We are lacking editors focused on Girls' Frontline and Girls' Frontline 2. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
RT-20/Quotes
< RT-20
Jump to navigation
Jump to search
| RT-20 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 居然要我RT-20出马，看来指挥官有着不小的目的吧？让我稍微期待一下你的手段吧。 | このRT-20の出番と言うことは、指揮官もきっとなにか企んでるんでしょう？うふ、楽しみにしてるよ。 | I wonder if the Commander is coming up with something for this RT-20's turn? I'll be looking forward to it. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 不管是什么东西，只要让我咬一下我就能分辨真假哦。 | どんなものであろうと、このあたしが一口かめば、本当か嘘かをはっきりするよ。 | Whatever it is, if I bite it, I can tell you if it's true or false. | |
| 指挥官一直神神秘秘的，总是让人猜不透呢，难道是在暗中策划着什么巨大的黑幕吗？ | 指揮官って、いつも見捨てるやつでつかみ所がないよね？もしかして、なにか巨大な陰謀の黒幕だったり？ | The Commander is a rather mysterious and hard-to-read kind of person, aren't they? Could it be that they're behind some huge conspiracy? | ||
| 怎么了？想让我咬一下吗？先等一下……你洗手了吗？ | どうしたの？あたしに感で欲しい？ちょっと待って指揮官。手ちゃんと洗った？ | What's the matter? You wish to feel me? Hold on a minute, Commander. Did you properly wash your hands? | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，下次的约会地点由我来决定吧……在哪？哼哼，这个嘛……只能暂时对你保密了。
|
指揮官、次のデートスポットあたしが決めてあげる。どこかって？うふふ、それは内緒。
|
Commander, I've picked our next dating spot. Where is it? Fufu, that's a secret.
| |
| OATH | 指挥官，难道我在你的计划里，是不可或缺的存在吗？虽然我一直猜不透你，不明白你还有什么秘密……但我能肯定的是，这枚誓约之证，是千真万确的。
|
指揮官、もしかしてあなたの計画の中で、あたしは掛け替えのない存在なの？相変わらず、指揮官の考えていることはよく分からないけど。一つ確実に言えることがあるとすれば、この誓約の証だけは、偽りのない本物だよ。
|
Commander, am I perhaps an irreplaceable part of your plan? I still can't get a read on what you're thinking. What I can tell you, though, is that the proof of your pledge is pure and genuine.
| |
| Greeting | 見て見て、大物の登場よ。 | Lookie lookie, the big one has arrived. | ||
| T-Doll Produced | 謎の転校生？えへなんちゃって。 | A mysterious transfer student? Heh~ just kidding. | ||
| Joining an echelon | 見覚えなあるやつはいない？ | Isn't there anyone familiar here? | ||
| Enhancement | そこまで力を求めるなんて、指揮官もかなりの野心家だね。 | The Commander is a pretty ambitious person to be asking for that much power. | ||
| Dummy-linking | もしかしすると、あたしこそダミーなのかも？ | Could it be, that I also might be a dummy? | ||
| Logistics (start) | またなにかの闇取引？いいよ。後を疲れられないよう気を付けるから。 | Another shady deal? Sure. I'll try not to get tired afterwards. | ||
| Logistics (end) | 指揮官、これはなにに使う？こ、これ以上は聞かない方が良さそう？ | Commander, what do you use this for? Or, perhaps I shouldn't dig any deeper than that? | ||
| Autobattle | あいつらまたなにか小細工してるね？いいよ、あたしに任せて。 | Are they up to something again? Sure, leave it to me. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 指揮官の企み、期待しているよ。 | I'm looking forward to the Commander's schemes. | ||
| Starting a battle | 早く黒幕出してちょうだい。 | At least give me a head start. | ||
| Skill activation | 難発まで他えられるのか、楽しみね。 | I'm looking forward to seeing what kind of trouble they're brewing up. | ||
| 忠告はしたからね！ | Let me give you some advice! | |||
| 悪いけど、遺言を残す時間はない | Sorry, but I really don't have time to be leaving a will behind. | |||
| Heavily damaged | あら…うぐ…手が滑ちゃった… | Oops...ugh...my hand slipped... | ||
| Retreat | 指揮官、まだなにか奥の手があるんだよね？ | Commander, you still have stuff to do, right? | ||
| MVP | 指揮官が手に入れたいのは、この程度ものではないはずよ？ | Even the Commander wouldn't get this much, right? | ||
| Restoration | 大した傷じゃないけど、足の包帯は巻き直した方がいいかも。 | It's not a big injury. but it might be better to re-wrap the leg bandage again. | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | あの人形…包帯が緩んでるね。ああ…焦れたいな…直してあげたいんだけど… | That doll over there...her bandages are loose. Ah...I'm getting really impatient...I really want to fix them. | ||
| Christmas | 見返ふう状態のプレゼントこそ、最高だと思う。あの神秘的な感じがなによりも美しいでしょう？ | I think that the best type of present is the one that looks back. Isn't that mysterious feeling more beautiful than anything? | ||
| New Year's Day | 指揮官、今年は計画をどこまで進める予定？きっとまた、なにか大きな目標を密かに立てているんでしょう？
|
Commander, how far ahead are you planning this year? Surely you must also be secretly setting some big goal, right? | ||
| Valentine's day | このチョコに使われてココアバターは、かなりの呼吸品みたい。観で確かめたから間違いないよ。
|
The cocoa butter used for this chocolate looks a lot like it would be used for breathing products. No doubt about it since I learned that from just pure observation. | ||
| Tanabata | こういう祭日事態が大きく陰謀ね。もしかしたら、宇宙人が人類の願い事データ収集かもしれない。
|
This kind of holiday seems like one big conspiracy. It's possible that aliens might be collecting data on human wishes. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
