With the release of the Global Beta, we encourage contributions to topics related to Girls' Frontline 2. Learn how to contribute and join our Discord server to discuss major changes.
User contributions for American Ronin
A user with 135 edits. Account created on 24 August 2019.
16 December 2019
- 19:2719:27, 16 December 2019 diff hist +32 m MAC-10/Quotes added WIN quote for ENG current
26 September 2019
- 02:0002:00, 26 September 2019 diff hist −426 User:American Ronin No edit summary current
- 01:5701:57, 26 September 2019 diff hist +42 P08/Quotes Bulk Japanese translation and English wording update: All missing English gaps are now filled for this unit's quotes
- 01:2501:25, 26 September 2019 diff hist +6 m Makarov/Quotes valentine EN: "tester" --> "taste-tester"
- 01:2301:23, 26 September 2019 diff hist −3 m Makarov/Quotes new year JP: misspelling on 導いて "みちびいて” fixed
- 01:2101:21, 26 September 2019 diff hist +21 Makarov/Quotes Christmas EN: changed wording to sound a bit more natural / All Hallows EN: second sentence , added "I might just..." for the verb form ~ちゃう , making it more playful
- 01:1801:18, 26 September 2019 diff hist +37 Makarov/Quotes fix EN: translation updated
- 01:1501:15, 26 September 2019 diff hist +147 Makarov/Quotes win EN: translation update
- 01:0801:08, 26 September 2019 diff hist +3 m Makarov/Quotes skill 1 EN: Adjusted for an English figure of speech
25 September 2019
- 21:3321:33, 25 September 2019 diff hist +101 G3/Quotes Valentine en(in bod update) : odd plural wording fixed / win EN (mod update) : awkward wording fixed / new year JP (mod update) missing word さん added / fix EN added to mod update line
- 21:2621:26, 25 September 2019 diff hist +95 G3/Quotes fix EN: translation added
- 21:2221:22, 25 September 2019 diff hist +5 G3/Quotes go attack EN: updated wording/ if she was british I'd say "Let's sally forth" but that's an archaism, and doesn't fit G3's way of speaking
- 21:1921:19, 25 September 2019 diff hist +16 m G3/Quotes buildover En: wording fixed to be more natural
- 21:1521:15, 25 September 2019 diff hist +176 MP-443/Quotes NewYear EN: new translation made for missing english/ Valentine EN translation upfated
- 21:1021:10, 25 September 2019 diff hist +165 MP-443/Quotes skill 3 JP/ repeated phrase deleted / Skill 3 EN translation and note added, Also, this is a cultural reference, so I'm a bit liberal in this translation for English
- 21:0521:05, 25 September 2019 diff hist +24 m MP-443/Quotes skill1 and skill 2 en/ minor word changes
- 21:0221:02, 25 September 2019 diff hist +9 MP-443/Quotes minor grammar change to DialogueWedding EN/ removed "will" from Hello EN, since present-tense if just fine
- 20:5920:59, 25 September 2019 diff hist +2 MP-443/Quotes soulcontract JP and dialogueWedding JP had their text in the wrong slots, so I took care of it
- 20:5620:56, 25 September 2019 diff hist −391 MP-443/Quotes had a bit of a mixup with repeated text not lining up with the audio in Introduction and Dialogue 1. I think it's fixed now.
- 20:5220:52, 25 September 2019 diff hist +266 MP-443/Quotes Intro EN: translation added based off Japanese
- 20:4420:44, 25 September 2019 diff hist −41 M9/Quotes fix EN: "outdated thing" used to describe slang phrase 終わコン ; which usually references "something that's overstayed its welcome".
- 20:4120:41, 25 September 2019 diff hist −7 m M9/Quotes minor deletion of some unneeded spaces / sound of her whining in Retreat and Break "ヘェェ" made Huhuu~ in both for consistency's sake.
- 20:3820:38, 25 September 2019 diff hist +689 M9/Quotes skill 3 EN translation added: big note to explain the sland
- 20:2420:24, 25 September 2019 diff hist +1 m M9/Quotes feed EN: Translation fixed; it's not "bandanna", but a reference to the kind of hairband she's wearing.
- 20:1520:15, 25 September 2019 diff hist +39 M9/Quotes hello EN: translation corrected. / Feed EN: spelling of bandanna corrected / combine EN: Grammar fix (there is a lot => there are many of )/ Blackaction EN: "popular" added to her list of adjectives based on 人気 / GoAttackEN: updated
- 18:4118:41, 25 September 2019 diff hist +68 HK45/Quotes All hallows JP 本 → 方, just one letter changed, not "book" but "way" / All Hallows EN: Translation added
- 18:3718:37, 25 September 2019 diff hist +165 HK45/Quotes Requesting mod review: Fix EN, translation, (comment added in HTML), not sure if I should make the change. I need a second opinion on the interpretation.
- 18:3318:33, 25 September 2019 diff hist +8 m HK45/Quotes skill3 EN: translation fixed, small wording change
- 18:3118:31, 25 September 2019 diff hist +197 HK45/Quotes Win EN: by English phonemics, she's singing "la-la-la", even if it's technically written as an "r" in Japanese.
- 18:2718:27, 25 September 2019 diff hist +14 HK45/Quotes Operation over EN: Translation fixed
- 18:2018:20, 25 September 2019 diff hist +37 Glock 17/Quotes valentine EN: translation updated. Yeah, I added an winky-face. I don't know of a good shorthand to show her coy tone here, because she sounds like she's making an excuse to gobble up some of Commander's chocolate
- 18:1518:15, 25 September 2019 diff hist +13 Glock 17/Quotes Win EN: "Brain" exchanged for "rational intellect", not as a direct translation, but to make the meaning clearer in English
- 18:1318:13, 25 September 2019 diff hist +27 Glock 17/Quotes skill 2 EN: English translation updated
- 18:1018:10, 25 September 2019 diff hist +12 m Glock 17/Quotes feed EN: "thank you" changed to "You have my gratitude" to match the feel of the Japanese terminology used
- 18:0818:08, 25 September 2019 diff hist +485 Glock 17/Quotes BuildOver EN: Translation fixed, translation note added in HTML comment to explain style choice (again, if you don't like these notes, feel free do delete them, mods, or send me a message and I'll omit them if they're a hassle))
- 18:0118:01, 25 September 2019 diff hist +183 Glock 17/Quotes Dailogue 3 EN: "Don't cover your face" deleted from last sentence, as it's not in the other languages/ **BIG REVISION: Soul Contract EN: Translation updated , "tee-hee" used for ふふ laugh
- 17:5317:53, 25 September 2019 diff hist +278 Glock 17/Quotes dialogue 1 EN: The translation was wrong, so I fixed it. Added HTML comment note to preserve prior incorrect translation too... Mods can delete that out if it seems pointless to keep
- 17:4717:47, 25 September 2019 diff hist +2 m GSh-18/Quotes tanabata EN: "lit" changed to "light" in last sentence
- 17:4617:46, 25 September 2019 diff hist −4 GSh-18/Quotes Valentine EN: fixed phrasing to match the pause. Better word-choice added
- 17:4417:44, 25 September 2019 diff hist +21 GSh-18/Quotes retreat EN: "remain" switched out for "Can you leave me behind here?" since she's requesting to be abandoned for her failure/ Also, added "A" to start Win EN, tiny grammar thing there...
24 September 2019
- 21:1421:14, 24 September 2019 diff hist +153 Vector/Quotes Tanabata JP: No translation existed, so I made one. current
- 20:5920:59, 24 September 2019 diff hist +16 Vector/Quotes GoAttack EN: translation corrected, punctuation fixed / Meet EN : Laugh spelling changed from "Heehh" ==> to "Hehe"
- 20:5420:54, 24 September 2019 diff hist 0 m Vector/Quotes dialogue 3 EN: ending part: "I'm just tool that follows orders" changed to "just a piece of merchandise"; 商品 is a commodity for sale, more commercial than just a "tool"
- 20:5120:51, 24 September 2019 diff hist +92 Vector/Quotes build-over EN: Translation changed from "that's interesting, no ...?" to "Not all that interesting" trying to match her cold tone
- 20:4820:48, 24 September 2019 diff hist +7 m Vector/Quotes soul contract EN: Spacing fixed, added "just" because of ただ in Japanese
- 20:4120:41, 24 September 2019 diff hist +65 m Vector/Story personality paragraph proof-reading and small grammar fixes
23 September 2019
- 00:3200:32, 23 September 2019 diff hist +3 m Welrod MkII/Quotes dialogue 2 en: typo fixed "red" tea changed to "black" tea
16 September 2019
- 19:0319:03, 16 September 2019 diff hist +38 CZ75/Quotes dailogue 2 EN updated: She's clearly upset about this, but I am using neutral wording to give a more direct translation rather than put any emotional flair to it/ Hello EN: Changed second phrase to past tense
- 18:5918:59, 16 September 2019 diff hist +28 m CZ75/Quotes dialogue 1 EN : The last part of the phrase wasn't included in the English, so I added it
- 18:5318:53, 16 September 2019 diff hist +11 m CZ75/Story just changing wording to avoid the odd term "problem dolls"