Difference between revisions of "Ouroboros/Quotes"
Jump to navigation
Jump to search
(General EN translations completed) |
m |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
| DIALOGUE3_JP = グリフィンにも強いやつがいるか？ふん、望む所だ！ | | DIALOGUE3_JP = グリフィンにも強いやつがいるか？ふん、望む所だ！ | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| − | | DIALOGUE3_EN = Is there anybody strong here in Griffin? Hmm, so that's | + | | DIALOGUE3_EN = Is there anybody strong here in Griffin? Hmm, so that's where you are! |
| DIALOGUEWEDDING_CN = | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| HELLO_JP = ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | | HELLO_JP = ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| − | | HELLO_EN = Today, this Ouroboros | + | | HELLO_EN = Today, this Ouroboros shall continue to hone herself. |
| FORMATION1_CN = | | FORMATION1_CN = | ||
| FORMATION1_JP = 私がいれば、完璧な作戦になるはずだ。 | | FORMATION1_JP = 私がいれば、完璧な作戦になるはずだ。 | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
| TITLECALL_JP = 少女前線 | | TITLECALL_JP = 少女前線 | ||
| TITLECALL_KR = | | TITLECALL_KR = | ||
| − | | TITLECALL_EN = | + | | TITLECALL_EN = Girls' Frontline. |
}} | }} | ||
Revision as of 07:12, 27 May 2021
| Ouroboros | Assimilated | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 恐怖心は、操らを弱くする。 | Be afraid, little pawns. | ||
| SKILL01 | Let's wrap this up, shall we? | |||
| DEAD01 | Huh? Why can't I see anything...? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | ||||
| GAIN02 | ||||
| DIALOGUE01 | ||||
| DIALOGUE02 | ||||
| DIALOGUE03 | ||||
| DIALOGUEWEDDING | 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | Commander, I have summarized the combat report. Here and here. I think we could also improve here as well. Also, be sure to... hmm? Oh...thanks for the coffee. It's alright, I'm not that sleepy. I'm still not finished with this yet. As for you, Commander, there's no need for you to wait forever. | ||
| SOULCONTRACT | これを…くれるのか？私もやっと、御主が納得出来るまでに、成長したんだな。でも、私は気を緩めない。新たな世界へ踏み出す為に、これからも傍にいさせてくれ。 | You're...giving this to me? It seems that I've finally grown to a point that you can trust in me. However, I will not rest. Let me stay by your side as we step into the new world. | ||
| HELLO | ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | Today, this Ouroboros shall continue to hone herself. | ||
| FORMATION01 | ||||
| FORMATION02 | ||||
| FORMATION03 | ||||
| FEED01 | ||||
| FEED02 | ||||
| UPGRADE01 | ||||
| UPGRADE02 | ||||
| BLACKACTION | 操ら、今回はどこまでをお持ち答えられるだろうな？ | My little pawns, how much can you bring this time? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 掛かってこい。すぐ終わらせてやる。 | Come at me. I'll end this soon. | ||
| MEET | 恐怖心は、操らを弱くする。 | Be afraid, little pawns. | ||
| SKILL01 | Let's wrap this up, shall we? | |||
| SKILL02 | ||||
| SKILL03 | ||||
| DEAD01 | Huh? Why can't I see anything...? | |||
| DEAD02 | ||||
| RETREAT | ち…あと少しだったのに… | Tsk...just a little more... | ||
| WIN | 私が相手ならば、負けても恥じることはないだろう。 | If I were my opponent, I wouldn't be ashamed of losing. | ||
| FIX | 心配するな。ただの擦り傷だ。 | Worry not. It's only a scratch. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | Do not falter! Advance! | |||
| DEFENSE | Freeze! Not another step! | |||
| BREAKTHROUGH01 | ||||
| BREAKTHROUGH02 | ||||
| PHRASE | Time to study. | |||
| MOOD1 | Hmph. | |||
| MOOD2 | Hey! | |||
| LOWMOOD | Hah... | |||
| APPRECIATE | Very good. | |||
| AGREE | I see... | |||
| ACCEPT | Good point... | |||
| FEELING | Hehe. | |||
| TIP | Hm? Need something? I'll be right there. | |||
| LOADING | ||||
| TITLECALL | 少女前线 | 少女前線 | Girls' Frontline. |
