| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | AUG Para，从今天开始在格里芬就职！请多指教啦，前辈。对了，这里上班可以带宠物吧？ | 本日からギリフィンでお仕事をさせて頂きます。AUG Paraです、よそしくお願いします、先輩。そうそう、ここはペット同伴の出勤はオッケなのでしょうか？ | 오늘부터 그리폰에서 일하게 된 AUG Para입니다! 잘 부탁드려요, 선배님. 아참, 여기 애완동물을 데리고 와도 되는 거죠? | Starting today I will be working under Griffin. I'm AUG Para, pleased to make your acquaintance, senpai. By the way, is it allowed to bring pet to work here? |
| Introduction | 느긋한 성격의 인형. 과거 메모리 오류로 인해 자신이 인형이라는 자각이 부족해, 자신이 그리폰에 지원하러 온 인간 직원이라고 생각한다. 다른 인형에게는 호기심을 가지고 소중하게 대한다. | |||
| Secretary | 真没想到我会来格里芬这样厉害的地方工作，总觉得有些紧张呢。前辈，能请您教教我这里该怎么做吗？ | まさか、グリフィンのような凄い所で仕事が出来るだなんて。なんだか緊張しちゃいますね。先輩、ここはどうしたらいいか教えてもらってもいいですか？ | 그리폰처럼 엄청난 곳에서 일하게 되니까... 많이 긴장되네요. 선배님, 여긴 어떻게 하면 되는지 알려주시겠나요? | To think I'd be able to work in such amazing place like Griffin. I'm somewhat nervous. Senpai, can you tell me how to do this one? |
| 哇，前辈？！呜啊，摸鱼被抓包了……但是在格里芬工作的大家都好可爱，一聊起来就会忘记时间，抱歉啦。尤其是那位AUG，总觉得有很熟悉的感觉…… | きゃあ先輩！あっちゃ…油を売っている所見られてしまいました。グリフィンのみんなが可愛い過ぎて、おしゃべりをしているとつい時間忘れてしまうんです、ごめんなさい。とっくにあのAUGさんという方…なんだか懐かしい感じがして。 | 와악, 선배님?! 우으, 딴청부리다 잡혔네요... 그리폰의 모두가 너무 귀여워서 얘기를 나누다 시간 가는 줄 몰랐어요, 죄송합니다. 특히 저 AUG라는 분, 왠지 익숙한 느낌이 들어요... | Kyaah senpai! Oh no... you saw me loafing around during work. Everyone in Griffin is so lovely, I couldn't stop talking about it and lost track of the time, I'm sorry. Especially that Miss AUG... she feels so familiar. | |
| 别总是那么紧张，前辈。工作固然需要用认真谨慎的态度来解决，但总是紧绷着反而会影响状态哦。来杯奶咖怎么样？ | そんなに張り詰め過ぎないでくさい、先輩！確かに、仕事は真面目に取り組む必要ありますが、ずっとそのままでは調子を崩してしまいますよ。カフェオレでもいかがですか？ | 너무 신경을 곤두세우실 필요 없어요, 선배님. 물론 업무는 신중하게 해야지만, 가끔 풀어지지 않으면 오히려 컨디션이 나빠져요. 밀크커피 한잔 마실래요? | Senpai, please don't push yourself too hard! Surely, working hard is one thing, but you'll burn yourself out if you keep this up. Do you want some café au lait? | |
| Secretary (post OATH) | 在接到邀请前，我一直以为自己会找一份普通的工作，然后在某个年龄被催婚，嫁给随便哪个条件合格的人……但是现在的生活才是我想要的。而且，我也找到了自己真心喜欢的人。
|
普通の仕事をして、いい年になって結婚急かされて、最後には条件にあった適当な人と結婚する。オファーを受ける前、そうなるのだと思っていました。ですが今のこの生活は、私の望んでいた生活そのものです！それに、心から好きになれる人も見つけることもできました。
|
오퍼를 받기 전에는, 저도 평범한 직장을 다니면서 적당한 나이가 되면 언제 시집가냐고 재촉받다가, 대충 괜찮은 사람하고 결혼할 거라 생각했어요... 하지만 지금의 생활이야말로 제가 원하던 것이에요! 게다가... 여기서 정말로 좋아하는 사람도 찾았으니까요...
|
Working a normal job, marrying at a decent age, and getting married to a suitable person that fit all the right categories. These were all things I thought would be achieved before I received the offer. However, this life now is exactly what I wanted! Besides, I was able to find someone who I really like.
|
| OATH | 这个戒指……前辈，是我想的那个意思吗？虽然我很想痛快地接受，但我几年前发过一次烧，醒来后就把以前的事情都忘掉了。有这样不清不楚的过去的人，您也会接受吗？那么……为我戴上它吧，我很高兴！
|
この指輪って…先輩、これは私が思っている通りの意味なのでしょうか？喜んで配意のですが、数年前熱を出してことが鯨飲で、私は過去の記憶が全てないんでうす。こんなはっきりとしない過去を持つ私でも、受け入れてくれますか？では、それを私の指に嵌めてくれませんか？私、とっても嬉しいです！
|
이 반지는... 선배님, 제가 생각하는 그 뜻이 맞나요? 흔쾌이 받아들이고 싶지만, 전 몇 년 전에 열이 심하게 나서, 그전의 기억이 하나도 생각나질 않아요. 이렇게 과거를 알 수 없는 사람인데도 받아주실 건가요? 그럼... 그걸 제 손가락에 끼워주세요. 저 정말로 기뻐요!
|
This ring...senpai, is this what I think it means? I'd be more than happy to oblige, but I had a fever a few years ago, and since then I've lost all of my memories of the past. Would you accept me even when I have such an uncertain past? Then, could you put it on my finger? I'm so happy right now!
|
| Greeting | 始業時間ぴったりです！今日も皆勤記録恒心ですね！ | 출근 시간 딱 맞췄어요. 오늘도 전근 기록 갱신했네요. | It is the perfect time for opening hours! It's a constant work record for today! | |
| T-Doll Produced | どんな人形も、大切にされなければなりません。 | 어떤 인형이라도, 소중하게 대해줘야 해요. | No matter which doll, we must treasure them! | |
| Joining an echelon | 人形の作戦ってどうやって指揮したらいいのでしょうか？ | 인형의 작전은 어떻게 지휘하면 될까요... | How do I pull off strategy meant for dolls? | |
| Enhancement | 先輩見てください！私、前よりもずっと綺麗になってくれませんか？ | 선배, 이것 보세요, 저 엄청 예뻐지지 않았나요? | Senpai, please look at me! Have I become prettier? | |
| Dummy-linking | ふえ？ええ？！これがグリフィンマジックなんでしょうか？ | 엣? 에엣? 이게 그리폰 매직이란 건가요? | Eh? Eeeh?! Is this Griffin's magic? | |
| Logistics (start) | これは出張ということでしょうか先輩？分かりました！行ってきますね！ | 이건... 출장 임무인가요, 선배? 알겠습니다. 다녀올게요. | Is this what you call business trip, senpai? I got it! I'm off! | |
| Logistics (end) | ただいまです！ぎゅっとさせてくれる可愛い天使さんはいませんか？ | 다녀왔습니다! 절 꼬옥 안아줄 귀여운 천사분은 안 계시나요? | I'm home! Is there any lovely angel that I can hold tight? | |
| Autobattle | 安心してください！頑張って先輩みたいに指揮して見せますから！ | 안심하세요, 선배처럼 지휘할 수 있도록 노력할게요! | Rest assured! I will try to conduct myself like a true senpai! | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |