| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官,是您在叫我嘛？您这里有可乐吗！有很多很多的可乐么！ | 指揮官、あたしのこと呼んだ？コーラある？ねえ、コーラはあるの？ | 지휘관~ 나 불렀어? 콜라는 있어? 저기~ 콜라는 있는 거야? | You called for me, Commander? Do you have cola? Hey~ you have cola right? |
| Introduction | Hoo-ah！我就是M1873，创下过无数传奇的左轮武器哦。历经了数十年的演变，我可是超越时代的大明星呢！有多少勇士靠我赢得了决斗呢？我已经记不清啦。不过靠着这些事迹，我也获得了“和平缔造者”的称号，要好好记住啊 | 안녀엉! 내가 바로 M1873이야! 만들어진 이후 무수한 전설을 만든 리볼버라는 말씀. 십 수 년 동안 변천을 겪으면서, 난 시대를 초월한 대스타가 되었어! 얼마나 많은 용사들이 날 사용해 결투에서 승리했는지 알고 있어? 난 이제 기억나지도 않는다니까~ 그래도 그런 경험 덕분에 나는 “피스메이커”라는 칭호를 얻을 수 있었지. 잘 기억해두라구. | Hoo-ah! That's right, I'm the legendary and mythical, the one and only M1873 Single Action Army Revolver! After decades of changes and evolution, I've become a timeless super superstar! I wonder how many brave heroes of the West have trusted me to win their duels? I can't even remember them all! But because of them, I have earned the nickname, "Peacemaker." You better remember it! | |
| Secretary | ？想知道我的年龄……指挥官，这种事呀，还是算了吧…… | あたしの年齢が知りたい？？…ねぇ、指揮官。年齢の話はやめようよ。 | 내 나이를 알고 싶어? 저기, 지휘관. 나이 이야기는 그만하자. | You want to know my age... Commander, this kind of thing, it's best if you let it go. |
| 喂，人家的皮肤很光滑吧，全都是可乐的功劳哦！ | ねぇねぇ、あたしのお肌、ツヤツヤでしょう？コーラのおかげよ！ | 있잖아~ 내 피부 매끈매끈하지? 콜라 덕분이야~ | Hey, my skin is really smooth, all thanks to the power of cola! | |
| 诶？我被可乐灌醉了？……错觉，是错觉啦！ | えぇ？コーラ酔い?気のせい、気のせい♪ | 응? 콜라에 취했다고? 기분 탓이야~ 기분 탓. | Ah? I got drunk from drinking cola? ...it's an illusion, an illusion! | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，看招！可乐射线！这下清醒了吧，擦擦脸继续加油吧，我会陪着您的！
|
喰らえ！コーラービーム！これで目が覚めたでしょ、指揮官。さぁ、顔を拭いて今日も頑張ろう、私がついてるから！
|
지휘관, 이것 봐! 콜라 빔! 이제 정신이 들어? 세수하고 힘내! 같이 있어줄게!
|
Commander, take this ! Cola Beam ! Are you awake now ? Give your face a rub and continue your work,I'll be there by your side !
|
| OATH | 诶？今天这是 要庆祝什么？诶？指挥官？和我？……真的吗？那就做好觉悟，和我永远泡在汽水里吧！
|
あれ？今日のコーラはビンがちょっと違うね…？何かのお祝い？…え？指揮官？あたしと？ホントに？じゃあ…覚悟しといてね。これから私とずーっと一緒にコーラを飲むんだから！
|
어라? 오늘의 콜라는 병이 조금 다르네. 축하할 일이라도 있어? 어? ...지휘관? 나랑...정말로? 그럼...각오하라구! 이제부터는 나랑 쭈욱 같이 콜라를 마실 테니까!
|
Eh? What are we celebration today? eh? Commander? With me? ...Really? Then prepare to soak in cola water with me forever!
|
| Greeting | 指挥官，今天的可乐，还没来吗？ | 指揮官、今日のコーラまだなの？ | 지휘관, 오늘 콜라는 아직 안 왔어? | Commander, did you already drink your cola today ? |
| T-Doll Produced | 呀嗬，新的朋友来啦，把可乐也分给她吧… | きゃっほー！新しい友達が来た！コーラ分けてあげよ～っと。 | 얏호, 드디어 새 친구가 도착했어! 나중에 콜라 같이 마셔야지. | Yahaa !! A new friend is here ! Let's give her some cola ! |
| Joining an echelon | 呀嗬~看来很喜欢我嘛~ | ヤーホー！あたしのこと好きなんだね | 야호! 내가 좋은가 보구나? | Yeehaa ! You really like me, right ? |
| Enhancement | 呀嗬，是可乐！ | きゃっほー！コーラだ！ | 야호! 콜라다! | Yeehaa ! It's cola ! |
| Dummy-linking | 噢噢噢噢，“我”变成好多个了！ | おおおー!あたしがいっぱい出てきたよ | 우오~ 내가 잔뜩 나타났어! | Wooaah, There's so many of "me"s now! |
| Logistics (start) | 为了寻找可乐，出发！ | コーラを探す旅に出発！ | 콜라를 찾으러 출발! | To get more cola, Let's go ! |
| Logistics (end) | 我回来啦～！我发现了好大罐装的可乐哟！ | ただいまー！おっきな缶のコーラを見つけたよ！ | 다녀왔어, 엄청 큰 콜라병을 찾았어! | I'm back~ We found a giant can of cola ! |
| Autobattle | 啊哈哈，M9酱，下次要不要真的…来场可乐雨啊？ | うふふ、M9ちゃん、今度は本当にコーラの雨を降らすよ！ | 후후, M9, 이번엔 정말로 콜라의 비가 내릴 거야! | Hehehe! M9-chan, this time I'll really make it rain cola. |
| Title | 少女前线 | 少女前線
|
소녀전선 | Girl's Frontline |
| View page template | ||||