| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 是指挥官吗？应该没认错人吧……只要在这里努力工作的话，我的债务问题就……嗯？没、没什么。 | あなたが指揮官さまですか？人違いじゃないですよね？ここで一生懸命頑張れば私の借金も…。え？な…何でもないです…。 | You are the Commander? Should be the right one... As long as I work hard here, my debts problems should... Emm? No sorry, nothing. | |
| Introduction | （同上） | (ditto) | ||
| Secretary | 能再宽限两天吗？我马上就发工资了……啊、指挥官！没什么，只是奇怪的骚扰电话而已。 | あと二日だけお願いします！もうすぐ「…」出ますので…。し…指揮官さま。いいえ、何でありません。ただの迷惑電話です。 | Can I be allowed for two more days? I'll get paid soon... Ahh Commander! Nothing, that was some strange phone scam. | |
| 指挥官，原来您也是人形啊，我居然一直都没发……谁说的？是希诺(Cino[sic])告诉我的。 | なんだ、指揮官さまも人形でしたか。ずっと気づかなかった…。誰から聞いたって？シノさんからですよ。 | Commander you are also an android, I never even noticed... Who said that? Ceno told me. | ||
| 好了好了我知道了，别再催我了，哎哟哟…… | 分かってます！分かってますから！もう急かさないでください！うぐ… | Alright alright I got it, don't rush me anymore... | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，累了吧？剩下的任务交给我来处理就好了。这不是为了偿还什么，我只是想这么做而已。
|
指揮官さま、お疲れですよね。残った仕事はあたしにお任せください。いいえいいえ、別にお返しとかではなく。あたしがこうしたいだけです。
|
Are you tired Commander? I'll handle the rest of the missions. This is not for repayment but it's something I wish to do.
| |
| OATH | 指挥官，我明白自己已经在您身边欠下很多东西了。您的认可和信任，一直是我无以为报的宝物……如果一定要偿还，我愿用我的一切，回应您的心意。
|
指揮官さま、いつの間にかあなたへの借りがたくさん出来てしまいましたね。あなたからの公邸と清代はあたしにとって「…」のない宝物です。だから指揮官さまさえ良ければ、あたしは…あたしの全てを賭けて…お返しします。
|
I've owed so many things of yours Commander, your acknowledgement and trust, those are something I can never pay back... If I have to, I'm willing to use everything I have, to repay your wish.
| |
| Greeting | ど…何方ですか？！指揮官さまでしたか。取り立ての方と思いましたが…。 | W-Who are you?! Oh, it's just the Commander. I almost thought you were a loan shark... | ||
| T-Doll Produced | 指揮官さま…誰が来たのか見てきたもらいませんか…？ | Commander...do you mind if you check on whoever just arrived...? | ||
| Joining an echelon | あたし、何でもやります！ | I-I'll do anything! | ||
| Enhancement | 助かりました…。 | You saved me... | ||
| Dummy-linking | 借金の場合になるなんてことはないですよね？！ | This won't lead me to another debt, right?! | ||
| Logistics (start) | 貸主と出くわしませんように…。 | Please don't run into that lender again... | ||
| Logistics (end) | 良かった…無事に帰ってこれました。 | Thank goodness... We've made it back safely. | ||
| Autobattle | あたしなら、大丈夫だと思います！ | I think I'll be okay for this one! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||