|
|
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 指挥官您好，我是CZ52，虽然还只是个新人，不过还请您多多关照。 | | | GAIN_CN = 指挥官您好，我是CZ52，虽然还只是个新人，不过还请您多多关照。 |
| | GAIN_JP = 指揮官さん初めまして、CZ52(ちぇこごうにい)と申します。まだまだ新人ですけど、何卒よろしくお願いします。 | | | GAIN_JP = 指揮官さん初めまして、CZ52(ちぇこごうにい)と申します。まだまだ新人ですけど、何卒よろしくお願いします。 |
| | GAIN_EN = Greetings Commander, I'm CZ52, even though I'm just a new member, I'll be troubling you to do look after me for now. | | | GAIN_EN = Greetings Commander, I'm CZ52, even though I'm just a new member, I humbly implore you to look after me from now on. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = (ditto) | | | INTRODUCTION_EN = (ditto) |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 我希望每次战斗前都不忘记未曾完成的遗憾，所以我会写遗书留给自己。 | | | DIALOGUE1_CN = 我希望每次战斗前都不忘记未曾完成的遗憾，所以我会写遗书留给自己。 |
| | DIALOGUE1_JP = 未完成な夢を忘れないように、戦闘の前はいつも自分に遺書を書くんです。 | | | DIALOGUE1_JP = 未完成な夢を忘れないように、戦闘の前はいつも自分に遺書を書くんです。 |
| | DIALOGUE1_EN = I do not wish to leave anything unfinished after going into combat, so I write wills to myself beforehand. | | | DIALOGUE1_EN = I do not wish to leave anything unfinished after going into combat, so I write wills to myself beforehand. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我想遇到更多的伙伴，去跟多的地方看看，得到跟多的幸福…… | | | DIALOGUE2_CN = 我想遇到更多的伙伴，去跟多的地方看看，得到跟多的幸福…… |
| | DIALOGUE2_JP = 私は、もっと沢山の仲間と出会って、もっと沢山の場所に行って、もっともっと幸せを感じたいです… | | | DIALOGUE2_JP = 私は、もっと沢山の仲間と出会って、もっと沢山の場所に行って、もっともっと幸せを感じたいです… |
| | DIALOGUE2_EN = I wish to meet more companions, go and see more places, to obtain more happiness... | | | DIALOGUE2_EN = I wish to meet more companions, go and see more places, to obtain more happiness... |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官需要帮忙吗？请尽管吩咐，我会一直在您的身边的。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官需要帮忙吗？请尽管吩咐，我会一直在您的身边的。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官さん、なにか手伝うことがありましたら、遠慮無く命令してください。私はいつもそばにいますから。 | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官さん、なにか手伝うことがありましたら、遠慮無く命令してください。私はいつもそばにいますから。 |
| | DIALOGUE3_EN = Commander do you require assistance? Please just say so, I'm here by your side. | | | DIALOGUE3_EN = Commander do you require assistance? Please just say so, I'm here by your side. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 虽然写过很多次遗书了，但情书还是不太熟练呢……不然指挥官教教我吧？ 嘻嘻~ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 虽然写过很多次遗书了，但情书还是不太熟练呢……不然指挥官教教我吧？ 嘻嘻~ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 遺書は何回も書いたことがあるけど、ラブレターを書くのはさすがに苦手ですね…指揮官さん、教えてくれますか？ふふっ❤ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 遺書は何回も書いたことがあるけど、ラブレターを書くのはさすがに苦手ですね…指揮官さん、教えてくれますか？ふふっ❤ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = I've written many wills before, but I not very familiar with writing love letters... Maybe Commander can teach me? Heehee~ | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I've written many wills before, but I not very familiar with writing love letters... Maybe Commander can teach me? Heehee~ |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，谢谢你完成我这个心愿，能够得到您的回应，我真的好幸福…请您看著我，牵著我，抱著我……爱著我吧 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，谢谢你完成我这个心愿，能够得到您的回应，我真的好幸福…请您看著我，牵著我，抱著我……爱著我吧 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官さん、この願いを叶えてくれてありがとう…この返事がもらえて、私最高に幸せです…どうか私を見て、私の手を繋いで、私を抱きしめて、私を…愛してください… | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官さん、この願いを叶えてくれてありがとう…この返事がもらえて、私最高に幸せです…どうか私を見て、私の手を繋いで、私を抱きしめて、私を…愛してください… |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, I thank you for fulfilling this wish of mine, to have received your response, I'm in a world of happiness... Please keep your eyes on me, keep guiding me, continue to hold me... And love me. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I thank you for fulfilling this wish of mine, to have received your response, I'm in a world of happiness... Please keep your eyes on me, keep guiding me, continue to hold me... And love me. |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官さん、あなたがいてくれて、何より心強(こころづよ)いです。 | | | HELLO_JP = 指揮官さん、あなたが行てくれて、何より心強いです。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, nothing's more reassuring than having you around. |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 良かった、また新しい仲間が入ってきました。 | | | BUILDOVER_JP = 良かった、また新しい仲間が入ってきました。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = I'm glad, there is new comrade joining in again. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 仲間たちと一緒にいて、いつも楽しいですね。 | | | FORMATION_JP = 仲間たちと一緒にいて、いつも楽しいですね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Being together with comrades is always pleasant. |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 私たちの未来のために、この力が必要です。 | | | FEED_JP = 私たちの未来のために、この力が必要です。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = For the sake of our future, this power is necessary. |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 指揮官さん…ありがとうございました。彼女たちの面倒は、しっかり見ますよ。 | | | COMBINE_JP = 指揮官さん…ありがとうございました。彼女たちの面倒は、しっかり見ますよ。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Commander... thank you very much. I'll be sure to look after these girls. |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 今回の旅先は、どこでしょうか？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 今回の旅先は、どこでしょうか？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = For this journey, where is our destination? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 指揮官さん…これだけあれば、充分でしょう？ | | | OPERATIONOVER_JP = 指揮官さん…これだけあれば、充分でしょう？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Commander, if we only got this, will it be enough? |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 自分の意志で、任務を遂行します！ | | | BLACKACTION_JP = 自分の意志で、任務を遂行します！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Through my own will, I'll accomplish this mission. |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 遺言(ゆいごん)もちゃんと確認しましたし、行きますか。 | | | GOATTACK_JP = 遺言もちゃんと確認しましたし、行きますか。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = I've written my will. Shall we proceed? |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 失礼ですが、お下がりください！ | | | MEET_JP = 失礼ですが、お下がりください！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Pardon me but, could you leave? |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = みなさんのために、力を貸します！ | | | SKILL1_JP = みなさんのために、力を貸します！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = For everyone's sake, please lend me your strength! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = みなさんの幸せのために！ | | | SKILL2_JP = みなさんの幸せのために！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This is for everyone's happiness! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 未練を残さないように！ | | | SKILL3_JP = 未練を残さないように！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I wish to leave no regrets! |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = ダメっ……！もう少し、頑張って！ | | | BREAK_JP = ダメっ……！もう少し、頑張って！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = No...! Just a little more, keep going! |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = もう、進められないですか…？私の願いも…… | | | RETREAT_JP = もう、進められないですか…？私の願いも…… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = We can't advance anymore...? Even my wish is... |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官さん…本当に良かった！この勝利で、みなさんに幸せを齎(もたら)しましょう。 | | | WIN_JP = 指揮官さん…本当に良かった！この勝利で、みなさんに幸せを齎しましょう。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, I'm so happy! This victory will bring everyone happiness. |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 指揮官さん……心配をかけて、本当に申し訳ございませんでした。 | | | FIX_JP = 指揮官さん……心配をかけて、本当に申し訳ございませんでした。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Commander... to make you worry like this, I truly apologize for my transgression. |
| | <!-- Not a literal translation, 心配をかけて is "to cause someone to worry", and her phrase of apology is a set cultural phrase |
| | literally translating to "I have no excuse", but expresses deep apology. |
| | alt. examples "I'm truly sorry to have made you worry" |
| | "I honestly have no excuse for pressing this burden over you." |
| | "Making you worry like this is truly inexcusable" |
| | --> |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = きっとこのように未練があるから幽霊になってるんですよね。本当に…可哀想ですよ。 | | | ALLHALLOWS_JP = きっとこのように{{ruby|未練|みれん}}があるから{{ruby|幽霊|ゆうれい}}になってるんですよね。{{ruby|本当|ほんとう}}に…{{ruby|可哀想|かわいそう}}ですよ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = They became ghost because their regret is still lingering around. What a poor soul... |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = わぁぁ…！５７がサンタのヒゲを…？こっ…これ…どうしたらいいですか？ | | | CHRISTMAS_JP = わぁぁ…！75がサンタのヒゲを…？こっ…これ…どうしたらいいですか？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Whaa...! 75 is putting on a Santa's beard...? Th-this... what should I do? |
| | <!-- She's referencing CZ75, the redhead who's another Czech handgun, so like a sister of hers. In CZ75's Christmas dialogue, she boasts about stealing Santa's beard. --> |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 時間は必ず新たな答えを教えてくれます。だから今年も頑張っていきましょ。 | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|時間|じかん}}は{{ruby|必|かなら}}ず{{ruby|新|あら}}たな{{ruby|答|こた}}えを{{ruby|教|おし}}えてくれます。だから{{ruby|今年|ことし}}も{{ruby|頑張|がんば}}っていきましょ。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = The time will definitely bring a new answer for us. So this year as well, I will keep doing my best. |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官さん、このチョコ受け取って下さい。あぁ…なんだか思ったよりずっと恥ずかしいですね。 | | | VALENTINE_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}さん、このチョコ{{ruby|受|う}}け{{ruby|取|と}}ってください。あぁ…なんだか{{ruby|思|おも}}ったよりずっと{{ruby|恥|は}}ずかしいですね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, please take this chocolate. Ah, this is more embarrassing than I thought. |
| | | VALENTINE_KR = ` |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 世界よ回れますように…私は信じていますよ。この世界の幸せは色んな場所で私を待っていますから。 | | | TANABATA_JP = {{ruby|世界|せかい}}よ{{ruby|回|まわ}}れますように…{{ruby|私|わたし}}は{{ruby|信|しん}}じていますよ。この{{ruby|世界|せかい}}の{{ruby|幸|しあわ}}せは{{ruby|色|いろ}}んな{{ruby|場所|ばしょ}}で私を{{ruby|待|ま}}っていますから。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = It's all around the world... so I believed. There are happiness waiting for me in every corner of this world. |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
