We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
SCW/Quotes: Difference between revisions
General EN translations. |
m fixed typos, tiny word choice change. :-) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
| DIALOGUE2_CN = 像鸟儿那样飞翔也不错啊……不过，还是懒洋洋的日子适合我吧…… | | DIALOGUE2_CN = 像鸟儿那样飞翔也不错啊……不过，还是懒洋洋的日子适合我吧…… | ||
| DIALOGUE2_JP = 鳥のように自由に飛んでいけたら……とは思うけど、やっぱのんびりしてた方が、私に似合うんじゃない？ | | DIALOGUE2_JP = 鳥のように自由に飛んでいけたら……とは思うけど、やっぱのんびりしてた方が、私に似合うんじゃない？ | ||
| DIALOGUE2_EN = It would be nice to fly like the birds, but I think lazy days | | DIALOGUE2_EN = It would be nice to fly like the birds, but I think lazy days suit me better... | ||
| DIALOGUE3_CN = 长官，公然做出这种事来……别以为我不会还手哦…… | | DIALOGUE3_CN = 长官，公然做出这种事来……别以为我不会还手哦…… | ||
| DIALOGUE3_JP = 指揮官、人前でこんなことして……私が反抗しないとでも思ってんの…… | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、人前でこんなことして……私が反抗しないとでも思ってんの…… | ||
| DIALOGUE3_EN = Commander, how you do something like this in public... Don't think I won't hit you... | | DIALOGUE3_EN = Commander, how could you do something like this in public... Don't think I won't hit you... | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，来猜拳决定下次洗碗的人吧？虽然我输了您还是会陪我一起的吧？……嘿嘿♪ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，来猜拳决定下次洗碗的人吧？虽然我输了您还是会陪我一起的吧？……嘿嘿♪ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、誰がお皿を洗うかはじゃんけんで決めよう！でも、もし私が負けても、指揮官、一緒に洗ってくれるよね？……えへへ♪ | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、誰がお皿を洗うかはじゃんけんで決めよう！でも、もし私が負けても、指揮官、一緒に洗ってくれるよね？……えへへ♪ | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| BUILDOVER_JP = 新しい仲間か、楽しみだね！ | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間か、楽しみだね！ | ||
| BUILDOVER_EN = A new friend, | | BUILDOVER_EN = A new friend, how exciting! | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = うん、いい感じ！ | | FEED_JP = うん、いい感じ！ | ||
| FEED_EN = Yep, this | | FEED_EN = Yep, this feels nice! | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| OPERATIONOVER_JP = これで全部だよ、見てみて！ | | OPERATIONOVER_JP = これで全部だよ、見てみて！ | ||
| OPERATIONOVER_EN = That's | | OPERATIONOVER_EN = That's everything. Take a look! | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||