We are lacking editors focused on Girls' Frontline and Girls' Frontline 2. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Difference between revisions of "SSG 69/Quotes"
< SSG 69
Jump to navigation
Jump to search
(jp event quotes added) |
m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{QuotesSubPage | {{QuotesSubPage | ||
| GAIN_CN = | | GAIN_CN = | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = はじめまして指揮官。もしかしてあたし遅刻しちゃった？そんなことないわよね？ |
| GAIN_EN = Hello Commander, am I late? Did I miss anything interesting? | | GAIN_EN = Hello Commander, am I late? Did I miss anything interesting? | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| − | | INTRODUCTION_JP = | + | | INTRODUCTION_JP = 何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。 |
| INTRODUCTION_EN = | | INTRODUCTION_EN = | ||
| INTRODUCTION_KR = | | INTRODUCTION_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = | | DIALOGUE1_CN = | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = 何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。 |
| DIALOGUE1_EN = Need me to do something? I won't do it if it's too ordinary~ | | DIALOGUE1_EN = Need me to do something? I won't do it if it's too ordinary~ | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = | | DIALOGUE2_CN = | ||
| − | | DIALOGUE2_JP = | + | | DIALOGUE2_JP = 報告はあたしがやりましょう、綺麗に書くわよ。 |
| DIALOGUE2_EN = Let me finish your report. I'll make it very pretty~ | | DIALOGUE2_EN = Let me finish your report. I'll make it very pretty~ | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = | | DIALOGUE3_CN = | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、人の服を気軽にいじるなんて、らしくないわよ。 |
| DIALOGUE3_EN = Commander, this isn't something people like you would do, right? Like messing up other people's clothes... | | DIALOGUE3_EN = Commander, this isn't something people like you would do, right? Like messing up other people's clothes... | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, | + | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日のあたしはいつもより輝いてたわよね？この輝きはいつまでも指揮官だけのものよ。 |
| + | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, don't I look more radiant than usual today? This radiance will always be yours, Commander. | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = | | SOULCONTRACT_CN = | ||
| − | | SOULCONTRACT_JP = | + | | SOULCONTRACT_JP = あら、そうなの？ようやくあたしの魅力を認めてくれたのね。ここまで一緒にやってきて、息もぴったりだもの。それじゃ、この特別な時を祝うために、熱いハグをしましょ！ |
| SOULCONTRACT_EN = Oh, so it seems... you're finally acknowledging my charm. We have already come so far together, and we already have such a perfect synergy with one another. Alright, deeply embrace me to commemorate this moment! | | SOULCONTRACT_EN = Oh, so it seems... you're finally acknowledging my charm. We have already come so far together, and we already have such a perfect synergy with one another. Alright, deeply embrace me to commemorate this moment! | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| − | | HELLO_JP = | + | | HELLO_JP = おう、指揮官。今日もコンビネーション、深めていきましょう？ |
| − | | HELLO_EN = | + | | HELLO_EN = Oh, Commander. Shall we deepen our combination some more today? |
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間？歓迎するわ！ |
| − | | BUILDOVER_EN = | + | | BUILDOVER_EN = A new comrade? Welcome! |
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| − | | FORMATION_JP = | + | | FORMATION_JP = ちゃんとリハーサルしてね！ |
| − | | FORMATION_EN = | + | | FORMATION_EN = Let's rehearse this properly! |
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = ありがとう。指揮官ってば、優しいのね。 |
| − | | FEED_EN = | + | | FEED_EN = Thanks. That was very kind of you, Commander. |
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = あたしはこの中で一番輝く存在よね！ |
| − | | COMBINE_EN = | + | | COMBINE_EN = Out of all of these, I shine the brightest! |
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_JP = | + | | OPERATIONBEGIN_JP = 作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど、まあ、良いでしょう。 |
| − | | OPERATIONBEGIN_EN = | + | | OPERATIONBEGIN_EN = It's not as brilliant as a mission, but that's alright. |
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = うまく使ってね！ |
| − | | OPERATIONOVER_EN = | + | | OPERATIONOVER_EN = Use it well! |
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = うふふ！ちょうどいいタイミングね！ |
| − | | BLACKACTION_EN = | + | | BLACKACTION_EN = Ufufu! What great timing! |
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| − | | GOATTACK_JP = | + | | GOATTACK_JP = うふん♪見てなさい！ |
| − | | GOATTACK_EN = | + | | GOATTACK_EN = Ufu~♪ Watch this! |
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| − | | MEET_JP = | + | | MEET_JP = この華麗なフォームを見せてあげる！ |
| − | | MEET_EN = | + | | MEET_EN = Let me show you this splendid form! |
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 台詞を忘れないでね！ |
| − | | SKILL1_EN = | + | | SKILL1_EN = Don't forget your lines! |
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = 勝利を告げるときだわ！ |
| − | | SKILL2_EN = | + | | SKILL2_EN = Time to announce our victory! |
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| − | | SKILL3_JP = | + | | SKILL3_JP = 脇役はさっさと引っ込みなさい！ |
| − | | SKILL3_EN = | + | | SKILL3_EN = Pull off the supporting roles immediately! |
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| − | | BREAK_JP = | + | | BREAK_JP = うぐっ…これは、嫉妬ね！ |
| − | | BREAK_EN = | + | | BREAK_EN = Ngh...how regrettable! |
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| − | | RETREAT_JP = | + | | RETREAT_JP = うぐぅ、せめて撤退のときは華麗に！ |
| − | | RETREAT_EN = | + | | RETREAT_EN = Ugh, let's at least make our withdrawal splendid! |
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| − | | WIN_JP = | + | | WIN_JP = 指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょ！ |
| − | | WIN_EN = | + | | WIN_EN = Commander, let's win with even more brilliance next time! |
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = よくやったわね、このあたし相手に！ |
| − | | FIX_EN = | + | | FIX_EN = This opponent has some nerve to do this to me! |
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = 怖いお化けも美味しいお菓子も今夜は全部…あたしのダンスの引き立役ね！ | | ALLHALLOWS_JP = 怖いお化けも美味しいお菓子も今夜は全部…あたしのダンスの引き立役ね！ | ||
| − | | ALLHALLOWS_EN = | + | | ALLHALLOWS_EN = Scary monsters and delicious sweets all in one evening...will make a wonderful complement to my dance! |
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| − | | CHRISTMAS_EN = | + | | CHRISTMAS_EN = Commander, what kind of surprise present have you prepared for me? My eyes are pretty sharp, you know. |
| CHRISTMAS_JP = 指揮官どんなサプライズプレゼント用意くれたの？あたしの目は厳しいわよ。 | | CHRISTMAS_JP = 指揮官どんなサプライズプレゼント用意くれたの？あたしの目は厳しいわよ。 | ||
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| Line 116: | Line 117: | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP = こんなロマンチックな行事があるなんて…素晴らしいわ。 | | TANABATA_JP = こんなロマンチックな行事があるなんて…素晴らしいわ。 | ||
| − | | TANABATA_EN = | + | | TANABATA_EN = Such a romantic event...how lovely. |
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:03, 29 January 2020
| SSG 69 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | はじめまして指揮官。もしかしてあたし遅刻しちゃった？そんなことないわよね？ | Hello Commander, am I late? Did I miss anything interesting? | ||
| Introduction | 何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。 | |||
| Secretary | 何をすればいいの？普通の業務ならお断りよ。 | Need me to do something? I won't do it if it's too ordinary~ | ||
| 報告はあたしがやりましょう、綺麗に書くわよ。 | Let me finish your report. I'll make it very pretty~ | |||
| 指揮官、人の服を気軽にいじるなんて、らしくないわよ。 | Commander, this isn't something people like you would do, right? Like messing up other people's clothes... | |||
| Secretary (post OATH) | 指揮官、今日のあたしはいつもより輝いてたわよね？この輝きはいつまでも指揮官だけのものよ。
|
Commander, don't I look more radiant than usual today? This radiance will always be yours, Commander.
| ||
| OATH | あら、そうなの？ようやくあたしの魅力を認めてくれたのね。ここまで一緒にやってきて、息もぴったりだもの。それじゃ、この特別な時を祝うために、熱いハグをしましょ！
|
Oh, so it seems... you're finally acknowledging my charm. We have already come so far together, and we already have such a perfect synergy with one another. Alright, deeply embrace me to commemorate this moment!
| ||
| Greeting | おう、指揮官。今日もコンビネーション、深めていきましょう？ | Oh, Commander. Shall we deepen our combination some more today? | ||
| T-Doll Produced | 新しい仲間？歓迎するわ！ | A new comrade? Welcome! | ||
| Joining an echelon | ちゃんとリハーサルしてね！ | Let's rehearse this properly! | ||
| Enhancement | ありがとう。指揮官ってば、優しいのね。 | Thanks. That was very kind of you, Commander. | ||
| Dummy-linking | あたしはこの中で一番輝く存在よね！ | Out of all of these, I shine the brightest! | ||
| Logistics (start) | 作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど、まあ、良いでしょう。 | It's not as brilliant as a mission, but that's alright. | ||
| Logistics (end) | うまく使ってね！ | Use it well! | ||
| Autobattle | うふふ！ちょうどいいタイミングね！ | Ufufu! What great timing! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | うふん♪見てなさい！ | Ufu~♪ Watch this! | ||
| Starting a battle | この華麗なフォームを見せてあげる！ | Let me show you this splendid form! | ||
| Skill activation | 台詞を忘れないでね！ | Don't forget your lines! | ||
| 勝利を告げるときだわ！ | Time to announce our victory! | |||
| 脇役はさっさと引っ込みなさい！ | Pull off the supporting roles immediately! | |||
| Heavily damaged | うぐっ…これは、嫉妬ね！ | Ngh...how regrettable! | ||
| Retreat | うぐぅ、せめて撤退のときは華麗に！ | Ugh, let's at least make our withdrawal splendid! | ||
| MVP | 指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょ！ | Commander, let's win with even more brilliance next time! | ||
| Restoration | よくやったわね、このあたし相手に！ | This opponent has some nerve to do this to me! | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 怖いお化けも美味しいお菓子も今夜は全部…あたしのダンスの引き立役ね！ | Scary monsters and delicious sweets all in one evening...will make a wonderful complement to my dance! | ||
| Christmas | 指揮官どんなサプライズプレゼント用意くれたの？あたしの目は厳しいわよ。 | Commander, what kind of surprise present have you prepared for me? My eyes are pretty sharp, you know. | ||
| New Year's Day | 今年もみんなさん「…」残すよ頑張るわ。
|
|||
| Valentine's day | 指揮官、このチョコはきちんと「…」を「…」２時間くらい食べていけないのよ。
|
|||
| Tanabata | こんなロマンチックな行事があるなんて…素晴らしいわ。
|
Such a romantic event...how lovely. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
