|
|
Line 36: |
Line 36: |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = どんな人形も、大切にされなければなりません。 | | | BUILDOVER_JP = どんな人形も、大切にされなければなりません。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = No matter which doll, we must treasure them! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
Line 44: |
Line 44: |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 先輩見てください!私、前よりもずっと綺麗になってくれませんか? | | | FEED_JP = 先輩見てください!私、前よりもずっと綺麗になってくれませんか? |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Senpai, please look at me! Have I become prettier? |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ふえ?ええ?!これがグリフィンマジックなんでしょうか? | | | COMBINE_JP = ふえ?ええ?!これがグリフィンマジックなんでしょうか? |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Eh? Eeeh?! Is this Griffin's magic? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = これは出張ということでしょうか先輩?分かりました!行ってきますね! | | | OPERATIONBEGIN_JP = これは出張ということでしょうか先輩?分かりました!行ってきますね! |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Is this what you call business trip, senpai? I got it! I'm off! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいまです!ぎゅっとさせてくれる可愛い天使さんはいませんか? | | | OPERATIONOVER_JP = ただいまです!ぎゅっとさせてくれる可愛い天使さんはいませんか? |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm home! Is there any lovely angel that I can hold tight? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
Line 65: |
Line 65: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 出発しましょう!グリフィンの天使達! | | | GOATTACK_JP = 出発しましょう!グリフィンの天使達! |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's heading out! Griffin angels! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 全員破壊しなければなりませんか?もっといい方法があると思うのですが。 | | | MEET_JP = 全員破壊しなければなりませんか?もっといい方法があると思うのですが。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = Should we destroy everyone? I think there is better way. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 狙って…撃つ! | | | SKILL1_JP = 狙って…撃つ! |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Take aim... fire! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 私も戦います! | | | SKILL2_JP = 私も戦います! |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = I too will fight! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 人間の女の子は甘く見ないでくださいね! | | | SKILL3_JP = 人間の女の子は甘く見ないでくださいね! |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Please don't make light of a human girl! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あっちゃ…すみません、油断してしまいました。 | | | BREAK_JP = あっちゃ…すみません、油断してしまいました。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Oof... I'm sorry, I let my guard down. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 無理は禁物です。一旦体制を立て直しましょう! | | | RETREAT_JP = 無理は禁物です。一旦体制を立て直しましょう! |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Don't force yourself. Let's regroup! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 少し危ない場面もありましたが、勝ちましたよ先輩! | | | WIN_JP = 少し危ない場面もありましたが、勝ちましたよ先輩! |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = There were some dangerous situations, but we won regardless, senpai! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 私もここで治療を受けるんですか?分け隔てのない所なんですね。 | | | FIX_JP = 私もここで治療を受けるんですか?分け隔てのない所なんですね。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'll get medical inspection here? This is a place without discrimination huh. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = ばあ!びっくりしました?こういう催しは、お互い驚かせてこそですよ!先輩も私どう驚かせるか、考えてみてはいかがです? | | | ALLHALLOWS_JP = ばあ!びっくりしました?こういう催しは、お互い驚かせてこそですよ!先輩も私どう驚かせるか、考えてみてはいかがです? |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Boo! Did I surprise you? In this kind of event, we surprise each other! Senpai, have you think of a way to surprise me? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = サンタクロースは一体どんなプレゼントをくれるのでしょうか?あぁ先輩いらっしてたんですね。あの、グリフィンのサンタクロースやくって誰なんですか?よかったら私もやってみたいです! | | | CHRISTMAS_JP = サンタクロースは一体どんなプレゼントをくれるのでしょうか?あぁ先輩いらっしてたんですね。あの、グリフィンのサンタクロースやくって誰なんですか?よかったら私もやってみたいです! |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = I wonder what present Santa Claus have in store for me? Ah, you're here, senpai. Do you know who's Griffin Santa? I'd like to see too! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 先輩、明けましておめでとうございます!今日は故郷に帰って、家族に会う為の日ですよね?私が付いていてあげましょうか? | | | NEWYEAR_JP = 先輩、明けましておめでとうございます!今日は故郷に帰って、家族に会う為の日ですよね?私が付いていてあげましょうか? |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Senpai, Happy New Year! You go back to your hometown and meet your family today, don't you? Should I go with you? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 何を期待しているんですか先輩?まさか、今日も私からプレゼント渡さないいけないんですか?全く、しょうがありませんね。 | | | VALENTINE_JP = 何を期待しているんですか先輩?まさか、今日も私からプレゼント渡さないいけないんですか?全く、しょうがありませんね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Do you expecting something, senpai? Don't tell me you're expecting present for me? Good grief, there's no helping it. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 先輩!願い事は決まりましたか?私はいいんです。彼女達の賑やかなパーティーを見ているだけで、十分楽しいですから。 | | | TANABATA_JP = 先輩!願い事は決まりましたか?私はいいんです。彼女達の賑やかなパーティーを見ているだけで、十分楽しいですから。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Senpai, have you decided on your wish? Just looking at those girls lively party, is enjoyable enough for me. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |