We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Astra Revolver/Quotes: Difference between revisions
feed EN updated, "bowls" changed to "meals" translation note added. / Build over EN: "gun" changed for "weapon" / Operation over EN: casual translation added/ GoAttack EN improved |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| GAIN_JP = よろしくお願いしますね！ | | GAIN_JP = よろしくお願いしますね！ | ||
| GAIN_EN = I'll be in your care from now on, Commander! | | GAIN_EN = I'll be in your care from now on, Commander! | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = 잘 부탁드릴게요. | ||
| INTRODUCTION_CN = Hola，指挥官！我是阿斯特拉357哦。357是指子弹型号啦，光是说子弹，应该比我的名气更大吧，哈哈……作为警用左轮服役了十几年，随着公司倒闭也停产了。唉……那可是生产手枪的老字号公司，我算是最后的见证者了呢…… | | INTRODUCTION_CN = Hola，指挥官！我是阿斯特拉357哦。357是指子弹型号啦，光是说子弹，应该比我的名气更大吧，哈哈……作为警用左轮服役了十几年，随着公司倒闭也停产了。唉……那可是生产手枪的老字号公司，我算是最后的见证者了呢…… | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| INTRODUCTION_EN = Hola, Commander! I'm Astra Model 357. 357 refers to the .357 Magnum round, even the bullet is more famous than me, haha... After serving as a police revolver for over 10 years, my production stopped when the company folded. Sigh... that was a firearms company with a long history, I guess I'm the last witness... | | INTRODUCTION_EN = Hola, Commander! I'm Astra Model 357. 357 refers to the .357 Magnum round, even the bullet is more famous than me, haha... After serving as a police revolver for over 10 years, my production stopped when the company folded. Sigh... that was a firearms company with a long history, I guess I'm the last witness... | ||
| INTRODUCTION_KR = 안녕, 지휘관! 나는 아스트라 357이야. 357은 탄약의 규격을 뜻해. 분명, 탄약은 나보다 훨씬 더 유명할 테지만 말이야... 하하... 경찰용 리볼버로 복무한지 십여 년이 지났어. 회사가 망해서 생산도 따라서 중지되었지. 아... 그래도 거긴 전통 있는 권총생산회사였는데, 내가 그 마지막을 기억하고 있는 셈이야... | | INTRODUCTION_KR = 안녕, 지휘관! 나는 아스트라 357이야. 357은 탄약의 규격을 뜻해. 분명, 탄약은 나보다 훨씬 더 유명할 테지만 말이야... 하하... 경찰용 리볼버로 복무한지 십여 년이 지났어. 회사가 망해서 생산도 따라서 중지되었지. 아... 그래도 거긴 전통 있는 권총생산회사였는데, 내가 그 마지막을 기억하고 있는 셈이야... | ||
| DIALOGUE1_CN = 肚子饿了呢…… | | DIALOGUE1_CN = 肚子饿了呢…… | ||
| DIALOGUE1_JP = お腹がすいたよ… | | DIALOGUE1_JP = お腹がすいたよ… | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, you didn't finish the story you told me last time. Come to my room and tell me the rest some time! | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, you didn't finish the story you told me last time. Come to my room and tell me the rest some time! | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = 지난번에 지휘관의 과거얘기 아직 안 끝났었지. 언제 시간나면 내 방에 와서 뒷이야기도 들려줘! | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지난번에 지휘관의 과거얘기 아직 안 끝났었지. 언제 시간나면 내 방에 와서 뒷이야기도 들려줘! | ||
| SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这么说……您认真的？嗯！当然愿意啦，今天的我，真是太幸福啦！来，我们抱一个！ | | SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这么说……您认真的？嗯！当然愿意啦，今天的我，真是太幸福啦！来，我们抱一个！ | ||
| SOULCONTRACT_JP = ええ？指揮官ってば、急にそんな事、本気で言ってるの？ええ！もちろんオーケーよ。今日の私ってば、超幸せ！ハグしてもいい？ | | SOULCONTRACT_JP = ええ？指揮官ってば、急にそんな事、本気で言ってるの？ええ！もちろんオーケーよ。今日の私ってば、超幸せ！ハグしてもいい？ | ||
| Line 104: | Line 102: | ||
| ALLHALLOWS_CN = 指挥官，怎么办……刚才不小心吃了FNC的点心，害得她哭了起来……哇，对不起…… | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，怎么办……刚才不小心吃了FNC的点心，害得她哭了起来……哇，对不起…… | ||
| ALLHALLOWS_JP = | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、どうしよう……さっきFNCちゃんのお{{ruby|菓子|かし}}つまみ{{ruby|食|ぐ}}いしたら、あの{{ruby|子|こ}}{{ruby|泣|な}}き{{ruby|出|だ}}しちゃって……うああ、ごめんな～さい！ | ||
| ALLHALLOWS_EN = Commander, what should I do ... I just ate FNC's snacks by accident, and now she's crying ... Ah, I'm so sorry ... | | ALLHALLOWS_EN = Commander, what should I do ... I just ate FNC's snacks by accident, and now she's crying ... Ah, I'm so sorry ... | ||
| ALLHALLOWS_KR = | |ALLHALLOWS_KR = 지휘관, 어떡해... 아까 FNC의 과자를 살짝 집어먹었는데, 그 아이가 그만 울어버려서... 으아앙... 죄송해요! | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_JP = | | CHRISTMAS_JP = FNCちゃんにケーキをあげたら、{{ruby|凄|すご}}く{{ruby|喜|よろこ}}んでくれたよ、{{ruby|良|よ}}かった。それから、{{ruby|指揮官|しきかん}}、メリークリスマス！ | ||
| CHRISTMAS_EN = When I give FNC that cake, she looks so happy, thank goodness. Well then commander, Merry Christmas! | | CHRISTMAS_EN = When I give FNC that cake, she looks so happy, thank goodness. Well then commander, Merry Christmas! | ||
| CHRISTMAS_KR = FNC쨩에게 케이크를 줬는데 엄청 기뻐해 줬어. 다행이야. 그리고 지휘관도 메리 크리스마스! | | CHRISTMAS_KR = FNC쨩에게 케이크를 줬는데 엄청 기뻐해 줬어. 다행이야. 그리고 지휘관도 메리 크리스마스! | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP = | | NEWYEAR_JP = あきおめ！{{ruby|新年|しんねん}}{{ruby|買|か}}いが{{ruby|楽|たの}}しみだな〜 | ||
| NEWYEAR_EN = Happy New Year! I look forward to my new year shopping~ | | NEWYEAR_EN = Happy New Year! I look forward to my new year shopping~ | ||
| NEWYEAR_KR = 새해 복 많이 받으세요! 신년 모임이 기다려지네~ | | NEWYEAR_KR = 새해 복 많이 받으세요! 신년 모임이 기다려지네~ | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP = | | VALENTINE_JP = ええ、チョコあげなきゃいかないの？食べよう思ってたなのに{{ruby|仕方|しかた}}ないな、はい。 | ||
| VALENTINE_EN = Eeh, I | | VALENTINE_EN = Eeh, I should hand over the chocolate? I thought it was fine to eat it. Too bad, you can have it. | ||
| VALENTINE_KR = 헤에? 초콜릿 줘야하는거야? 먹으려고 했는데 어쩔 수 없네, 자~ | | VALENTINE_KR = 헤에? 초콜릿 줘야하는거야? 먹으려고 했는데 어쩔 수 없네, 자~ | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP = | | TANABATA_JP = お{{ruby|祭|まつ}}り{{ruby|楽|たの}}しみにしてたんだぁ...{{ruby|浴衣|ゆかた}}{{ruby|着|き}}て{{ruby|見|み}}たいなぁ... | ||
| TANABATA_EN = I was looking forward to the festival ... I want to see if the yukata suits me ... | | TANABATA_EN = I was looking forward to the festival ... I want to see if the yukata suits me ... | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||