| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 我便是游侠骑士M240L，您是这里的最高统帅吧？请允许我以骑士应有的礼节，尊称您为殿下！ | I am the knight errant M240L. Are you the supreme commander of this place? In accordance with knightly etiquette, please allow me to address you as my liege! | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 殿下，我今天遭遇了一伙劫持货车的强盗，赌上骑士的名誉，我以最大火力击败了他们，保护了货车……啊，这个莫非是司机寄来的嘉奖状——呃，货运卡车损坏赔偿单？ | Your excellency, I encountered a band of brigands sacking a supply truck on my way today. By my honor as knight, I defeated them by force of arms and defended the truck... Ah, this could be a writ of commendation from the driver—Urgh, is that a list of damages sustained by the vehicle? | ||
| 殿下，您正打算把办公用品装进箱子里？这种小事就情交给我吧！嘿呀——！咦？殿下，您有没有听到什么碎掉的声音？大概是错觉吧。 | My liege, do you intend to relocate your office supplies into yon box? Allow me to take care of this trifling task on your behalf! Haiiiyahhh—! Hm? Did you hear a crunching noise just now, my liege? It must have been a figment of the imagination. | |||
| 听说世上有位亦正亦邪的“混沌骑士”，她惩恶扬善，却又到处破坏，这样实在有损骑士名誉，有朝一日，我一定要用决斗的方式击败她，并让她改邪归正……您、您干嘛一直盯着我？ | They say that there is a "chaotic knight" in this world, who is by turns a champion of both good and evil. She claims to be an enemy of evil, yet she goes around wreaking devastation everywhere she goes; an act that damages the reputation of us knights. Someday, I must find and defeat her in a proper duel and return her to the path of righteousness... W-why are you staring at me? | |||
| Secretary (post OATH) | 我亲爱的殿下，愿您长寿——在今后漫长的岁月中，只要我们并肩前行，任何艰难险阻都将被轻易踏破！
|
My dear liege, may long life be yours-In the lengthy days to come, all obstacles will be trampled underfoot so long as we go forward together!
| ||
| OATH | 这是……一枚戒指？<>原来如此，这就是殿下赐予骑士的荣誉之证！<>那么，就以这枚戒指立下誓言——我将陪伴您在今后的旅途上披荆斩棘，永不离弃！
|
Is this... a ring? I see, so it is a proof of glory that you are bestowing upon me, my liege! In that case, I swear a solemn oath upon this ring—I shall accompany you from this day forth to cut down all obstacles in your path, never to be parted from your side!
| ||
| Greeting | 殿下，恕我直言，即便为安全着想，您也应该待在这座城堡里，不能随便离开。 | My liege, with all due respect, for the sake of your personal safety, you should stay within this fortress and not leave casually. | ||
| T-Doll Produced | 不知道新兵里面有没有想寻找未来的好苗子，我愿意招募她成为我的扈从！ | I wonder if there are any good sprouts among these recruits. I would gladly take them on as my squires! | ||
| Joining an echelon | 谨遵号令，殿下。 | Order received, my liege. | ||
| Enhancement | 感谢您的赐福，以我现在的武艺，就算挑战传说中的巨人也不在话下了！ | Thank you for your largesse. With my present skills, even challenging the legendary giants would be a simple task! | ||
| Dummy-linking | 也许我可以组建一支骑士团，殿下，到时还请您赐予我新家族的纹章！ | Perhaps we could form an order of knights! My liege, when the time comes, I request that you grant us a coat of arms! | ||
| Logistics (start) | M240L即将踏上征险之旅！请您放心，殿下，我会带着荣誉归来的！ | M240L shall now embark on an arduous crusade! Fear not, my liege, for I shall return covered in glory! | ||
| Logistics (end) | 这次的旅途也充满了艰辛和奇遇，如果有时间，我可以慢慢说给您听！ | This journey was filled with hardship and wonder; if time permits, I would recount them all to you at length! | ||
| Autobattle | 我已得到您的指示，并将承受这次考验，直到最后！ | I have received your directives and now embark upon this trial, until the very end! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |