大切な、唯一な存在…そして、指揮官にとっての私も…同じ…だよね？
|
Commander, as my number 1 subordinate, you are quite determined. Everything you have done for me, I believe... No one can replace you in my heart. And I also believe, that I'm in a similar position to you, in your heart...
| |
| Greeting | 终于来了呢。 | やっときたね〜 | Finally here huh~ | |
| T-Doll Produced | また誰かを拾ってきたの？ | |||
| Joining an echelon | こいつらは、みんな私の部下なの？ | |||
| Enhancement | ほう〜やるじゃん！ | |||
| Dummy-linking | 部下の数も倍増しないとね！ | |||
| Logistics (start) | そろそろ行くよ。指揮官、留守番よろしくね。 | |||
| Logistics (end) | たっだいま〜うぇ〜、肩がこった。早くマッサージして。 | |||
| Autobattle | 私の戦う姿を、良く見なさい！ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 野郎共、しっかりやりなさいよ！ | |||
| Starting a battle | ボコボコにしてやる！ | |||
| Skill activation | いいよ、来な！ | |||
| 捕まえて見なよ！ | ||||
| バーカ、こっちだよ！ | ||||
| Heavily damaged | やだ！痛いでしょう？ | |||
| Retreat | みんな…精一杯頑張った…よね… | |||
| MVP | 約束した勝利だよ！お返しは、忘れないでね！ | |||
| Restoration | 私が休んても、任務は失敗らないでよ！ | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
