You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Nagant Revolver/Quotes: Difference between revisions
mNo edit summary |
MOD3 translations completed. |
||
| Line 140: | Line 140: | ||
| DIALOGUE1_CN = 哦？要听听我的故事嘛？ | | DIALOGUE1_CN = 哦？要听听我的故事嘛？ | ||
| DIALOGUE1_JP = なんじゃ？わしの話を聞きたいのか？ | | DIALOGUE1_JP = なんじゃ？わしの話を聞きたいのか？ | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = What's that? You want to hear another story? | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 今天这个天气，真是适合一直躺着，什么都不做呢。 | | DIALOGUE2_CN = 今天这个天气，真是适合一直躺着，什么都不做呢。 | ||
| DIALOGUE2_JP = 今日は天気がいいから、何もせず、ずっとごろごろしていたいなぁ～ | | DIALOGUE2_JP = 今日は天気がいいから、何もせず、ずっとごろごろしていたいなぁ～ | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = The weather's so nice today. If at all possible, I don't feel like doing anything. | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 别摘我帽子啊！……衣服？衣服当然也不行！你想干嘛？！ | | DIALOGUE3_CN = 别摘我帽子啊！……衣服？衣服当然也不行！你想干嘛？！ | ||
| DIALOGUE3_JP = わぁ、帽子を脱がすな！服？って、もちろん駄目じゃ！わぁ、何するんじゃ？！ | | DIALOGUE3_JP = わぁ、帽子を脱がすな！服？って、もちろん駄目じゃ！わぁ、何するんじゃ？！ | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = Ngh, don't touch my hat! Huh, uniform? Of course not! Uwaah, what do you think you're doing?! | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 其实这个外套对我来说有点大呢……不过指挥官也许刚好合适？嘿嘿~要穿穿看吗？ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 其实这个外套对我来说有点大呢……不过指挥官也许刚好合适？嘿嘿~要穿穿看吗？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = このコート、わしにはちょとサイズが大きいが。指揮官なら、ちょうどいいかもしれないの？えへへ、ちょっと着てみたらどうじゃ？ | | DIALOGUEWEDDING_JP = このコート、わしにはちょとサイズが大きいが。指揮官なら、ちょうどいいかもしれないの？えへへ、ちょっと着てみたらどうじゃ？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = This coat's a bit too big on me. Perhaps it's a perfect fit for you Commander? Hehe, why don't you try it on for a moment? | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 诶？长官，没想到您是这种口味的人呢。<>不过，我也没有这方面的经验……<>只有慢慢来了，我们可以一起研究嘛。 | | SOULCONTRACT_CN = 诶？长官，没想到您是这种口味的人呢。<>不过，我也没有这方面的经验……<>只有慢慢来了，我们可以一起研究嘛。 | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = おはよう指揮官！今日の仕事はもう聞いたか？わしが教えてやろう！ | | HELLO_JP = おはよう指揮官！今日の仕事はもう聞いたか？わしが教えてやろう！ | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Good morning, Commander! Have you heard of today's work yet? Allow me to explain! | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| BUILDOVER_JP = 新しい娘が入って来たのか？ | | BUILDOVER_JP = 新しい娘が入って来たのか？ | ||
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = Has a new girl arrived? | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = そう焦るな！わしが来たぞ！ | | FORMATION_JP = そう焦るな！わしが来たぞ！ | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = Hold your horses! I'm right here! | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = わしのことを気にかけるとは、珍しいな。 | | FEED_JP = わしのことを気にかけるとは、珍しいな。 | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = For you to care so much about little old me, how unusual. | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| COMBINE_JP = 編成拡大？もし良ければ…背を高くして贈れ！ | | COMBINE_JP = 編成拡大？もし良ければ…背を高くして贈れ！ | ||
| COMBINE_EN = Dummy-linking | | COMBINE_EN = Dummy-linking? Well, since we're at this...mind making me taller please!? | ||
| COMBINE_KR = 편성 확대? 만약 괜찮다면...키를 크게 해주게~! | | COMBINE_KR = 편성 확대? 만약 괜찮다면...키를 크게 해주게~! | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 皆の者、年長者の救援が、もうすぐ着くぞ！ | | BLACKACTION_JP = 皆の者、年長者の救援が、もうすぐ着くぞ！ | ||
| BLACKACTION_EN = Everyone, | | BLACKACTION_EN = Everyone, your elder will soon come to the rescue! | ||
| BLACKACTION_KR = 모두들, 연장자의 지원이 곧 도착한다네! | | BLACKACTION_KR = 모두들, 연장자의 지원이 곧 도착한다네! | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = よし！娘たちよ、出発じゃ！ | | GOATTACK_JP = よし！娘たちよ、出発じゃ！ | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Alright! My girls, let us depart! | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = もう始まったか？それじゃ、行くかのう！ | | MEET_JP = もう始まったか？それじゃ、行くかのう！ | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Has it started yet? Very well then, let's go! | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = 何、大したものではない！ | | SKILL1_JP = 何、大したものではない！ | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = What? That's not such a big deal! | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = こっちはベテランじゃ！ | | SKILL2_JP = こっちはベテランじゃ！ | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = Now this is a veteran! | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = ふん、さっきまでの行き良いはどこへ行くのかのう？ | | SKILL3_JP = ふん、さっきまでの行き良いはどこへ行くのかのう？ | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = Hmph, where was the best place to go before? | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = ふえ？こ、これは…どういうことじゃぁぁぁ！ | | BREAK_JP = ふえ？こ、これは…どういうことじゃぁぁぁ！ | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = Eh? T-this... what was thaaat?! | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = 今回は、お前に見てやるぞ！また戻って来るからな！ | | RETREAT_JP = 今回は、お前に見てやるぞ！また戻って来るからな！ | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = This time, I'll see you later! I'll be back, you hear! | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = どうじゃ？勝ったのは、わしのおかげじゃぞう！ふふん、早く褒めるが良いぞ！ | | WIN_JP = どうじゃ？勝ったのは、わしのおかげじゃぞう！ふふん、早く褒めるが良いぞ！ | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = How's that? We won, all because of me! Fufu, I'm expecting some praise soon! | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = では増員しよ，帽子よ，忘れるなよ。 | | FIX_JP = では増員しよ，帽子よ，忘れるなよ。 | ||
| FIX_EN = Then, | | FIX_EN = Then, let's reinforce, and don't forget the hat. | ||
| FIX_KR = 그럼 증원 하자, 모...자를 잊지 말게나~! | | FIX_KR = 그럼 증원 하자, 모...자를 잊지 말게나~! | ||