Jill/Quotes: Difference between revisions

Line 2:

| GAIN_CN = 嘿，我是吉尔，BO……算了，我就叫你指挥官可以吗？

| GAIN_JP =

| GAIN_EN = Hey~~. My name is~~ Jill... ~~Can~~ I just call you Commander? ~~Boss is a bit...~~

| GAIN_EN = Hey, call me Jill, Boss... You know what, can I just call you Commander?

| INTRODUCTION_CN =

| INTRODUCTION_JP =

Line 8:

| DIALOGUE1_CN = 说过了叫我吉尔就好……全名就是吉尔。如果你敢叫出那个名字，我就把Suger Rush浇到你的头上。

| DIALOGUE1_JP =

| DIALOGUE1_EN = I told you ~~already~~ to call me Jill... ~~Yes, J-I-L-L~~. ~~If you dare say my real name,~~ I'~~m gonna~~ pour Sugar Rush on you.

| DIALOGUE1_EN = I told you before to call me Jill... Just Jill. I'll pour a Sugar Rush on your head if you dare call me by "that" name.

| DIALOGUE2_CN = 嘿，指挥官，需要来点儿什么吗？我想我应该能调出一些让你开心起来的东西。

| DIALOGUE2_JP =

| DIALOGUE2_EN = Hey Commander, ~~need~~ a drink? I think I ~~can make~~ something that'll cheer you up.

| DIALOGUE2_EN = Hey, Commander, want a drink? I think I should be able to mix something that'll cheer you up.

| DIALOGUE3_CN = 你需要些私人空间吗，Fore？我呆在这里就可以喵。……咳，指挥官，把你刚刚看到和听到的东西都忘掉……我只是在练习腹语，就是这样。

| DIALOGUE3_JP =

| DIALOGUE3_EN = Do you need some personal space, Fore? I'~~ll just be over~~ here~~, da~~ nya. ..~~.Hey~~, Commander, ~~you should~~ forget ~~everything~~ you just ~~saw~~... I was just practicing ventriloquism, ~~honest~~.

| DIALOGUE3_EN = Do you need some personal space, Fore? I don't mind staying here ~nya... Ahem, Commander, forget what you saw and heard just now... I was just practicing my ventriloquism, that's all.

| SOULCONTRACT_CN = 等等？！这个是……给我的？这种抵消酒单的做法一点都不好笑……好了我知道了，总之……你知道吧，之后的生活可不会消停的，先从用啤酒填满我的冰箱开始吧。

| SOULCONTRACT_JP=

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | GAIN_CN = 嘿，我是吉尔，BO……算了，我就叫你指挥官可以吗？
 | GAIN_JP =
-| GAIN_EN = Hey. My name is Jill... Can I just call you Commander? Boss is a bit...
+| GAIN_EN = Hey, call me Jill, Boss... You know what, can I just call you Commander?
 | INTRODUCTION_CN =
 | INTRODUCTION_JP =
@@ Line 8: / Line 8: @@
 | DIALOGUE1_CN = 说过了叫我吉尔就好……全名就是吉尔。如果你敢叫出那个名字，我就把Suger Rush浇到你的头上。
 | DIALOGUE1_JP =
-| DIALOGUE1_EN = I told you already to call me Jill... Yes, J-I-L-L. If you dare say my real name, I'm gonna pour Sugar Rush on you.
+| DIALOGUE1_EN = I told you before to call me Jill... Just Jill. I'll pour a Sugar Rush on your head if you dare call me by "that" name.
 | DIALOGUE2_CN = 嘿，指挥官，需要来点儿什么吗？我想我应该能调出一些让你开心起来的东西。
 | DIALOGUE2_JP =
-| DIALOGUE2_EN = Hey Commander, need a drink? I think I can make something that'll cheer you up.
+| DIALOGUE2_EN = Hey, Commander, want a drink? I think I should be able to mix something that'll cheer you up.
 | DIALOGUE3_CN = 你需要些私人空间吗，Fore？我呆在这里就可以喵。……咳，指挥官，把你刚刚看到和听到的东西都忘掉……我只是在练习腹语，就是这样。
 | DIALOGUE3_JP =
-| DIALOGUE3_EN = Do you need some personal space, Fore? I'll just be over here, da nya. ...Hey, Commander, you should forget everything you just saw... I was just practicing ventriloquism, honest.
+| DIALOGUE3_EN = Do you need some personal space, Fore? I don't mind staying here ~nya... Ahem, Commander, forget what you saw and heard just now... I was just practicing my ventriloquism, that's all.
 | SOULCONTRACT_CN = 等等？！这个是……给我的？这种抵消酒单的做法一点都不好笑……好了我知道了，总之……你知道吧，之后的生活可不会消停的，先从用啤酒填满我的冰箱开始吧。
 | SOULCONTRACT_JP=