You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Agent Vector/Quotes: Difference between revisions
HellScythe42 (talk | contribs) mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{QuotesSubPage | {{QuotesSubPage | ||
| | | GAIN_CN = 国土战略局特工，代号维克托……现在的形势必须让我们站出来，所以如果有危难的话，我会挺身而出的。 | ||
| GAIN_JP = SHDエージェント、コード「Vector」……あたしたちが立ち上がるべき事態だね。危機は、あたしがこの身をもって食い止めてみせる。 | |||
|GAIN_JP = | | GAIN_EN = Agent of the Strategic Homeland Division, code name Vector... Given the current situation, we must step forward. I, too, will make a stand when there is danger. | ||
| | | GAIN_KR = 전략국토부 요원, 코드네임 Vector. 지금의 형국에선 우리가 나서야만 해. 위험한 일엔 내가 앞장서겠어. | ||
|GAIN_KR = | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
| | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
|INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
| | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
|INTRODUCTION_KR = | | DIALOGUE1_CN = 除了食物和水以外，我们还需要医疗、武装、电力……要准备的东西还有很多。 | ||
| | | DIALOGUE1_JP = まだまだ準備するものは沢山あるよ……食料と水以外にも、あたしたちには医療物資、装備、電力が必要だから。 | ||
|DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_EN = Apart from food and water, we also need medical supplies, weapons, electricity... There are still a lot of things that we need to sort out. | ||
| | | DIALOGUE1_KR = 식량과 식수 외에도, 의료품, 무기, 전기 등등... 준비할 것이 많아. | ||
|DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE2_CN = 我需要更多地获取这里的情报，以便于了解事态的进展。 | ||
| | | DIALOGUE2_JP = 事態の把握のためには、ここの情報がもっと必要だね。 | ||
|DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_EN = I need to acquire more information about this place to have a better grasp on the situation's development. | ||
| | | DIALOGUE2_KR = 사태의 현황을 파악하기 위해선 이곳의 정보가 더 많이 필요해. | ||
|DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE3_CN = 过去的特工拥有更好的后勤支持，但事情为什么会变成现在这个样子…… | ||
| | | DIALOGUE3_JP = 過去のエージェントはもっといい後方支援を受けていたみたいだけど、どうしてこんなことになってるんだろう…… | ||
|DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_EN = Agents used to have better logistics support. Why have things been reduced to such a sorry state... | ||
| | | DIALOGUE3_KR = 이전 요원들은 더 좋은 보급 지원을 받았는데, 어째서 일이 이렇게 된 거지... | ||
|DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUEWEDDING_CN = 遇到什么难以解决的问题了吗？也许我们两个一起想办法就能解决。 | ||
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = 解決できない問題？あたしたち二人なら大丈夫、きっとね。 | ||
|DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_EN = Run into a difficult problem? If we put our heads together, we might be able to solve it. | ||
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 잘 안 풀리는 일이라도 있어? 함께 고민해 보자, 금방 해결할 수 있을지도 몰라. | ||
|DIALOGUEWEDDING_KR = | | SOULCONTRACT_CN = 我相信希望的种子会在我们中间生根发芽。 而后，成为终结这漫长冬天的力量。 这就是我的选择，我的希望…… | ||
| | | SOULCONTRACT_JP = 希望の種は、あたしたちの間に芽吹くと信じてる。 そして、それがこの長い冬を終わらせる力となることも。 これがあたしの選択、そして希望…… | ||
|SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_EN = I believe the seed of hope will sprout between us. It will eventually grow into a force that can put an end to this endless winter. This is the choice I make. It is my hope... | ||
| | | SOULCONTRACT_KR = 희망의 씨앗이 우리 사이에서 싹틀 거라 믿어. 그리고 그 씨앗은 마침내 이 기나긴 겨울을 끝낼 힘이 되겠지. 이것이 나의 선택이자, 나의 희망이야... | ||
|SOULCONTRACT_KR = | |||
| | | HELLO_CN = ISAC自检完毕，装备正常，健康状况正常……指挥官，可以开始执行任务了。 | ||
|HELLO_JP = | | HELLO_JP = ISACによる自動検査完了、装備異常なし、健康状態良好……指揮官、任務を始められるよ。 | ||
| | | HELLO_EN = ISAC self-diagnostic completed. All equipment is functioning within normal parameters. All vital signs normal... Commander, I am ready for action. | ||
|HELLO_KR = | | HELLO_KR = ISAC 자가 진단 완료. 장비 정상, 바이탈 정상... 지휘관, 임무 개시해도 돼. | ||
| | | BUILDOVER_CN = 可靠的同伴越多越好。 | ||
|BUILDOVER_JP = | | BUILDOVER_JP = 頼れる仲間は多ければ多いほどいい。 | ||
| | | BUILDOVER_EN = The more reliable allies we have, the better. | ||
|BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = 믿음직한 동료는 많을수록 좋지. | ||
| | | FORMATION_CN = 给我最好的…… | ||
|FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = 一番いいのをお願い…… | ||
| | | FORMATION_EN = Give me your best... | ||
|FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = 가장 좋은 거로 부탁해. | ||
| | | FEED_CN = 如果免疫力也能提升就更好了。 | ||
|FEED_JP = | | FEED_JP = 免疫力も一緒に上がったらよかったんだけど。 | ||
| | | FEED_EN = It'd be great if my immune system could also get a boost. | ||
|FEED_KR = | | FEED_KR = 면역력도 같이 상승하면 좋을 텐데. | ||
| | | COMBINE_CN = 多一份力量，就能早一天夺回我们的城市。 | ||
|COMBINE_JP = | | COMBINE_JP = 力を手にするたび、街の奪還に一歩近づける。 | ||
| | | COMBINE_EN = The more strength we have, the sooner we can take back our city. | ||
|COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = 힘이 늘어날수록, 우리의 도시를 되찾을 날이 앞당겨져. | ||
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 但愿能有所收获。 | ||
|OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = 何か見つかるといいけど。 | ||
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I hope we won't return empty-handed. | ||
|OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = 수확이 있길 바라지. | ||
| | | OPERATIONOVER_CN = 我找到了很多民众急需的资源，立刻开始分配吧。 | ||
|OPERATIONOVER_JP = | | OPERATIONOVER_JP = 民間人が差しあたって必要な物資を大量に発見できたから、すぐに分配を始めるね。 | ||
| | | OPERATIONOVER_EN = I found lots of supplies that our people desperately need. Let's start distributing them at once. | ||
|OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = 민간인에게 필요한 물자를 많이 찾았어, 지금 바로 분배하자. | ||
| | | BLACKACTION_CN = 开始用ISAC进行态势解析。 | ||
|BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = ISACでの状況分析を始める。 | ||
| | | BLACKACTION_EN = Initiating situation analysis with ISAC. | ||
|BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = ISAC 상황 분석 개시. | ||
| | | GOATTACK_CN = 开始外勤活动。 | ||
|GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = 野外行動を開始。 | ||
| | | GOATTACK_EN = Commencing field mission. | ||
|GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = 임무 개시. | ||
| | | MEET_CN = 在事情变得麻烦之前速战速决吧。 | ||
|MEET_JP = | | MEET_JP = 厄介事になる前に決着をつけよう。 | ||
| | | MEET_EN = Let's get this over with before things get any worse. | ||
|MEET_KR = | | MEET_KR = 일이 복잡해지기 전에 해치우자. | ||
| | | SKILL1_CN = 冲我来吧！ | ||
|SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = かかってきなよ。 | ||
| | | SKILL1_EN = Come at me! | ||
|SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = 이리 와라! | ||
| | | SKILL2_CN = 全力机动！ | ||
|SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = 高速機動、開始！ | ||
| | | SKILL2_EN = Max mobility! | ||
|SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = 전력 기동! | ||
| | | SKILL3_CN = 这里由我来掩护！ | ||
|SKILL3_JP = | | SKILL3_JP = ここはあたしが援護する！ | ||
| | | SKILL3_EN = I'll give you cover! | ||
|SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = 여긴 내가 엄호한다! | ||
| | | BREAK_CN = 唔！如果有医疗平台的话……！ | ||
|BREAK_JP = | | BREAK_JP = くっ！治療キットさえあれば……！ | ||
| | | BREAK_EN = Ugh! If only we had a medical interface...! | ||
|BREAK_KR = | | BREAK_KR = 큭...! 의료 설비가 있다면...! | ||
| | | RETREAT_CN = 如果在这里被污染就糟糕了…… | ||
|RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = もしここで汚染されたら、大変なことになるね…… | ||
| | | RETREAT_EN = It'd be nasty if I get infected here... | ||
|RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = 여기서 감염되면 큰일인데... | ||
| | | WIN_CN = 前面还有更严峻的战斗等着我们。 | ||
|WIN_JP = | | WIN_JP = この先も過酷な任務があたしたちを待ち受けている。 | ||
| | | WIN_EN = The battles ahead will be even more arduous. | ||
|WIN_KR = | | WIN_KR = 아직 더 힘겨운 싸움이 기다리고 있어. | ||
| | | FIX_CN = 没有“中招”已经是万幸了，不用太为我担心。 | ||
|FIX_JP = | | FIX_JP = 「策」に掛からなかっただけ幸運だよ、あたしのことは、気にしなくていいから。 | ||
| | | FIX_EN = I'm just glad I didn't catch it. Don't worry too much about me. | ||
|FIX_KR = | | FIX_KR = "당하지" 않은 것만으로도 불행 중 다행이야, 너무 걱정할 필요 없어. | ||
| | | ALLHALLOWS_CN = 需要制造吓一跳的机会？这倒不难，我们现在已经完全具备这样的氛围了。 | ||
|ALLHALLOWS_JP = | | ALLHALLOWS_JP = 驚く機会を作るの？難しくないんじゃない？雰囲気はもうばっちりなんだから。 | ||
| | | ALLHALLOWS_EN = We need to create a moment of jump-scare? That won't be particularly challenging since we're definitely in the right place for that. | ||
|ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = 어떻게 사람을 깜짝 놀래키냐고? 쉬운 일이지, 지금이 바로 그런 분위기니까. | ||
| | | CHRISTMAS_CN = 对我来说，时间仿佛就真的停留在这一天了。漫长的街道，漫长的寒冷……不知什么时候才能结束。 | ||
|CHRISTMAS_JP = | | CHRISTMAS_JP = あたしの時間は凍り付いてしまったみたいに、この日から先へと進んでくれない。この果てなく続く道のりと寒さが……いつ終わるのかも分からないまま。 | ||
| | | CHRISTMAS_EN = To me, time has practically remain frozen on this day. The long and lonely streets, the endless cold... I wonder when it will ever end. | ||
|CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = 내게 있어선, 시간은 바로 이날 멈춘 느낌이야. 끝없는 거리, 끝없는 추위... 도무지 언제 끝날지 모르겠어. | ||
| | | NEWYEAR_CN = 新年快乐。虽然变化不是很大，但我们的努力已经有了成果。 | ||
|NEWYEAR_JP = | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとう。大きな変化はないけれど、あたしたちの努力が報われた証だね。 | ||
| | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. The change may not be too noticeable, but our efforts are already coming to fruition. | ||
|NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = 새해 축하해. 아직 변화가 크진 않지만, 우리 노력의 성과는 이미 나타나고 있어. | ||
| | | VALENTINE_CN = 大概没有人会想到，上次情人节那份巧克力是最后的甜美了。 | ||
|VALENTINE_JP = | | VALENTINE_JP = 去年のバレンタインデーに食べたチョコが最後のスイーツになるなんて、誰も思わなかっただろうね。 | ||
| | | VALENTINE_EN = Nobody could've known that the chocolate they received last Valentine's Day would be their last taste of sweetness. | ||
|VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = 설마 저번 발렌타인의 초콜릿이 마지막으로 먹은 단것이 될 줄은 몰랐어. | ||
| | | TANABATA_CN = 愿望的话……夺回城市——我就是为这个来的。 | ||
|TANABATA_JP = | | TANABATA_JP = 願いは……街の奪還。それこそが、あたしがここに来た理由だから。 | ||
| | | TANABATA_EN = My wish...? Take back the city... That's what I'm here for. | ||
|TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = 소원이라... 도시를 되찾는다. 난 그것을 위해 여기 왔어. | ||
<!-- Misc lines are below --> | <!-- Misc lines are below --> | ||
| | | ATTACK_CN = 对方已经被压制了，是进攻的好机会！ | ||
|ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = 敵は制圧射撃にたじろいでいる。今が攻撃のチャンスだよ！ | ||
| | | ATTACK_EN = The enemies are suppressed! Now's our chance to attack! | ||
|ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = 적을 제압했다! 지금 공격해! | ||
| | | DEFENSE_CN = 敌人的火力还很凶猛，不要离开掩体！ | ||
|DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = 凄まじい火力……掩体から離れないで！ | ||
| | | DEFENSE_EN = Enemy fire is still very intense! Stay behind cover! | ||
|DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = 적의 화력이 아직 너무 거세! 엄폐를 벗어나지 마! | ||
| | | PHRASE_CN = 为了夺回城市。 | ||
|PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = 街を取り戻すために。 | ||
| | | PHRASE_EN = For retaking the city. | ||
|PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = 도시를 되찾기 위해. | ||
| | | TIP_CN = | ||
|TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
| | | TIP_EN = | ||
|TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| | | LOADING_CN = | ||
|LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
| | | LOADING_EN = | ||
|LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
}} | }} | ||