| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官，您好。我是Zas？M76，请期待我的表现，我会证明自己各个方面都比SVD更加优秀。 | 初めまして。Zas M76です。SVDよりわたしの方がずっと優秀だという事を証明してみせます。期待しててください。 | 안녕하세요, 지휘관님. Zas M76이라고 합니다. SVD보다 모든 면에서 뛰어나다는 것을 증명해 보일 테니까 기대해주세요. | Zdravo, Commander. I am Zas M76. Please look forward to my performance. I will prove myself better than SVD in every aspect. |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，您对我的看法如何？我是不是比SVD更加优秀？快说，不要岔开话题！ | 指揮官、わたしのこと、どう思っていますか？SVDより優秀ですよね？ちょっと、話を逸らさないで教えてください！ | 지휘관님, 저를 어떻게 보시나요? SVD보다 훌륭하지 않나요? 말해보세요, 말 돌리지 말고요! | Commander, what do you think about me? Am I better than SVD? Give me a straight answer! Don't dodge the question! |
| SVD这家伙……又拒绝了我的战书，下次我要让她好看！……嗯？指挥官？你、你什么时候来的！ | SVDめ……またわたしの挑戦を断るなんて……覚えてなさい……ハッ！し、指揮官！？いつの間に！！？ | SVD 이 녀석... 또 내 도전장을 무시하다니, 두고봐라...! ...앗? 지휘관님? 어, 언제부터 계셨어요!? | SVD turned me down again when I challenged her to a duel. I'm gonna show her next time! ...Hmm? Commander? W-when did you come in?! | |
| 有新的任务？……不是？只是想和我说说话？好吧，那就让我来详细说明一下我和SVD的优缺点。 | 新しい任務ですか？……えーと、ただわたしと話をしたかっただけだと？そう……わかりました、では、わたしがSVDより優れているところについて、詳しく説明してあげましょう。 | 새로운 임무인가요? ...임무가 아니라 그냥 말 좀 나누고 싶다고요? 좋아요, 제가 SVD보다 우수한 점이 얼마나 있는지 조목조목 말해드리죠. | A new mission? ...No? You just want to have a chat with me? Alright, then let me give you a detailed comparison between SVD and me. | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，快过来。……什么？和SVD没关系啦！我只是想和您单独说说话……可以来听吗？
|
こっちに来てください……いえ、SVDの話とかではなくて！ただ、指揮官と二人きりでおしゃべりしていたいだけ……ダメ……ですか？
|
지휘관님, 이리 좀 와보세요... 아니, SVD와 관계없어요! 그냥 지휘관님과 단둘이서 얘기를 나누고 싶어서... 괜찮나요?
|
Come here, Commander. What? Ne, it has nothing to do with SVD! I just want to talk to you alone... Can you spare some time and listen?
|
| OATH | 您说什么……要选择我……？ 果然，是因为我更加优秀吧！什么？还有其他原因？只想听我的回答？这样啊…… 嗯！……我愿意，我绝对不会辜负您的期待！
|
え……わたし……ですか……？ それってつまり、わたしの方がもっと優秀ってことですよね！え？理由は他にあるけど、まずは返事を聞かせてほしいって？そうですか…… はい……喜んでお受けします！指揮官の期待を裏切るようなことはしません！
|
지금 뭐라고요...? 절 선택해주시는 건가요? 역시, 제가 더 우수해서 그런 거군요! 네? 다른 이유도 있나요? 먼저 대답하라고요? 그럼... 네! 좋아요, 절대 지휘관님의 기대를 저버리지 않겠어요!
|
You've chosen me...you say...? I knew it. It's because I'm better! What? There's another reason? You just want to know my answer? Then... Da! ...I do, and I'll never ever let you down!
|
| Greeting | 指挥官早上好，请快下达作战指令吧。 | おはようございます。作戦のご指示を。 | 안녕하세요, 작전 지시를 내려주세요. | |
| T-Doll Produced | 是什么样的新人来了呢？ | どんな新人さんが来るのでしょうか？ | 어떤 신입이 들어올까요? | |
| Joining an echelon | 优秀的我，和谁组队都不是问题。 | わたしは優秀ですので、誰と組もうと問題ありません。 | 전 우수하니까 누구와 조합하든 문제 없어요. | |
| Enhancement | 嗯，这下SVD已经不可能超过我了。 | よし、これでSVDに抜かれる事は無くなりました。 | 좋아, 이걸로 SVD한테 따라잡힐 일은 없어요. | |
| Dummy-linking | 我变得更强了……SVD，你羡慕吗？ | さらに強くなったわね……どう？SVD？羨ましい？ | 더 강했졌다! 어때, SVD? 부러워? | |
| Logistics (start) | 我现在就出发。 | 今すぐ出発します。 | 바로 출발하겠습니다. | |
| Logistics (end) | 怎么样？我比SVD更早回来吧？ | どうです？SVDよりもわたしの方が早かったですよね？ | 어때요? SVD보다 더 빨리 왔죠? | |
| Autobattle | 了解，请期待我的战果。 | 了解です。期待して待っててください。 | 알겠습니다, 기대를 품고 기다려주세요. | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||