Thunder/Quotes

Thunder

Story

Quotes

Base Voice lines

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	没见过的面孔，是新来的吗？……啊，不好意思，这应该是您的台词吧。	知（し）らない顔（かお）ですね、新入（しんい）りですか？ ……いえ、すみません。そちらのセリフですよね。Play		An unfamiliar face, are you new around here? ...I apologize, that was supposed be your line.
Introduction
Secretary	我习惯用枪声来代替表情，那比任何喜怒哀乐要确切的多。	銃声（じゅうせい）で感情（かんじょう）を表（あらわ）すことは、どんな喜怒哀楽（きどあいらく）よりも相応（ふさわ）しいと思（おも）います。Play		I often substitute my expressions with gunshots, far more accurate that way.
	在雷霆支配下的天空里也是需要鸟儿的，所以我才会在这里战斗。	雷（かみなり）に支配（しはい）された空（そら）にも、小鳥（ことり）は必要（ひつよう）ですから。ここで戦（たたか）います。Play		A bird still needs to fly even under a sky ruled by thunder and lightning, that's why I will keep fighting.
	……指挥官，今天怎么了？不如朝您脑袋上开个洞冷静一下吧？	指揮官（しきかん）、どうかしたのですか？頭（あたま）に穴（あな）でも開（あ）けて、冷（ひ）やしてはいかがでしょうか？Play		...Commander, what's with you today? Shall we drill a hole in your skull to let out some pressure?
Secretary (post OATH)	开心的事，难过的事......指挥官，您到底是怎么看穿我的想法的呢？	楽（たの）しいこと、悲（かな）しいこと……指揮官（しきかん）は、どうやって私（わたし）の気持（きも）ちを読（よ）んでいたんですか？ Play		All the happy things and sad things... Commander, how were you able to see through my thoughts?
OATH	指挥官，您竟然能一直察觉我的心意走到这里呢 如果是您的话，一定能明白我现在的想法... 让我这个不讨人喜欢的家伙，永远陪在您的身边吧......可不许反悔了哦。	指揮官（しきかん）は、よく私（わたし）の気持（ちきもち）ちを察（さっ）してくれました。なら、今（いま）の気持（きも）ちも、きっと分（わ）かってくれますよね。この嫌（きら）われ者（もの）の私（わたし）を、ずっとあなたの側（そば）に居（い）させてください。約束（やくそく）してください。 Play		Commander, you must understand my feelings very well. Then you must know what I'm about to say... Please let an unpleasant person like me to forever stay by your side... Please, promise me.
Greeting		仕事（しごと）の効率（こうりつ）を上（あ）げたいなら、もっと早（はや）く来（く）るべきじゃないですか？Play		If you want to raise the work efficiency, shouldn't you come earlier?
T-Doll Produced		ここに来（き）たのは、他（ほか）の選択肢（せんたくし）がないからですか？Play		Does anyone who came here have no other choice?
Joining an echelon		ここですか、了解（りょうかい）しました。Play		Right here? Roger.
Enhancement		今（いま）の威力（いりょく）ではまだまだ足（た）りません、もっともっと欲（ほ）しいです。Play		My current power is nowhere near enough. I want more.
Dummy-linking		数（かず）で威力（いりょく）を上（あ）げるのも、悪（わる）くないですね。Play		Raising our powers at once, not bad.
Logistics (start)		私（わたし）が戻（もど）らなかったら、羽（はね）を追（お）いかけて探（さが）してください。Play		If I don't manage to come back, please chase after my wings.
Logistics (end)		しばらくの間（あいだ）、何（なに）か変（か）わったことはありませんでしたか？Play		Is there any change in such a short notice?
Autobattle		ここに雷（かみなり）を起（お）こしてみましょうか。Play		Shall I bring upon a thunder here?
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		私（わたし）の本音（ほんね）、あいつらに聞（き）かせてあげましょう。Play		My piece of mind, I'll show them all I got.
Starting a battle		一人（ひとり）ずつかかって来（き）なさい！Play		You can come to me one by one!
Skill activation		雷（かみなり）と共（とも）に消（き）えるがいい！Play		Get lost alongside the thunder!
		もっと強（つよ）い威力（いりょく）を見（み）せてあげる。Play		I'll show you the greater strength!
		これこそ、私（わたし）が欲（ほ）しいもの。Play		This too, is what I desire.
Heavily damaged		雷（かみなり）の音（おと）が徐々（じょじょ）に収（おさ）まってきました。Play		The sound of the thunder has calmed down.
Retreat		ここではもう、私（わたし）は必要（ひつよう）とされていないのでしょうか？Play		Am I not needed here anymore?
MVP		勝（か）ちました。お祝（いわ）いとして、銃（じゅう）を撃（う）ってもらいましょう。Play		We won. Let's celebrate by having a gun salute.
Restoration		人類（じんるい）の涙（なみだ）は血（ち）から作（つく）ったもの出（だ）そうで。では、人形（にんぎょう）の方（ほう）はどうでしょうか？Play		Humanity's tears were made from blood. Then, how about doll's?
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween		烏（からす）がいるような気（き）がして、誰（だれ）かの亡霊（ぼうれい）が帰（かえ）って来（き）たのでしょうか。Play		It feels like a night of crows... Is someone violent coming?
Christmas		指揮官（しきかん）、メリークリスマス。プレゼントだけじゃ私（わたし）の気持（きもち）ちはうまく伝（つた）わるらないと思（おも）って。弾丸（だんがん）にも当（あ）たってもらいますか？無理（むり）ですか？Play		Commander, Merry Christmas. I don't think a regular present can express my feelings well. Would these bullets work? ...They don't?
New Year's Day		人形（にんぎょう）の年齢（ねんれい）は年（とし）とともに変（か）わるんでしょうか？ところで指揮官（しきかん）はおいくつですか？ Play		Do dolls like us age with each coming year? How old are you anyways, Commander?
Valentine's day		チョコを受（う）け取（と）ってください。美味（おい）しいと思（おも）ってくれれば嬉（うれ）しいです。指揮官（しきかん）が喜（よろこ）んでくればいいです。 Play		Please accept these Chocolates. If you think they're delicious, then I'm glad. If they make you happy then... I'm happy too.
Tanabata		もっと火力（かりょく）が欲（ほ）しいです。指揮官（しきかん）もそう思（おも）いますよね？ Play		I wish for more firepower. Don't you agree, Commander?

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play

Children's Day Voice lines

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	没见过的面孔，是新来的吗？……啊，不好意思，这应该是您的台词吧。	知（し）らない顔（かお）ですね、新入（しんい）りですか？ ……いえ、すみません。そちらのセリフですよね。Play		An unfamiliar face, are you new around here? ...I apologize, that was supposed be your line.
Introduction
Secretary	没有“爸爸妈妈”的我们……也能算作“孩子”吗？	父母（ふぼ）がいない私（わたし）たち……「子供（こども）」といえるのでしょうか?Play		...Can we really be called "children" if we don't even have parents?
	只有伤痕，是不会随着成长消失的……	傷跡（きずあと）は、年（とし）と共（とも）に消（き）えるわけではない……Play		Not all scars fade away with each passing year...
	又要“惩罚”了吗？……啊对、这里已经不是那个地方了。	また処罰（しょばつ）されますか?……いえ、ここはあの場所（ばしょ）ではなかったですね。Play		Am I being punished again? ...Ah, right. I'm not at that place anymore.
Secretary (post OATH)	黑色的翅膀虽然会带来不幸，但至少可以用来飞翔……指挥官，在“不幸”追上来之前，请一直陪着我前进吧。	黒（くろ）い翼（つばさ）は不幸（ふこう）をもたらすと言（い）われているけど、空（そら）を飛（と）ぶことができる。指揮官（しきかん）、不幸（つこう）に追（お）いつかれるまで、私（わたし）と一緒（いっしょ）に飛（と）んでみませんか? Play		These black wings are told to bring about misfortune, but I can still use them to fly. Commander, will you fly with me, at least until the day misfortune catches us?
OATH	指挥官，您竟然能一直察觉我的心意走到这里呢 如果是您的话，一定能明白我现在的想法... 让我这个不讨人喜欢的家伙，永远陪在您的身边吧......可不许反悔了哦。	指揮官（しきかん）は、よく私（わたし）の気持（ちきもち）ちを察（さっ）してくれました。なら、今（いま）の気持（きも）ちも、きっと分（わ）かってくれますよね。この嫌（きら）われ者（もの）の私（わたし）を、ずっとあなたの側（そば）に居（い）させてください。約束（やくそく）してください。 Play		Commander, you must understand my feelings very well. Then you must know what I'm about to say... Please let an unpleasant person like me to forever stay by your side... Please, promise me.
Greeting		仕事（しごと）の効率（こうりつ）を上（あ）げたいなら、もっと早（はや）く来（く）るべきじゃないですか？Play		If you want to raise the work efficiency, shouldn't you come earlier?
T-Doll Produced		ここに来（き）たのは、他（ほか）の選択肢（せんたくし）がないからですか？Play		Does anyone who came here have no other choice?
Joining an echelon		ここですか、了解（りょうかい）しました。Play		Right here? Roger.
Enhancement		今（いま）の威力（いりょく）ではまだまだ足（た）りません、もっともっと欲（ほ）しいです。Play		My current power is nowhere near enough. I want more.
Dummy-linking		数（かず）で威力（いりょく）を上（あ）げるのも、悪（わる）くないですね。Play		Raising our powers at once, not bad.
Logistics (start)		私（わたし）が戻（もど）らなかったら、羽（はね）を追（お）いかけて探（さが）してください。Play		If I don't manage to come back, please chase after my wings.
Logistics (end)		しばらくの間（あいだ）、何（なに）か変（か）わったことはありませんでしたか？Play		Is there any change in such a short notice?
Autobattle		ここに雷（かみなり）を起（お）こしてみましょうか。Play		Shall I bring upon a thunder here?
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		私（わたし）の本音（ほんね）、あいつらに聞（き）かせてあげましょう。Play		My piece of mind, I'll show them all I got.
Starting a battle		一人（ひとり）ずつかかって来（き）なさい！Play		You can come to me one by one!
Skill activation		君（きみ）たちの傷（きず）はどこにあるの？見（み）せてよ。Play		Do you lot have any scar? Show me.
		聞（き）かせてあげましょう、私（わたし）の声（こえ）を。Play		Shall I show you, how my voice is.
		安心（あんしん）してください、酷（ひど）い人（ひと）じゃないですから。Play		Worry not, I'm not a bad person.
Heavily damaged		付（つ）き合（あ）ってくれないのですか？Play		Won't you be with me?
Retreat		ここではもう、私（わたし）は必要（ひつよう）とされていないのでしょうか？Play		Am I not needed here anymore?
MVP		勝（か）ちました。お祝（いわ）いとして、銃（じゅう）を撃（う）ってもらいましょう。Play		We won. Let's celebrate by having a gun salute.
Restoration		人類（じんるい）の涙（なみだ）は血（ち）から作（つく）ったもの出（だ）そうで。では、人形（にんぎょう）の方（ほう）はどうでしょうか？Play		Humanity's tears were made from blood. Then, how about doll's?
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween
Christmas
New Year's Day
Valentine's day
Tanabata

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play