| Latest revision |
Your text |
| Line 2: |
Line 2: |
| |character= T77 | | |character= T77 |
| | GAIN_CN = | | | GAIN_CN = |
| | GAIN_JP = ……うむ？指揮官まだわかってないの？見ればわかるじゃない。新しく入隊する77式歩槍だよ…… | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = Hmm? Do you still don't get it, Commander? You can tell just from looking don't you. I'm the newly joined T77 submachine gun... | | | GAIN_EN = |
| | GAIN_KR =
| |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | INTRODUCTION_KR =
| |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = わかった、新しい任務……じゃない？じゃあ、何しに来たの？ | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = Understood, it's a new mission... right? Then, what should I do? | | | DIALOGUE1_EN = |
| | DIALOGUE1_KR =
| |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = |
| | DIALOGUE2_JP = アタシの腕は、頭より数センチ高く上げることで、今の気持ちを読むことができるのよ。 | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = If I raise my arms above my head, I can read how are you feeling right now. | | | DIALOGUE2_EN = |
| | DIALOGUE2_KR =
| |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = |
| | DIALOGUE3_JP = ……指揮官、どこまで鈍感なの？……違う、あれじゃない。今のアタシの目つきはそういう意味じゃないって、何でわかんないかな…… | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, how insensitive you can be? No, that's wrong. That was not what I implied. Why can't you get it... | | | DIALOGUE3_EN = |
| | DIALOGUE3_KR =
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、アタシたちのシンクロはもう完璧だね。こういう以心伝心な感じ、すごく楽しんでるよ……ふふふん。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, we're perfectly synchronized now. This kind of heartfelt feeling, I really enjoy it... ufufufu. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | DIALOGUEWEDDING_KR =
| |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官……これ、どういうこと？…ちっ、違う！またアタシの勘違いかもって心配してて…なによ、アタシの反応は、指揮官が全部お見通しでしょ…？ | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander... what do you mean by this? That's not it! I'm just worried if I misunderstand your intention. You already predicted my reaction, don't you...? | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | SOULCONTRACT_KR =
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | HELLO_JP = おまたせ！ | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | HELLO_EN = Sorry to keep you waiting! | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | HELLO_KR = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = |
| | |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | FEED_CN = |
| | | FEED_JP = |
| | | FEED_EN = |
| | | COMBINE_CN = |
| | | COMBINE_JP = |
| | | COMBINE_EN = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = この子…再観察する必要があるね。 | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = This girl... I need to watch over her. | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = |
| | | FIX_EN = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = みんなの癖を覚えなくちゃね。 | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = I'll make sure to remember each one's habit. | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | GOATTACK_CN = |
| | FEED_CN = | | | GOATTACK_JP = |
| | FEED_JP = これできっと、アタシの変化に気づいてくれるよ～ | | | GOATTACK_EN = |
| | FEED_EN = With this, you'll definitely notice my transformation~ | | | HELLO_CN = |
| | FEED_KR = | | | HELLO_JP = |
| | COMBINE_CN = | | | HELLO_EN = |
| | COMBINE_JP = 彼女たちの行動モードは、アタシが完璧に読み取ったよ。 | | | MEET_CN = |
| | COMBINE_EN = Their action, I can perfectly read it already. | | | MEET_JP = |
| | COMBINE_KR = | | | MEET_EN = |
| | | WIN_CN = |
| | | WIN_JP = |
| | | WIN_EN = |
| | | RETREAT_CN = |
| | | RETREAT_JP = |
| | | RETREAT_EN = |
| | | BREAK_CN = |
| | | BREAK_JP = |
| | | BREAK_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = リストなんていらない、自分で判断できるから。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I don't need any checklist. I can trust my own judgement. | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR =
| |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 一応聞くけど…物資間違ってないよね？ | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = I'l ask for once... this is the correct stuff right? | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR =
| |
| | BLACKACTION_CN =
| |
| | BLACKACTION_JP = 今回の作戦、打ち合わせの必要はないよ。
| |
| | BLACKACTION_EN = For this mission, briefing is unnecessary.
| |
| | BLACKACTION_KR =
| |
| | |
| | GOATTACK_CN =
| |
| | GOATTACK_JP = みんな、アタシの顔色を窺って行動してね！
| |
| | GOATTACK_EN = Everyone, please act according to my complexion!
| |
| | GOATTACK_KR =
| |
| | MEET_CN =
| |
| | MEET_JP = 敵が動いた！
| |
| | MEET_EN = Enemy movement!
| |
| | MEET_KR =
| |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = アタシの行動モードは読めるのかしら？ | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = I wonder if you can read my action? | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR =
| |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = アンタたちの企みは、既に見抜いてるよ！ | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = I can already see through your plan! | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR =
| |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 獣のように攻めるよ！ | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = I'll charge like a beast! | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR =
| |
| | BREAK_CN =
| |
| | BREAK_JP = うぇ…何か、間違ちゃった？
| |
| | BREAK_EN = Ugh... something went wrong?
| |
| | BREAK_KR =
| |
| | RETREAT_CN =
| |
| | RETREAT_JP = うぇ！？もう行くの？でも、まだ何も……
| |
| | RETREAT_EN = Eeh?! I must retreat now? But, I haven't even...
| |
| | RETREAT_KR =
| |
| | WIN_CN =
| |
| | WIN_JP = なんか、みんなは作戦を理解してくれないけど…でも、勝ったから良いんだもん！
| |
| | WIN_EN = Somehow, everyone didn't seem to understand the strategy... but that's not a big deal since we're victorious!
| |
| | WIN_KR =
| |
| | FIX_CN =
| |
| | FIX_JP = いくら無神経な人でも、アタシが超機嫌悪いってことくらい分かるでしょう？
| |
| | FIX_EN = No matter how insensitive you are, you can tell that I'm not in a good mood right?
| |
| | FIX_KR =
| |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN =
| |
| | ALLHALLOWS_JP = 偽装をしても身体の動きは嘘を付かない。この仮面の下はきっと…！え…ま…間違ったの？
| |
| | ALLHALLOWS_EN = Even with disguise, the way your body move couldn't lie. Beneath this mask is surely...! Eh? Wrong person?
| |
| | ALLHALLOWS_KR =
| |
| | CHRISTMAS_CN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官、なにぼーっとしてるの？いっぱい目配せしたのに、クリスマスプレゼントは?
| |
| | CHRISTMAS_EN = Commander, what are you spacing out for? Even though I keep signaled you with my eyes, where's my christmas present?
| |
| | CHRISTMAS_KR =
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、初詣はそう簡単な事じゃないよ。あたしのやり方を見て学んで。
| |
| | NEWYEAR_EN = Commander, hatsumode isn't a simple matter. Look and learn the way I do it.
| |
| | NEWYEAR_KR =
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP = みんなこんなに緊張してて。指揮官をどれだけ大事に思ってるかしっかり分かちゃったな。
| |
| | VALENTINE_EN = Everyone looks so nervous. I can tell how far they treasure the commander.
| |
| | VALENTINE_KR =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP = なんて非効率願い方なんだろう。でも、それでも分かってくれるなんて流石神様だよね。
| |
| | TANABATA_EN = What an inefficient way to make a wish. Even so, it's amazing that God can tell them apart.
| |
| | TANABATA_KR =
| |
| }} | | }} |
