|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{QuotesSubPage |
| | character={{{characterid|{{ROOTPAGENAMEE}}}}} | | | character=AAT52 |
| | GAIN_CN = Bonjour！指挥官，AAT-52机枪，从今天起为您效命了哦！ | | | GAIN_CN = Bonjour！指挥官，AAT-52机枪，从今天起为您效命了哦！ |
| | GAIN_JP = ボンジュール、指揮官！AAT-52機関銃、今日から入隊します！ | | | GAIN_JP = ボンジュール、指揮官！AAT-52機関銃、今日から入隊します！ |
| Line 18: |
Line 18: |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官！我又要练习平衡木啦，和前几次一样，接住我的任务就交给您了哦，嘿嘿。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官！我又要练习平衡木啦，和前几次一样，接住我的任务就交给您了哦，嘿嘿。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I'm going to practice on the balance beam! I'll leave it to you to break my fall just like last time, hehe. |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，对您而言，我终于成为了特别的人吗？一直以来，我都在摔倒和爬起来中反复学习，或许……就是为了今天呢！指挥官，我最喜欢你啦！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，对您而言，我终于成为了特别的人吗？一直以来，我都在摔倒和爬起来中反复学习，或许……就是为了今天呢！指挥官，我最喜欢你啦！ |
| | SOULCONTRACT_JP_t = ようやく指揮官にとって大切な人になれたのかな？今まで転び続けたのも、今日のためかもしれないね？あはっ 指揮官、大好き！ | | | SOULCONTRACT_JP = ようやく指揮官にとって大切な人になれたのかな？今まで転び続けたのも、今日のためかもしれないね？あはっ 指揮官、大好き！ |
| | SOULCONTRACT_EN_t = Have I finally become someone important to you, Commander? All the times I've stumbled and gotten back up have been for this day! Aha! I love you! | | | SOULCONTRACT_EN = Have I finally become someone important to you, Commander? All the times I've stumbled and gotten back up have been for this day! Aha! I love you! |
| | HELLO_CN_t = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP_t = ボンジュール、指揮官！素晴らしい一日を過ごしましょう！ | | | HELLO_JP = ボンジュール、指揮官！素晴らしい一日を過ごしましょう！ |
| | HELLO_EN_t = Bonjour, Commander! Let's have a wonderful day! | | | HELLO_EN = Bonjour, Commander! Let's have a wonderful day! |
| | BUILDOVER_CN_t = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP_t = 新入りが来た！あたしの後輩はどんな子かな？ | | | BUILDOVER_JP = 新入りが来た！あたしの後輩はどんな子かな？ |
| | BUILDOVER_EN_t = We have a new recruit! I wonder what kind of doll my junior will be? | | | BUILDOVER_EN = We have a new recruit! I wonder what kind of doll my junior will be? |
| | FORMATION_CN_t = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP_t = AAT-52、新しい風を吹かせます！ | | | FORMATION_JP = AAT-52、新しい風を吹かせます！ |
| | FORMATION_EN_t = I'll be a breath of fresh air! | | | FORMATION_EN = I'll be a breath of fresh air! |
| | FEED_CN_t = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP_t = 出来た！これで転ぶことはないね！ | | | FEED_JP = 出来た！これで転ぶことはないね！ |
| | FEED_EN_t = It's done! Now I won't stumble anymore! | | | FEED_EN = It's done! Now I won't stumble anymore! |
| | COMBINE_CN_t = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP_t = ありがとう、指揮官！ | | | COMBINE_JP = ありがとう、指揮官！ |
| | COMBINE_EN_t = Thank you, Commander! | | | COMBINE_EN = Thank you, Commander! |
| | OPERATIONBEGIN_CN_t = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP_t = 分かりました！足元に気を付けます！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 分かりました！足元に気を付けます！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN_t = Understood! I'll be careful with my footwork! | | | OPERATIONBEGIN_EN = Understood! I'll be careful with my footwork! |
| | OPERATIONOVER_CN_t = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP_t = 無事に帰ったよ！ | | | OPERATIONOVER_JP = 無事に帰ったよ！ |
| | OPERATIONOVER_EN_t = I'm back safe and sound! | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back safe and sound! |
| | BLACKACTION_CN_t = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP_t = あたしがカバーしてあげる！ | | | BLACKACTION_JP = あたしがカバーしてあげる！ |
| | BLACKACTION_EN_t = I'll cover you! | | | BLACKACTION_EN = I'll cover you! |
| | GOATTACK_CN_t = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP_t = 実戦の時が来た！ | | | GOATTACK_JP = 実戦の時が来た！ |
| | GOATTACK_EN_t = It's time for a real battle! | | | GOATTACK_EN = It's time for a real battle! |
| | MEET_CN_t = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP_t = 穏やかに行こう！ | | | MEET_JP = 穏やかに行こう！ |
| | MEET_EN_t = Let's proceed calmly! | | | MEET_EN = Let's proceed calmly! |
| | SKILL1_CN_t = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP_t = 習ったことを実践させてください！ | | | SKILL1_JP = 習ったことを実践させてください！ |
| | SKILL1_EN_t = Let me try out the stuff I've learned! | | | SKILL1_EN = Let me try out the stuff I've learned! |
| | SKILL2_CN_t = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP_t = へへ～ あたしは特別だ！ | | | SKILL2_JP = へへ～ あたしは特別だ！ |
| | SKILL2_EN_t = Hehe! I'm special! | | | SKILL2_EN = Hehe! I'm special! |
| | SKILL3_CN_t = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP_t = この先、一歩も進ませません！ | | | SKILL3_JP = この先、一歩も進ませません！ |
| | SKILL3_EN_t = I won't let you take a step further! | | | SKILL3_EN = I won't let you take a step further! |
| | BREAK_CN_t = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP_t = うぅ～また転んだ……でもまだ大丈夫！ | | | BREAK_JP = うぅ～また転んだ……でもまだ大丈夫！ |
| | BREAK_EN_t = Ugh, I tripped again... but I'm still okay! | | | BREAK_EN = Ugh, I tripped again... but I'm still okay! |
| | RETREAT_CN_t = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP_t = ぐひゅ……みんなの期待に応えられなかった……ごめんなさい…… | | | RETREAT_JP = ぐひゅ……みんなの期待に応えられなかった……ごめんなさい…… |
| | RETREAT_EN_t = Grrgh... I couldn't live up to everyone's expectations... I'm sorry... | | | RETREAT_EN = Grrgh... I couldn't live up to everyone's expectations... I'm sorry... |
| | WIN_CN_t = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP_t = 作戦大成功！また一歩進んだね！ | | | WIN_JP = 作戦大成功！また一歩進んだね！ |
| | WIN_EN_t = Our plan went off without a hitch! We're one step closer to our goal! | | | WIN_EN = Our plan went off without a hitch! We're one step closer to our goal! |
| | FIX_CN_t = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP_t = 大した傷じゃないよ！他の子見てあげたら？ | | | FIX_JP = 大した傷じゃないよ！他の子見てあげたら？ |
| | FIX_EN_t = This injury is nothing! How about checking up on the other girls? | | | FIX_EN = This injury is nothing! How about checking up on the other girls? |
| | ALLHALLOWS_CN_t = 为了今晚能吃到更多的糖果，前方不管是什么恶魔妖怪，我都会统统打倒的！ | | | ALLHALLOWS_CN = 为了今晚能吃到更多的糖果，前方不管是什么恶魔妖怪，我都会统统打倒的！ |
| | ALLHALLOWS_JP_t = 今日はたくさんのお菓子が貰える日だから、みんなの怖い姿もヘッチャラなんだ！本物が出てきてもやっつけてやる！ | | | ALLHALLOWS_JP = 今日はたくさんのお菓子が貰える日だから、みんなの怖い姿もヘッチャラなんだ！本物が出てきてもやっつけてやる！ |
| | ALLHALLOWS_EN_t = Today's the day I can get a ton of candy, so I don't even care about how scary everyone looks! And if I see a real monster, I'll just beat 'em up! | | | ALLHALLOWS_EN = Today's the day I can get a ton of candy, so I don't even care about how scary everyone looks! And if I see a real monster, I'll just beat 'em up! |
| | CHRISTMAS_CN_t = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP_t = メリークリスマス、指揮官！みんなの飾り付けのおかげですっごく賑やかで素敵ね！ | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官！みんなの飾り付けのおかげですっごく賑やかで素敵ね！ |
| | CHRISTMAS_EN_t = Merry Christmas, Commander! It's nice and lively around here thanks to all the decorations everyone put up! | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! It's nice and lively around here thanks to all the decorations everyone put up! |
| | NEWYEAR_CN_t = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP_t = 指揮官、明けましておめでとう！この一年で、あたしも成長できたかな？ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとう！この一年で、あたしも成長できたかな？ |
| | NEWYEAR_EN_t = Happy New Year, Commander! Have I grown any in the past year? | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander! Have I grown any in the past year? |
| | VALENTINE_CN_t = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP_t = 指揮官！これ受け取って！指揮官のために作ったんだよ！嬉しい？ | | | VALENTINE_JP = 指揮官！これ受け取って！指揮官のために作ったんだよ！嬉しい？ |
| | VALENTINE_EN_t = Commander, take these! I made them just for you! Are you happy? | | | VALENTINE_EN = Commander, take these! I made them just for you! Are you happy? |
| | TANABATA_CN_t = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP_t = お空に向かって、こんなにいっぱい短冊が揺れてる！みんなの願いがお空に届くといいね！ | | | TANABATA_JP = お空に向かって、こんなにいっぱい短冊が揺れてる！みんなの願いがお空に届くといいね！ |
| | TANABATA_EN_t = There are so many strips of paper fluttering upwards! I hope everyone's wishes reach the sky! | | | TANABATA_EN = There are so many strips of paper fluttering upwards! I hope everyone's wishes reach the sky! |
| }} | | }} |
