You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
MAT-49/Quotes: Difference between revisions
mNo edit summary |
Translations complete |
||
| Line 102: | Line 102: | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = 指揮官殿、隠れて下さい！今基地 まさに百鬼夜行を…！私一人で対抗出来るかどうか…！とにかく、声を潜めて、隠れていて下さい！ | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官殿、隠れて下さい！今基地 まさに百鬼夜行を…！私一人で対抗出来るかどうか…！とにかく、声を潜めて、隠れていて下さい！ | ||
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = Lord Commander, please hide at once! The base is in utter chaos right now...! I'm not sure how much longer I can hold off...! Anyways, lower your voice and hide! | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_JP = 指揮官殿、メリークリスマス。私の作った防犯ぶざをプレゼントします。これを鳴らせば、私がすぐ駆けつけます！ | | CHRISTMAS_JP = 指揮官殿、メリークリスマス。私の作った防犯ぶざをプレゼントします。これを鳴らせば、私がすぐ駆けつけます！ | ||
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Lord Commander. Please take this security bag I made for you. Ring this bell, and I'll rush to your side as soon as I can! | ||
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP = 指揮官殿、明けましておめでとうございます。新たな一年も、私が側でお守りいたします！ | | NEWYEAR_JP = 指揮官殿、明けましておめでとうございます。新たな一年も、私が側でお守りいたします！ | ||
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Lord Commander. I shall protect you this year as well! | ||
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP = 指揮官殿、頂いたチョコは先にチェックをさせて下さい。全ての人形の料理モジュールが、食品安全対策の合格したとは保証出来ませんので。 | | VALENTINE_JP = 指揮官殿、頂いたチョコは先にチェックをさせて下さい。全ての人形の料理モジュールが、食品安全対策の合格したとは保証出来ませんので。 | ||
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = Lord Commander, please let me check the chocolate first. We cannot guarantee that all doll cooking modules have passed food safety measures. | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP = 指揮官殿、今晩の天体観賞は、お供させて下さい。邪魔するつもりのはありません。ただ…なにか落ちて…貴方に当たったら大変なので… | | TANABATA_JP = 指揮官殿、今晩の天体観賞は、お供させて下さい。邪魔するつもりのはありません。ただ…なにか落ちて…貴方に当たったら大変なので… | ||
| TANABATA_EN = | | TANABATA_EN = Lord Commander, allow me to accompany you to tonight's astronomical viewing. I'm not going to disturb you. But... if something falls... it's going to hit you hard... | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||