M9: Difference between revisions

Line 50:

| GAIN_CN =M9手枪！我可是很有人气的,请记住我吧！

| GAIN_JP =ベレッタM9なの! 人気者なの!

| GAIN_EN =M9 ~~handgun~~! I'm ~~very~~ popular~~, please remember me~~!

| GAIN_EN =M9 here! I'm super popular!

| INTRODUCTION_CN = 为了取代陈旧的M1911，全新的半自动手枪试验和选拔开始了。不用多说，获胜者就是我，M9啦！顺便这名字也是那时得到的。<br/>质疑我的声音一直没有停息过，但是大量的事迹已经证明，我才是长官们最可靠的防身武器哦！

| INTRODUCTION_JP =

Line 56:

| DIALOGUE1_CN = 好像被M1911讨厌了呀，是不是该搞好点关系呢～

| DIALOGUE1_JP = なんかM1911ちゃんに嫌われてるみたい、仲良くなりたいなの!

| DIALOGUE1_EN = M1911 seems to ~~dislike~~ me. ~~Should~~ I ~~be friendlier~~ with her~

| DIALOGUE1_EN = M1911 seems to hate me. I really wanna get along with her.

| DIALOGUE2_CN = 人气投票的排位又上升啦，真是开心呢！

| DIALOGUE2_JP = 人気投票の順位、また上がったなの! 嬉しいなの!

| DIALOGUE2_EN = My ~~place~~ in popularity ~~vote climbs again~~! I'm so happy!

| DIALOGUE2_EN = My rank climbed again in the popularity poll! I'm so happy!

| DIALOGUE3_CN = 呜……好困啊……让我睡一会儿吧……

| DIALOGUE3_JP = うぇぇ、眠くなったのは、少し休憩取るなの。

| DIALOGUE3_EN = ~~Umm~~...so sleepy...~~let~~ me ~~stay in bed~~ a ~~little longer~~...

| DIALOGUE3_EN = Uh... So sleepy... Let me take a nap...

| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天的您也是闪亮亮的哦，果然又是我的功劳吧，快夸奖我啦！

| DIALOGUEWEDDING_EN = ~~Commander, you~~'re ~~sparkling~~ today ~~as well~~, ~~it's because~~ of me ~~right ? Hurry up and praise~~ me !

| DIALOGUEWEDDING_EN = You're all glittery today, Commander. It is, of course, all thanks to me. Praise me!

| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……果然是闪亮亮的我，最吸引您了吧？~~<br/>~~嗯！我明白啦！那就让我们一起变得闪亮亮吧！嘻嘻——

| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……果然是闪亮亮的我，最吸引您了吧？

| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっぱり私が一番輝いていて魅力的なのね!え?!違う?そうだったの?うん、分かったなの、一緒に輝こう!

嗯！我明白啦！那就让我们一起变得闪亮亮吧！嘻嘻——

| SOULCONTRACT_EN = Commander...~~Of course it~~'s the ~~sparkling me attracts you~~ most~~! <br/>Yes~~, I ~~see~~! ~~So let~~'s ~~be sparkling~~ together! ~~Hehe...~~

| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっぱり私が一番輝いていて魅力的なのね!

え?!違う?そうだったの?うん、分かったなの、一緒に輝こう!

| SOULCONTRACT_EN = Commander... So you do think I'm the most glittery and charming?

No? Really? Ah, I get it now! Let's shine together then!

| HELLO_JP = 指揮官様、お帰りなの！

| HELLO_EN = Welcome back, Commander.

Line 104:

Line 107:

| ALLHALLOWS_CN = 万圣节最棒了！能收到好多糖果啊！

| ALLHALLOWS_JP = ハロウインは好きなの！お菓子いっぱいもらえるなの！

| ALLHALLOWS_EN = Halloween is the best! I can get so ~~many candies~~!

| ALLHALLOWS_EN = Halloween is the best! I can get so much candy!

| CHRISTMAS_JP = クリスマスが大好きなの！私へのプレゼントはないなの？

| CHRISTMAS_EN = I love christmas! Is there no present for me?

@@ Line 50: / Line 50: @@
 | GAIN_CN =M9手枪！我可是很有人气的,请记住我吧！
 | GAIN_JP =ベレッタM9なの! 人気者なの!
-| GAIN_EN =M9 handgun! I'm very popular, please remember me!
+| GAIN_EN =M9 here! I'm super popular!
 | INTRODUCTION_CN = 为了取代陈旧的M1911，全新的半自动手枪试验和选拔开始了。不用多说，获胜者就是我，M9啦！顺便这名字也是那时得到的。<br/>质疑我的声音一直没有停息过，但是大量的事迹已经证明，我才是长官们最可靠的防身武器哦！
 | INTRODUCTION_JP =
@@ Line 56: / Line 56: @@
 | DIALOGUE1_CN = 好像被M1911讨厌了呀，是不是该搞好点关系呢～
 | DIALOGUE1_JP = なんかM1911ちゃんに嫌われてるみたい、仲良くなりたいなの!
-| DIALOGUE1_EN = M1911 seems to dislike me. Should I be friendlier with her~
+| DIALOGUE1_EN = M1911 seems to hate me. I really wanna get along with her.
 | DIALOGUE2_CN = 人气投票的排位又上升啦，真是开心呢！
 | DIALOGUE2_JP = 人気投票の順位、また上がったなの! 嬉しいなの!
-| DIALOGUE2_EN = My place in popularity vote climbs again! I'm so happy!
+| DIALOGUE2_EN = My rank climbed again in the popularity poll! I'm so happy!
 | DIALOGUE3_CN = 呜……好困啊……让我睡一会儿吧……
 | DIALOGUE3_JP = うぇぇ、眠くなったのは、少し休憩取るなの。
-| DIALOGUE3_EN = Umm...so sleepy...let me stay in bed a little longer...
+| DIALOGUE3_EN = Uh... So sleepy... Let me take a nap...
 | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天的您也是闪亮亮的哦，果然又是我的功劳吧，快夸奖我啦！
-| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, you're sparkling today as well, it's because of me right ? Hurry up and praise me !
+| DIALOGUEWEDDING_EN = You're all glittery today, Commander. It is, of course, all thanks to me. Praise me!
-| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……果然是闪亮亮的我，最吸引您了吧？<br/>嗯！我明白啦！那就让我们一起变得闪亮亮吧！嘻嘻——
+| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……果然是闪亮亮的我，最吸引您了吧？
-| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっぱり私が一番輝いていて魅力的なのね!え?!違う?そうだったの?うん、分かったなの、一緒に輝こう!
+嗯！我明白啦！那就让我们一起变得闪亮亮吧！嘻嘻——
-| SOULCONTRACT_EN = Commander...Of course it's the sparkling me attracts you most! <br/>Yes, I see! So let's be sparkling together! Hehe...
+| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、やっぱり私が一番輝いていて魅力的なのね!
+え?!違う?そうだったの?うん、分かったなの、一緒に輝こう!
+| SOULCONTRACT_EN = Commander... So you do think I'm the most glittery and charming?
+No? Really? Ah, I get it now! Let's shine together then!
 | HELLO_JP = 指揮官様、お帰りなの！
 | HELLO_EN = Welcome back, Commander.
@@ Line 104: / Line 107: @@
 | ALLHALLOWS_CN = 万圣节最棒了！能收到好多糖果啊！
 | ALLHALLOWS_JP = ハロウインは好きなの！お菓子いっぱいもらえるなの！
-| ALLHALLOWS_EN = Halloween is the best! I can get so many candies!
+| ALLHALLOWS_EN = Halloween is the best! I can get so much candy!
 | CHRISTMAS_JP = クリスマスが大好きなの！私へのプレゼントはないなの？
 | CHRISTMAS_EN = I love christmas! Is there no present for me?