2,195
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| BLACKACTION_JP = ご心配なく、このスプリングフィールドが、みなさんをお守りします。
| BLACKACTION_EN = Do not worry. I will protect you all.
| GOATTACK_JP = 全員！出撃開始！
| GOATTACK_EN = Everyone! Begin sortie!
| MEET_JP = 敵軍に遭遇，戦闘準備してください…
| MEET_EN = Encountering enemy troops, preparing battle...
| SKILL1_JP = 用意ーー！撃て！
| SKILL1_EN = Ready! Shoot!
| SKILL2_JP = 皆さん，力を貸してください！
| SKILL2_EN = Everyone, please lend me your strength!
| SKILL3_JP = この弾で，全てを終わらせましょう。
| SKILL3_EN = With this bullet, let's finish it all.
| BREAK_JP = 私なら大丈夫です，ご心配をおかけしてごめんなさい。
| BREAK_EN = I'm fine, sorry to make you worried.
| RETREAT_JP = 仕方ありませんわ，いったん引き下がりましょう。
| RETREAT_EN = It can't be helped, let's retreat this time.
| WIN_JP = うふふ，大勝利ですわね！
| WIN_EN = Ehehe, it's a big victory!
| FIX_JP = ごめんなさい，今日は私の事をよろしくお願いしますわ。
| FIX_EN = I'm sorry, please take care of me today.
| ALLHALLOWS_CN = 哼哼，万圣节了呢。M14啊，又在那里兴高采烈的……
| ALLHALLOWS_JP = ふふふ、ハロウインですね、M14ちゃんがはしゃいでいます。
|CHRISTMAS_EN =Hehe, it's Christmas. I wonder what dishes should I make ?
|CHRISTMAS_JP = うふふ、クリスマスだから、腕に縒りを掛けて、お料理しましょう。
| NEWYEAR_JP = 指揮、新年明けましておめでとうございます。
| NEWYEAR_EN = Commander, happy new year.
| VALENTINE_JP = 私の手作りチョコですよ、よかったら味見して下さい。
| VALENTINE_EN = This is my handmade chocolate, please taste some.
| backgroundinfo = The M1903 Springfield, formally the United States Rifle, Caliber .30-06, Model 1903, is an American 5-round magazine fed, bolt-action service repeating rifle, used primarily during the first half of the 20th century.
