| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
|
|
|
|
|
|
| CONTRIBUTION1
|
您好，指挥官，任务执行得还顺利吗？
|
こんにちは、指揮官様。任務は順調でございますか？Play
|
안녕하십니까, 지휘관님. 업무는 순조로우신가요?
|
Hello, Commander. Is your mission going smoothly?
|
| CONTRIBUTION2
|
要出门的话请带上伞，天气预报说待会儿可能要下雨。
|
外出されるのでしたら、傘をお持ちになってください。予報は雨と出ております。Play
|
외출하실 예정이라면 우산을 가져가십시오, 일기예보에서 비가 올 수 있다고 합니다.
|
Please remember to bring an umbrella if you're going out. According to the weather forecast, it may start raining in a bit.
|
| CONTRIBUTION3
|
这是格琳娜小姐的购物清单，指挥官，请您过目。
|
カリーナ様の購買リストでございます。指揮官様、ご確認願えますでしょうか。Play
|
여기, 카리나 씨의 구매 목록입니다. 확인해 주십시오.
|
This is Miss Kalina's procurement list, Commander. Please read through it.
|
| CONTRIBUTION4
|
指挥官，需要洗的东西我已经晒过了，希望您喜欢沐浴过阳光的衣物和被褥。
|
指揮官様、洗濯が完了いたしました。太陽の香りに包まれたお召し物やお布団が、お好きだとよろしいのですが。Play
|
지휘관님, 빨래의 건조가 끝났습니다. 햇볕에 건조된 옷과 이불의 느낌을 만끽하시기 바랍니다.
|
Commander, all the laundry has been dried in the sun. I hope you'll enjoy your fresh clothing and bedding.
|
| CONTRIBUTION5
|
指挥官，请允许我将那些弄脏房间的人形们赶出去。
|
指揮官様、部屋を汚す人形たちを立ち退かせる許可を頂けますか？Play
|
지휘관님, 방을 더럽히는 저 인형들을 쫓아내는 것을 허락해 주십시오.
|
Commander, please allow me to evict the Dolls who have made a mess in the room.
|
| CONTRIBUTION6
|
指挥官，我发现有些人形在偷偷使用铁血兵蚁改造的扫地机器人。我想对此提出严正抗议。
|
指揮官様、一部の人形たちが、鉄血のダイナーゲートを改造した掃除ロボットを隠れて使用しているようです。その行為に対し、私は厳正なる抗議を申し立てる所存です。Play
|
지휘관님, 일부 인형들이 사적으로 철혈의 디너게이트를 청소기로 개조해 사용하는 것을 발견했습니다. 이에 엄중히 항의합니다.
|
Commander, I have discovered that a few Dolls are using an illicitly converted Dinergate as a vacuum robot. I would like to file a severe protest.
|
| CONTRIBUTION7
|
我和其他人形谁更强？指挥官，面对那些试图破坏格里芬整洁的人形，我是绝对不会输的。
|
私と他の人形、どちらが強いと？指揮官様、グリフィン基地内の秩序を乱す人形に、私が後れを取るなどあり得ません。Play
|
저와 다른 인형들 중 누가 더 강하냐고요? 지휘관님, 그리폰의 청결을 파괴하는 인형이 상대라면, 저는 절대 지지 않습니다.
|
Who is stronger, me or the other Dolls? Commander, I will never lose to those who strive to compromise Griffin's cleanliness.
|
| CONTRIBUTION8
|
我所做的都是在执行指挥官的命令，如果是指挥官的期望，无论发生什么我都不会后悔。
|
私の行いは全て指揮官様のご命令によるものでございます。指揮官様の望むことであれば、たとえそれがどんな結果を招いても私は決して後悔いたしません。Play
|
제가 하는 일은 전부 지휘관님의 명령을 실행하는 것입니다. 지휘관님께서 바라신다면, 결과가 어떻든 저는 후회하지 않습니다.
|
Everything I do is for the sake of fulfilling your orders. Your wish is my command, and I will have no regrets, no matter what happens.
|
| CONTRIBUTION9
|
对于好坏的判断？嗯……指挥官让我做的就是好的，指挥官不让我做的就是坏的。不行吗……
|
善悪の判断について、でございますか？そうですね……指揮官様が良しとされる事が善で、良しとされない事が悪……では、いけませんでしょうか？Play
|
옳고 그름의 판단 기준 말씀이십니까? 음... 지휘관님께서 시키는 일을 좋은 일, 하지 말라는 일은 나쁜 일. 이 대답은 안 될까요...?
|
How do I differentiate between good and bad? Hm... Anything the Commander allows me to do is good; anything the Commander forbids me from doing is bad. Is that not acceptable...?
|
| CONTRIBUTION10
|
我身体经过主人改造，在危急时刻也可以弹出刀刃进行战斗。您说这是主人K的恶趣味？唔……我倒是还挺喜欢这个功能的。
|
私は有事の際に、仕込み刀で戦えるよう、改造を施されております……えっと、Kの趣味が悪いと？……私はこの機能、嫌いではありませんよ。Play
|
제 소체는 주인님의 개조를 거쳐, 위급할 시 칼날을 사출해 싸울 수 있습니다. 주인님이 악취미시라고요? 음... 전 꽤 마음에 드는 기능인데...
|
My master has made some modifications to my body. In an emergency, I can eject knives to attack the enemies. You think it's bad taste on Master K's part? Hm... I actually quite like this feature myself.
|
| CONTRIBUTION11
|
喜欢的东西啊……嗯，购物卡和打折券很好，新款的吸尘器和洗碗机也不错。
|
好きなもの……そうですね……ポイントカードや割引券、でしょうか。新モデルの掃除機や、食洗器も魅力的ではありますね。Play
|
좋아하는 것이라... 음... 쇼핑 카드와 할인 쿠폰이 좋고, 최신 청소기나 그릇 세척기도 좋죠.
|
Things I like...? Hm, discount cards and coupons are great; the newest vacuum cleaner and a dishwasher would also be nice.
|
| CONTRIBUTION12
|
看到那些洁净高雅的茶具时，我总是会忍不住想要仔细欣赏一番。您说这就是我的兴趣爱好？可能吧……
|
清潔でエレガンスなティーセットはいくら眺めても、けして飽きることはありません。え？指揮官様は、これが私の趣味だと？……そうかもしれませんね……Play
|
깨끗하고 예쁜 티세트를 보면, 저도 모르게 관찰하고 맙니다. 이게, 제 취미라고요? 그럴 수도 있겠군요...
|
Whenever I see neat and elegant tea sets, I just can't help but appreciate them. That's my hobby, you say? Possibly...
|
| CONTRIBUTION13
|
这是要送给我的礼物？看这完美的色泽，真是漂亮的茶杯呢……谢谢您指挥官，我会好好珍惜的。
|
私へのプレゼントでございますか？この完璧な色味、なんと美しいティーカップでしょうか……ありがとうございます、指揮官様。大切に使わせて頂きます。Play
|
제게 주시는 선물입니까? 이 완벽한 색감, 정말 예쁜 찻잔이군요... 감사합니다, 지휘관님. 꼭 소중히 하겠습니다.
|
A gift for me? Look at this perfect color and sheen. Such lovely teacups... Thank you, Commander. I will treasure them.
|
| CONTRIBUTION14
|
自我？之前和主人曾到过国王湖度假。在群峰重叠的山谷中眺望洁净空灵的水面时，我曾感受到过莫名的悸动。
|
自我……？以前主人と共にケーニヒス湖を訪れたことがあります。山脈の連なる谷合にて透き通る水面を見下ろした際、得も言われぬ動悸に襲われたものです。Play
|
자아의식 말입니까? 예전에 주인님과 쾨니그제 호수에 휴가를 간 적이 있습니다. 첩첩산중에서 맑은 호수의 수면을 바라봤을 때, 원인 모를 가슴의 울림을 느꼈습니다.
|
I once accompanied Master on a vacation by the Königssee. As I gaze upon the clean and serene water in those overlapping mountains, I felt indescribably moved.
|
| CONTRIBUTION15
|
您给我的这些照片就是贝加尔湖以前的样子吗？真遗憾，这广阔无垠的美景已经被破坏了。指挥官，等某日世界修复了她的创伤，我希望能和您一起去这里游玩。
|
この写真が、バイカル湖のかつての姿なのですか？誠に残念でございます、この無限に広がる美しい景色が、既に破壊し尽されているとは。指揮官様、いつか世界が自身の傷を癒し終えた時、二人でこの場所を遊覧するのは如何でしょうか？Play
|
이것이 옛 바이칼 호수의 풍경이 담긴 사진인가요? 이렇게 광활한 자연이 파괴됐다니, 정말 안타깝군요. 지휘관님, 언젠가 이 호수의 상처가 낫는다면, 함께 이곳에 놀러가고 싶습니다.
|
These pictures show what Lake Baikal used to look like? Such a pity that this vast and flawless scenery is now lost forever. Commander, if one day, the world manages to repair the damage mankind has inflicted upon this site, I hope I can travel there together with you.
|
